Gothic 3 Quest Pack/Dialogues_2 — English @ Weblate: (KONSEKWENCJE)Schnapp dir einen Söldner und töte sie!

Translation

Key INFO_SKALVERAM3355

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
INFO_SKALVERAM3330	(KONSEKWENCJE)Keine Ahnung.	I don't know.
INFO_SKALVERAM3331	(KONSEKWENCJE)In dieser Welt gibt es keine Zukunft für uns, deshalb kämpfen wir gegen die Orks.	There is no future for us in this world, so we fight against the orcs.
INFO_SKALVERAM3338	(KONSEKWENCJE)Erringe sein Vertrauen. Wenn du dies schaffst, sag Bescheid.	Earn his trust. Once you've done that, let me know.
INFO_SKALVERAM3339	(KONSEKWENCJE)Erringe sein Vertrauen. Wenn du dies schaffst, sag Bescheid.	Earn his trust. Once you've done that, let me know.
INFO_SKALVERAM3340	(KONSEKWENCJE)Uruk vertraut mir.	Uruk trusts me.
INFO_SKALVERAM3341	(KONSEKWENCJE)Gut, dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt, loszuschlagen.	Good, then now is the time to strike.
INFO_SKALVERAM3342	(KONSEKWENCJE)Am besten, du hältst dich in Uruks Nähe auf.	It's best if you stay close to Uruk.
INFO_SKALVERAM3343	(KONSEKWENCJE)Gib mir dein Vertrauen [TalkedToPlayer Ersatz]
INFO_SKALVERAM3344	(KONSEKWENCJE)Einige Morras weigern sich, mich anzuerkennen.	Some Morras refuse to acknowledge me.
INFO_SKALVERAM3345	(KONSEKWENCJE)Ich habe davon gehört.	I have heard about that.
INFO_SKALVERAM3346	(KONSEKWENCJE)Du wirst sie finden ...	You will find them...
INFO_SKALVERAM3347	(KONSEKWENCJE)... und töten!	... and kill them!
INFO_SKALVERAM3351	(KONSEKWENCJE)Ich weiß, wo die Rebellen sich verstecken.	I know where the rebels are hiding.
INFO_SKALVERAM3352	(KONSEKWENCJE)Was stehst du dann hier rum?	Then what are you still standing around here for?
INFO_SKALVERAM3353	(KONSEKWENCJE)Schnapp dir einen Söldner und töte sie.	Grab yourself a mercenary and go kill them.
INFO_SKALVERAM3355	(KONSEKWENCJE)Schnapp dir einen Söldner und töte sie!	Grab yourself a mercenary and go kill them.
INFO_SKALVERAM3361	(KONSEKWENCJE)Das wüßte ich auch gerne.	I'd like to know that, too.
INFO_SKALVERAM3363	(KONSEKWENCJE)Mit deiner Hilfe haben wir eine Chance.	With your help we have a chance.
INFO_SKALVERAM3364	(KONSEKWENCJE)Was ist mit mir?	What about me?
INFO_SKALVERAM3368	(KONSEKWENCJE)Was jetzt?	Now what?
INFO_SKALVERAM3370	(KONSEKWENCJE)Jede zurückeroberte Stadt wird dem König den Rücken stärken.	Every city we reconquer will empower the king.
INFO_SKALVERAM3375	(KONSEKWENCJE)Was ist das für ein Schwert?	What is that sword?
INFO_SKALVERAM3376	(KONSEKWENCJE)Ich bin damals nicht geflohen, um mein Leben zu schützen ...	I didn't flee back then to save my neck...
INFO_SKALVERAM3377	(KONSEKWENCJE)... ich wollte verhindern, dass das Schwert dem Feind in die Hände fällt.	...I wanted to keep the sword from falling into the enemy's hands.
INFO_SKALVERAM3378	(KONSEKWENCJE)... ich wollte verhindern, dass das Schwert dem Feind in die Hände fällt.	...I wanted to keep the sword from falling into the enemy's hands.
INFO_SKALVERAM3379	(KONSEKWENCJE)Was treibst du dich hier rum?	What are you doing hanging around here?
INFO_SKALVERAM3407	(KONSEKWENCJE)Eine kaputte Rüstung, einen wertlosen Kelch und ein bisschen Kleinkram.	Some broken armor, a worthless chalice, and a few odds and ends.
INFO_SKALVERAM3408	(KONSEKWENCJE)Wo ist der Krempel?	Where's the stuff?
INFO_SKALVERAM3409	(KONSEKWENCJE)Bei Urkrass. Lumpige 50 Goldstücke hat er mir dafür gegeben.	It's with Urkrass. He gave me a measly 50 gold coins for it.
INFO_SKALVERAM3413	(KONSEKWENCJE)Hier habe ich Gold für ihn bekommen. Ein Paladin ist viel wert.	Here I got gold for him. A paladin is worth a lot.
INFO_SKALVERAM3420	(KONSEKWENCJE)Das lass mal meine Sorge sein.	Just leave that to me.

Key	Polish	English
INFO_SKALVERAM3331	(KONSEKWENCJE)In dieser Welt gibt es keine Zukunft für uns, deshalb kämpfen wir gegen die Orks.	There is no future for us in this world, so we fight against the orcs.
INFO_SKALVERAM3338	(KONSEKWENCJE)Erringe sein Vertrauen. Wenn du dies schaffst, sag Bescheid.	Earn his trust. Once you've done that, let me know.
INFO_SKALVERAM3339	(KONSEKWENCJE)Erringe sein Vertrauen. Wenn du dies schaffst, sag Bescheid.	Earn his trust. Once you've done that, let me know.
INFO_SKALVERAM334	(KONSEKWENCJE)Nur Morras! Wenn du Ehre suchst, bist du hier falsch.	Only Morras! If you're looking for honor, you've come to the wrong place.
INFO_SKALVERAM3340	(KONSEKWENCJE)Uruk vertraut mir.	Uruk trusts me.
INFO_SKALVERAM3341	(KONSEKWENCJE)Gut, dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt, loszuschlagen.	Good, then now is the time to strike.
INFO_SKALVERAM3342	(KONSEKWENCJE)Am besten, du hältst dich in Uruks Nähe auf.	It's best if you stay close to Uruk.
INFO_SKALVERAM3343	(KONSEKWENCJE)Gib mir dein Vertrauen [TalkedToPlayer Ersatz]
INFO_SKALVERAM3344	(KONSEKWENCJE)Einige Morras weigern sich, mich anzuerkennen.	Some Morras refuse to acknowledge me.
INFO_SKALVERAM3345	(KONSEKWENCJE)Ich habe davon gehört.	I have heard about that.
INFO_SKALVERAM3346	(KONSEKWENCJE)Du wirst sie finden ...	You will find them...
INFO_SKALVERAM3347	(KONSEKWENCJE)... und töten!	... and kill them!
INFO_SKALVERAM3351	(KONSEKWENCJE)Ich weiß, wo die Rebellen sich verstecken.	I know where the rebels are hiding.
INFO_SKALVERAM3352	(KONSEKWENCJE)Was stehst du dann hier rum?	Then what are you still standing around here for?
INFO_SKALVERAM3353	(KONSEKWENCJE)Schnapp dir einen Söldner und töte sie.	Grab yourself a mercenary and go kill them.
INFO_SKALVERAM3355	(KONSEKWENCJE)Schnapp dir einen Söldner und töte sie!	Grab yourself a mercenary and go kill them.
INFO_SKALVERAM336	(KONSEKWENCJE)Der Kampf ist vorbei. Hier gibt es nichts mehr zu tun für einen Krieger.	The fight is over. There is nothing left for a warrior to do here.
INFO_SKALVERAM3361	(KONSEKWENCJE)Das wüßte ich auch gerne.	I'd like to know that, too.
INFO_SKALVERAM3363	(KONSEKWENCJE)Mit deiner Hilfe haben wir eine Chance.	With your help we have a chance.
INFO_SKALVERAM3364	(KONSEKWENCJE)Was ist mit mir?	What about me?
INFO_SKALVERAM3368	(KONSEKWENCJE)Was jetzt?	Now what?
INFO_SKALVERAM337	(KONSEKWENCJE)Hey...	Hey...
INFO_SKALVERAM3370	(KONSEKWENCJE)Jede zurückeroberte Stadt wird dem König den Rücken stärken.	Every city we reconquer will empower the king.
INFO_SKALVERAM3375	(KONSEKWENCJE)Was ist das für ein Schwert?	What is that sword?
INFO_SKALVERAM3376	(KONSEKWENCJE)Ich bin damals nicht geflohen, um mein Leben zu schützen ...	I didn't flee back then to save my neck...
INFO_SKALVERAM3377	(KONSEKWENCJE)... ich wollte verhindern, dass das Schwert dem Feind in die Hände fällt.	...I wanted to keep the sword from falling into the enemy's hands.
INFO_SKALVERAM3378	(KONSEKWENCJE)... ich wollte verhindern, dass das Schwert dem Feind in die Hände fällt.	...I wanted to keep the sword from falling into the enemy's hands.
INFO_SKALVERAM3379	(KONSEKWENCJE)Was treibst du dich hier rum?	What are you doing hanging around here?
INFO_SKALVERAM338	(KONSEKWENCJE)verschwinde, Morra!	Beat it, Morra!
INFO_SKALVERAM3407	(KONSEKWENCJE)Eine kaputte Rüstung, einen wertlosen Kelch und ein bisschen Kleinkram.	Some broken armor, a worthless chalice, and a few odds and ends.

Loading…

RedditJ0hn

Translation added

Polish

English 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Reused translation

Other source string: “(KONSEKWENCJE)Schnapp dir einen Söldner und töte sie.”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM3355

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dialogues_2.json, string 162