Gothic 1/Text_Constants — Polish @ Weblate: der Hebel bewegt sich kein Haarbreit

Translation

Key _STR_MESSAGE_OCLEVER_STUCKS

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
_STR_ATTRIBUTE_MANA	Mana-	pkt. many
_STR_ATTRIBUTE_MANA_MAX	maximale Mana-	pkt. maks. many
_STR_ATTRIBUTE_STRENGTH	Stärke-	pkt. siły
_STR_ATTRIBUTE_DEXTERITY	Geschicklichkeits-	pkt. zręczności
_STR_ATTRIBUTE_MAGIC_CIRCLE	magische Zauber-	kręgu
_STR_CANNOTUSE_PRE_PLAYER	es fehlen	Brakuje ci
_STR_CANNOTUSE_POINTS	Punkte	Punkty
_STR_CANNOTUSE_LEVELS	Stufen	magii
_STR_CANNOTUSE_POST	, um diesen Gegenstand anzulegen	, by użyć tego przedmiotu.
_STR_CANNOTUSE_POST_NPC	) fehlen	) brakuje
_STR_MESSAGE_INTERACT_NO_KEY	kein Dietrich oder passender Schlüssel	Brak klucza lub wytrycha.
_STR_MESSAGE_PICKLOCK_SUCCESS	das hörte sich gut an	Brzmi nieźle.
_STR_MESSAGE_PICKLOCK_UNLOCK	das Schloß ist geknackt	Zamek został otwarty.
_STR_MESSAGE_PICKLOCK_FAILURE	Mist.. wieder von vorne	Cholera... Trzeba zacząć od początku.
_STR_MESSAGE_PICKLOCK_BROKEN	der Dietrich ist abgebrochen	Wytrych pękł.
_STR_MESSAGE_OCLEVER_STUCKS	der Hebel bewegt sich kein Haarbreit	Dźwignia ani drgnie!
_STR_MESSAGE_OCLEVER_MOVES	die Statuette bewegt den Hebel	Statuetka przesuwa dźwignię.
_STR_MESSAGE_WHEEL_STUCKS	die Winde klemmt	Kołowrót się zaciął!
_STR_MESSAGE_ITEM_GIVEN	Gegenstand gegeben	przedmiot oddany!
_STR_MESSAGE_ITEM_TAKEN	Gegenstand erhalten	przedmiot otrzymany!
_STR_MESSAGE_ITEMS_GIVEN	Gegenstände gegeben	Przedmioty oddane:
_STR_MESSAGE_ITEMS_TAKEN	Gegenstände erhalten	Przedmioty otrzymane:
_STR_MESSAGE_ORE_GIVEN	Erz gegeben	Bryłki oddane:
_STR_MESSAGE_ORE_TAKEN	Erz erhalten	Bryłki otrzymane:
_STR_MESSAGE_TRADE_FAILURE	der Wert deiner Tauschware ist nicht hoch genug	Wartość twoich towarów jest za niska.
_STR_MESSAGE_Joincamp	Voraussetzung für die Aufnahme: Stufe	Warunek przyjęcia: Poziom
_STR_MESSAGE_CANNOTSTEAL	kann nicht beklaut werden	nie może zostać okradziony.
_STR_MESSAGE_GAMEOVER	Ende	Koniec
NAME_BuyArmorPostfix	Erz)	bryłek rudy)
NAME_LearnMidfix	Erz,	bryłek rudy,
NAME_LearnPostfixS	Lernpunkt)	pkt. nauki)

Key	German	Polish
_STR_CANNOTUSE_LEVELS	Stufen	magii
_STR_CANNOTUSE_POINTS	Punkte	Punkty
_STR_CANNOTUSE_POST	, um diesen Gegenstand anzulegen	, by użyć tego przedmiotu.
_STR_CANNOTUSE_POST_NPC	) fehlen	) brakuje
_STR_CANNOTUSE_PRE_PLAYER	es fehlen	Brakuje ci
_STR_INVALID	(Unbekannt)-	(Nieznane)-
_STR_MESSAGE_CANNOTSTEAL	kann nicht beklaut werden	nie może zostać okradziony.
_STR_MESSAGE_GAMEOVER	Ende	Koniec
_STR_MESSAGE_INTERACT_NO_KEY	kein Dietrich oder passender Schlüssel	Brak klucza lub wytrycha.
_STR_MESSAGE_ITEMS_GIVEN	Gegenstände gegeben	Przedmioty oddane:
_STR_MESSAGE_ITEMS_TAKEN	Gegenstände erhalten	Przedmioty otrzymane:
_STR_MESSAGE_ITEM_GIVEN	Gegenstand gegeben	przedmiot oddany!
_STR_MESSAGE_ITEM_TAKEN	Gegenstand erhalten	przedmiot otrzymany!
_STR_MESSAGE_Joincamp	Voraussetzung für die Aufnahme: Stufe	Warunek przyjęcia: Poziom
_STR_MESSAGE_OCLEVER_MOVES	die Statuette bewegt den Hebel	Statuetka przesuwa dźwignię.
_STR_MESSAGE_OCLEVER_STUCKS	der Hebel bewegt sich kein Haarbreit	Dźwignia ani drgnie!
_STR_MESSAGE_ORE_GIVEN	Erz gegeben	Bryłki oddane:
_STR_MESSAGE_ORE_TAKEN	Erz erhalten	Bryłki otrzymane:
_STR_MESSAGE_PICKLOCK_BROKEN	der Dietrich ist abgebrochen	Wytrych pękł.
_STR_MESSAGE_PICKLOCK_FAILURE	Mist.. wieder von vorne	Cholera... Trzeba zacząć od początku.
_STR_MESSAGE_PICKLOCK_SUCCESS	das hörte sich gut an	Brzmi nieźle.
_STR_MESSAGE_PICKLOCK_UNLOCK	das Schloß ist geknackt	Zamek został otwarty.
_STR_MESSAGE_TRADE_FAILURE	der Wert deiner Tauschware ist nicht hoch genug	Wartość twoich towarów jest za niska.
_STR_MESSAGE_WHEEL_STUCKS	die Winde klemmt	Kołowrót się zaciął!
_STR_POINTS_PLURAL1_CS
_STR_POINTS_PLURAL2_CS
_STR_POINTS_SINGULAR_CS

Loading…

Fabiosek

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 20 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

_STR_MESSAGE_OCLEVER_STUCKS

Source string location

Scripts/content/Story/Text.d:498

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Text_Constants.csv, string 252