Gothic 1/Menu — Romanian @ Weblate: Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!

Translation

Key MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
MENUITEM_OPT_AUDIO.text[0]	Audio	Sunet
MENUITEM_OPT_AUDIO.text[1]	Musik, Sprache und Soundeffekte.	Muzica, limba si efectele sonore.
MENUITEM_OPT_CONTROLS.text[0]	Tastatur	Tastatura
MENUITEM_OPT_CONTROLS.text[1]	Konfiguration der Tastenbelegung.	Instalare de Tastatura.
MENUITEM_PERF.text[0]	Performance/Qualität	Performanta/Calitate
MENUITEM_PERF.text[1]	Optimierung von Performance und Qualität.	Optimizati,performanta si calitatea.
MENUITEM_PERF_CHOICE.text[0]	benutzerdefiniert#hohe Performance\|mittlere Qualität\|hohe Qualität	Montarile Setarilor#de inalta performanta\|calitatie mijlocie\|de mica calitate
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	SETARILE SONORULUI
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Effekte&Sprache	Efecte&Limba
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Efectele acustice de sonorizare si limba.
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautstärke	Volumul Mizicii
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Volumul muzicii de pe fundal.
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Muzica
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Muzicalitatea de pe fundal on/off.
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Soundprovider
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Reporniti Gothic la noile setari activate.
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Speakers
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher	2 Speakers\|Headphones\|Surround\|4 Speakers
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Reverb Effects
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?	Enables reverb effects in caves. (restart required)
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Sample-Rate
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Restart Gothic to avtivate the new settings.
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENU_ITEM_CHG_KEYS_HEADLINE.text[0]	TASTATUR EINSTELLUNGEN	SETARI TASTATURA
MENU_ITEM_KEY_UP.text[0]	Vorwärts	Inainte
MENU_ITEM_KEY_DOWN.text[0]	Rückwärts	Inapoi
MENU_ITEM_KEY_LEFT.text[0]	Links drehen	Stanga
MENU_ITEM_KEY_RIGHT.text[0]	Rechts drehen	Dreapta
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_LEFT.text[0]	Seitwärts links	Strafe left
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_RIGHT.text[0]	Seitwärts rechts	Strafe right
MENU_ITEM_KEY_WEAPON.text[0]	Waffen	Sabii

Key	German	Romanian
CTRL_KEYDEF	Taste ENTF zum Löschen und RETURN zum definieren	Apasati DEL pentru a sterge si ENTER pentru a defini o tasta.
CTRL_KEYDEF_INFO	Gewünschte Taste betätigen.	Press desired key.
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	SETARILE SONORULUI
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Muzica
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Muzicalitatea de pe fundal on/off.
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautstärke	Volumul Mizicii
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Volumul muzicii de pe fundal.
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Soundprovider
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Reporniti Gothic la noile setari activate.
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Reverb Effects
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?	Enables reverb effects in caves. (restart required)
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Sample-Rate
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Restart Gothic to avtivate the new settings.
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Effekte&Sprache	Efecte&Limba
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Efectele acustice de sonorizare si limba.
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Speakers
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher	2 Speakers\|Headphones\|Surround\|4 Speakers
MENUITEM_GAME_ANIMATE_WINDOWS.text[0]	Animierte Fenster	Animated Windows
MENUITEM_GAME_ANIMATE_WINDOWS.text[1]	Animierte Dialogfenster.	Animated dialog windows.
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[0]	Blut Details	Gore
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[1]	Grad der Darstellung von Bluteffekten.	Representation of blood effects.
MENUITEM_GAME_BLOOD_CHOICE.text[0]	keine\|wenige\|mehrere\|viele	none\|little\|more\|much

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 38 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Romanian 48 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/system/MENU/menu_opt_audio.d:177

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Menu.csv, string 92