Gothic 1/Menu — Italian @ Weblate: Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!

Translation

Key MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
MENUITEM_OPT_AUDIO.text[0]	Audio	Audio
MENUITEM_OPT_AUDIO.text[1]	Musik, Sprache und Soundeffekte.	Musica, dialoghi ed effetti sonori.
MENUITEM_OPT_CONTROLS.text[0]	Tastatur	Tastiera
MENUITEM_OPT_CONTROLS.text[1]	Konfiguration der Tastenbelegung.	Impostazione della tastiera.
MENUITEM_PERF.text[0]	Performance/Qualität	Prestazioni/Qualità
MENUITEM_PERF.text[1]	Optimierung von Performance und Qualität.	Ottimizzare le prestazioni e la qualità.
MENUITEM_PERF_CHOICE.text[0]	benutzerdefiniert#hohe Performance\|mittlere Qualität\|hohe Qualität	predefinite#alte prestazioni\|media qualità\|alta qualità
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	AUDIO
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Effekte&Sprache	Effetti&Dialoghi
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Volume degli effetti e dei dialoghi.
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautstärke	Volume musica
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Volume della musica di sottofondo.
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Musica
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Attiva/Disattiva la musica di sottofondo
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Periferica audio
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	È necessario un riavvio del gioco.
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Altoparlanti
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher	2 altoparlanti\|Cuffie\|Surround\|4 altoparlanti
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Riverbero
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?	Attiva il riverbero nelle caverne.
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Sample-Rate
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	È necessario un riavvio del gioco.
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 kHz\|44 kHz
MENU_ITEM_CHG_KEYS_HEADLINE.text[0]	TASTATUR EINSTELLUNGEN	TASTIERA
MENU_ITEM_KEY_UP.text[0]	Vorwärts	Avanti
MENU_ITEM_KEY_DOWN.text[0]	Rückwärts	Indietro
MENU_ITEM_KEY_LEFT.text[0]	Links drehen	Gira a sinistra
MENU_ITEM_KEY_RIGHT.text[0]	Rechts drehen	Gira a destra
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_LEFT.text[0]	Seitwärts links	Spostamento a sx
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_RIGHT.text[0]	Seitwärts rechts	Spostamento a dx
MENU_ITEM_KEY_WEAPON.text[0]	Waffen	Armi

Key	German	Italian
CTRL_KEYDEF	Taste ENTF zum Löschen und RETURN zum definieren	CANC-Annulla INVIO-Assegna un tasto.
CTRL_KEYDEF_INFO	Gewünschte Taste betätigen.	Premi il tasto desiderato.
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	AUDIO
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Musica
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Attiva/Disattiva la musica di sottofondo
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautstärke	Volume musica
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Volume della musica di sottofondo.
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Periferica audio
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	È necessario un riavvio del gioco.
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Riverbero
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?	Attiva il riverbero nelle caverne.
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Sample-Rate
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	È necessario un riavvio del gioco.
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 kHz\|44 kHz
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Effekte&Sprache	Effetti&Dialoghi
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Volume degli effetti e dei dialoghi.
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Altoparlanti
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher	2 altoparlanti\|Cuffie\|Surround\|4 altoparlanti
MENUITEM_GAME_ANIMATE_WINDOWS.text[0]	Animierte Fenster	Finestre animate
MENUITEM_GAME_ANIMATE_WINDOWS.text[1]	Animierte Dialogfenster.	Finestre di dialogo animate.
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[0]	Blut Details	Violenza
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[1]	Grad der Darstellung von Bluteffekten.	Livello di rappresentazione del sangue.
MENUITEM_GAME_BLOOD_CHOICE.text[0]	keine\|wenige\|mehrere\|viele	nessuno\|poco\|molto\|massimo

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Italian 34 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/system/MENU/menu_opt_audio.d:177

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/it/Menu.csv, string 92