Gothic 1/Log_Constants — Chinese (Traditional) @ Weblate: Y'Berion hat mich beauftragt, den Fokus zu Cor Kalom zu …

Translation

Key CH2_Focus_3

German

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional)
CH1_RecruitDusty_7	Der Buddler Melvin hat sich der Bruderschaft angeschlossen. Sein Kumpel Dusty ist immer noch im Alten Lager, spielt aber ebenfalls mit dem Gedanken dort abzuhauen.	採礦工梅爾威已經加入了兄弟會。他的同伴達斯帝還在舊營地裏，但是他也正想著離開那裏。
CH1_KrautBote	Kraut zu Gomez bringen	帶給葛梅茲沼澤煙草
CH1_KrautBote_1	Bartholo hat mir 500 Erz für die Krautlieferung gegeben.	巴索羅給了我５００個礦石作為沼澤煙草的運費。
CH1_KrautBote_2	Die Krautlieferung für Gomez muss bei Bartholo abgegeben werden. Ich finde ihn im Haus der Erzbarone.	供應給葛梅茲的沼澤煙草一定放在巴索羅那裏。我會在礦場主人的房子裏找到他的。
CH1_KrautBote_3	Auf seine charmante Art und Weise schickte Cor Kalom mich zu Gomez ins Alte Lager, um ihm eine Lieferung Kraut zu bringen.	寇爾卡隆要我把他的沼澤煙草運送給舊營地裏的葛梅茲。
CH1_KrautBote_4	Cor Kalom hat das Geld für die Krautlieferung an die Erzbarone erhalten.	寇爾卡隆收到了運送給礦場主人的沼澤煙草的貨款。
CH1_DrugMonopol	Das Krautmonopol	沼澤煙草壟斷商
CH1_DrugMonopol_1	Cor Kalom will, dass ich eine konkurrierende Krautproduktion einiger Leute im Neuen Lager unterbinde. Ich hab' keine Ahnung, wo genau ich anfangen soll zu suchen, aber ich sollte VOR dem Neuen Lager anfangen.	寇爾卡隆想讓我去阻止新營地裏日漸增加的私產煙草。我確實不知道該從何處開始，但是，我應該在新營地所有人的面前採取行動。
CH1_DrugMonopol_2	Ich habe Cor Kalom die Einstellung der konkurrierenden Krautproduktion im Neuen Lager gemeldet. Er reagierte 'freundlich' wie immer.	我已經通知了寇爾卡隆，新營地裏對沼澤煙草生產的對抗已經停止了。他的反應總是很’友好’。
CH1_DrugMonopol_3	Ich habe die geheime Sumpfkrautproduktion gefunden. Jacko und zwei andere Banditen stellen hier Krautstengel her.	我找到了沼澤煙草的秘密生產基地。詹克和其他兩個盜賊在這裏生產沼澤煙草稈。
CH1_DrugMonopol_4	Eine kleine List mit Templern die es gar nicht gibt, hat die Angsthasen in die Flucht geschlagen. Dieses Problem dürfte vorerst erledigt sein.	他給聖戰士惹了一次小麻煩，就被趕了出來。這個問題現在應該解決了。
CH1_DrugMonopol_5	Durch geschicktes Reden, habe ich dieses Problem gelöst. Jacko wurde die Sache hier zu heiß und ist abgehauen.	經過一番機智的談話，我解決了這個問題。此事令詹克非常激動，他走開了。
CH2_Focus	Fokus für die Gurus	導師的魔法源
CH2_Focus_1	Y'Berion hat den Novizen Nyras ausgesand, um den magischen Fokus zu holen, doch er kam bisher nicht zurück. Der Guru gab mir eine Karte, auf der der Weg zum Fokus eingezeichnet ist.	貝理昂已經把尼拉斯派出去尋找魔法源了，但是他還沒有回來。導師給了我一張尋找魔法源的地圖。
CH2_Focus_2	Y'Berion hat mich beauftragt, den Fokus zu einem anderen Guru namens 'Cor Kalom' zu bringen. Dieser Cor Kalom soll sich den ganzen Tag im Alchemielabor aufhalten.	貝理昂告訴我，要把魔法源交給另一位導師寇爾卡隆。寇爾卡隆天天都呆在煉金實驗室裏。
CH2_Focus_3	Y'Berion hat mich beauftragt, den Fokus zu Cor Kalom zu bringen. Welch eine 'Freude' diesen überaus liebenswürdigen Menschen wieder zu treffen.	貝理昂告訴我，要把魔法源交給另一位導師寇爾卡隆。再次遇到這樣一個人是多麼高興的事啊！
CH2_Focus_4	Ich habe den ominösen Fokus bei Cor Kalom abgeliefert!	我已經把那些不吉利的魔法源交給了寇爾卡隆！
CH2_Focus_5	Nyras hat den Verstand verloren. Er will den Fokus für sich behalten und griff mich in seinem Wahn an.	尼拉斯已經失去理智了。他想自己留下魔法源，還向我襲擊。
CH2_Focus_6	Der Novize Lester erzählte, dass Y'Berion einen magischen Fokus sucht. Der Guru hält sich im Inneren des Tempelbergs auf.	見習修士萊斯特告訴我，貝理昂正在尋找一塊魔法源寶石。導師在神殿山裏。
CH2_MCEggs	Sekret der Minecrawler	礦坑爬行者的分泌物
CH2_MCEggs_1	Asghan, der Chef der Minengardisten weigert sich das Tor zu öffnen. Er will erst die Erlaubnis von Ian haben.	礦坑守衛的上司阿思漢不會打開大門的。他必須得到伊恩的允許。
CH2_MCEggs_2	Trotz Ian's Einwilligung will Asghan das Tor erst öffnen, wenn ich einige Templer als Verstärkung vor dem Tor versammelt habe.	雖然我已經得到了伊恩的許可，但是在我還沒有在門口聚集足夠的聖戰士之前，阿思漢是不會打開大門的。
CH2_MCEggs_3	Ich habe genug Templer vor Asghans Tor versammeln können. Was uns wohl in der Dunkelheit hinter dem Tor erwartet?	我設法聯合了許多聖戰士，聚集在阿思漢的大門前。但是在大門之後會是什麼在等待我們呢？
CH2_MCEggs_4	Der Guru Cor Kalom hat mich beauftragt in der Alten Mine nach einer Quelle für Minecrawlersekret zu suchen. Bisher wurden dafür die Zangen dieser Monster benutzt, doch ich soll etwas anderes, besonderes finden, aus dem man ein besonders starkes Sekret herstellen könnte.	導師寇爾卡隆要求我要找到舊礦坑裏礦坑爬行者的分泌物的源頭。怪物的牙齒已經派上用場了，但是我要找到一種更強大的分泌物。
CH2_MCEggs_5	Ich habe Cor Kalom 3 der Minecrawler-Eier übergeben. Er war recht unhöflich und ich mußte meine karge Belohnung erst penetrant einfordern!	我已經給了寇爾卡隆三隻礦坑爬行者蛋。他對我很不友好，但我必須要求應得獎賞！
CH2_MCEggs_6	Ian der Minenboss will mir nicht helfen das Nest zufinden Ich soll ihm erst ein neues Zahnrad für ihren kaputten Erzstampfer besorgen. Er erwähnte einen verlassenen Nebenstollen, in dem sich noch ein alter Stampfer befinden soll.	礦坑的老闆伊恩不會幫我找到礦坑爬行者的巢。除非我給他的礦石粉碎機換上一個新齒輪。他說，在一個廢棄的隧道邊上，我可以找到一架舊粉碎機。
CH2_MCEggs_7	Ich habe Ian das Zahnrad des verlassenen Erzstampfers gebracht.Ian sagte mir,wenn ich Asgahn die Worte ALLES WIRD GUT sagen, dann wird er das Tor zu den dunklen Schächten öffnen.	我從一架舊礦石粉碎機上，給伊恩拿來了這個齒輪。伊恩說，我可以去找阿思漢，一切都沒有問題。顯然，他會給我打開通風井的門了。
CH2_MCEggs_8	Wenn ich das Minecrawlernest finden will, sollte ich mit Asghan reden.	如果我想找到礦坑爬行者的巢穴，我就必須去和阿思漢談談。
CH2_MCEggs_9	Als ich das Nest der Minecrawler erwähnte, schloß sich der Templer Gor Na Bar sofort meiner Verstärkung bei Asghans Tor an. Ich werde ihn dort finden.	當我提及礦坑爬行者巢穴時，在阿思漢的大門處的聖戰士巴爾決定支援我。我會在那裏找到他的。
CH2_MCEggs_10	Ich konnte den Templer Gor Na Kosh als Verstärkung für Asghans Tor gewinnen. Er wartet dort auf mich.	在阿思漢的大門處，我說服了聖戰士克絲支援我。他正在那裏等著我。
CH2_MCEggs_11	Ich sollte die Eier zu Cor-Kalom bringen, er wird sie schon sehnsüchtig erwarten.	我要把礦坑爬行者的蛋拿給寇爾卡隆，他正在等著它們呢。

Key	German	Chinese (Traditional)
CH1_SnafsRecipe_5	Fleischwanzen gibt es bei den verlassenen Hütten an der Burgmauer.	在城堡大牆旁邊，廢棄的屋子附近有一些肉蟲。
CH1_SnafsRecipe_6	Höllenpilze gibt es auf der Ebene vor dem umgestürzten Turm, dem Südtor.	蘑菇可以在南大門附近，倒蹋的塔前面，那塊平原上找到。
CH1_SpreadJoints	Kundenwerbung	客戶的勸誘
CH1_SpreadJoints_1	Der Novize Baal Kagan hat mir 10 Stengel Sumpfkraut Grüner Novize gegeben, die ich im Neuen Lager verteilen soll.	見習修士巴爾．卡甘給了我１０根沼澤煙草稈，我必須把它們散發到新營地。
CH1_SpreadJoints_2	Baal Kagan hat neue Kunden und ich meine Belohnung.	巴爾．卡甘有新客戶了，我要領取我的報酬。
CH2_Book	Almanach	年鑑
CH2_Book_1	Ich habe Talas angeboten, für ihn den Almanach wiederzubeschaffen. Er will mich zum Aufenthaltsort des Buches führen.	我建議塔拉斯，去給他把曆書奪回來。他想帶我去丟書的地方。
CH2_Book_2	Wir stehen nun vor dem Eingang einer Goblinhöhle. Dieser Feigling von Novize will mich doch tatsächlich alleine hinein gehen lassen.	現在，我們站在哥布林的洞穴前。但是，這個膽小的見習修士想讓我自己進去。
CH2_Book_3	Cor Kalom benötigt einen letzten Gegenstand für die große Anrufung des Schläfers. Es handelt sich um ein Buch über die Benutzung der Fokus-Steine. Der Novize Talas war wohl so ungeschickt, sich den Almanach von Goblins rauben zu lassen. Er sucht derzeit auf dem Tempelvorplatz nach Hilfe bei der Wiederbeschaffung des Buches.	寇爾卡隆需要沈睡者祈禱儀式的最後一樣東西。那是一本關於使用魔法源寶石的書。見習修士塔拉斯很笨，竟然被哥布林搶走了那本書。現在，他正在神殿的前院，尋找能幫助他把書奪回來的人。
CH2_Book_4	Ich habe den Almanach gefunden und werde ihn zusammen mit Talas ins Sumpflager bringen.	我找到了曆書，要和塔拉斯一起帶回沼澤地營地。
CH2_Book_5	Wir sind wieder im Sumpflager. Talas ist der größte Drückeberger, den ich kenne. Ich werde das Buch selber zu Cor Kalom bringen.	現在，我們返回了沼澤地營地。塔拉斯是我見過的最大的膽小鬼。我要自己把書帶給寇爾卡隆。
CH2_Book_6	Nachdem ich den Almanach bei Cor Kalom abgeliefert habe, bereitet sich die Bruderschaft nun auf die Große Anrufung des Schläfers vor. Sie soll bei Nacht auf dem Tempelvorplatz stattfinden.	我把曆書帶給了寇爾卡隆，他現在正在為沈睡者的大型祈禱儀式做準備。儀式將於晚上在神殿的前院舉行。
CH2_Focus	Fokus für die Gurus	導師的魔法源
CH2_Focus_1	Y'Berion hat den Novizen Nyras ausgesand, um den magischen Fokus zu holen, doch er kam bisher nicht zurück. Der Guru gab mir eine Karte, auf der der Weg zum Fokus eingezeichnet ist.	貝理昂已經把尼拉斯派出去尋找魔法源了，但是他還沒有回來。導師給了我一張尋找魔法源的地圖。
CH2_Focus_2	Y'Berion hat mich beauftragt, den Fokus zu einem anderen Guru namens 'Cor Kalom' zu bringen. Dieser Cor Kalom soll sich den ganzen Tag im Alchemielabor aufhalten.	貝理昂告訴我，要把魔法源交給另一位導師寇爾卡隆。寇爾卡隆天天都呆在煉金實驗室裏。
CH2_Focus_3	Y'Berion hat mich beauftragt, den Fokus zu Cor Kalom zu bringen. Welch eine 'Freude' diesen überaus liebenswürdigen Menschen wieder zu treffen.	貝理昂告訴我，要把魔法源交給另一位導師寇爾卡隆。再次遇到這樣一個人是多麼高興的事啊！
CH2_Focus_4	Ich habe den ominösen Fokus bei Cor Kalom abgeliefert!	我已經把那些不吉利的魔法源交給了寇爾卡隆！
CH2_Focus_5	Nyras hat den Verstand verloren. Er will den Fokus für sich behalten und griff mich in seinem Wahn an.	尼拉斯已經失去理智了。他想自己留下魔法源，還向我襲擊。
CH2_Focus_6	Der Novize Lester erzählte, dass Y'Berion einen magischen Fokus sucht. Der Guru hält sich im Inneren des Tempelbergs auf.	見習修士萊斯特告訴我，貝理昂正在尋找一塊魔法源寶石。導師在神殿山裏。
CH2_MCEggs	Sekret der Minecrawler	礦坑爬行者的分泌物
CH2_MCEggs_1	Asghan, der Chef der Minengardisten weigert sich das Tor zu öffnen. Er will erst die Erlaubnis von Ian haben.	礦坑守衛的上司阿思漢不會打開大門的。他必須得到伊恩的允許。
CH2_MCEggs_10	Ich konnte den Templer Gor Na Kosh als Verstärkung für Asghans Tor gewinnen. Er wartet dort auf mich.	在阿思漢的大門處，我說服了聖戰士克絲支援我。他正在那裏等著我。
CH2_MCEggs_11	Ich sollte die Eier zu Cor-Kalom bringen, er wird sie schon sehnsüchtig erwarten.	我要把礦坑爬行者的蛋拿給寇爾卡隆，他正在等著它們呢。
CH2_MCEggs_12	Ich mußte Gor Na Vid erst einen Heiltrank geben, bevor er sich als Verstärkung bei Asghans Tor zur Verfügung stellte.	我必須在阿思漢的大門處，先給維德一個康復藥劑，然後他才會支持我。
CH2_MCEggs_13	Ich fragte einen Templer am Eingang der Alten Mine nach dem Nest der Minecrawler. Er verwies mich an drei andere Templer mit Namen Gor Na Vid, Gor Na Kosh und Gor Na Bar. Diese Namen der Bruderschaft bringen mich noch um den Verstand.	在舊礦坑的入口，我向一名聖戰士打聽礦坑爬行者的巢穴。他向我提到了其他三位聖戰士－－葛納維德、葛納克絲和葛納巴爾。我要去找他們。
CH2_MCEggs_2	Trotz Ian's Einwilligung will Asghan das Tor erst öffnen, wenn ich einige Templer als Verstärkung vor dem Tor versammelt habe.	雖然我已經得到了伊恩的許可，但是在我還沒有在門口聚集足夠的聖戰士之前，阿思漢是不會打開大門的。
CH2_MCEggs_3	Ich habe genug Templer vor Asghans Tor versammeln können. Was uns wohl in der Dunkelheit hinter dem Tor erwartet?	我設法聯合了許多聖戰士，聚集在阿思漢的大門前。但是在大門之後會是什麼在等待我們呢？
CH2_MCEggs_4	Der Guru Cor Kalom hat mich beauftragt in der Alten Mine nach einer Quelle für Minecrawlersekret zu suchen. Bisher wurden dafür die Zangen dieser Monster benutzt, doch ich soll etwas anderes, besonderes finden, aus dem man ein besonders starkes Sekret herstellen könnte.	導師寇爾卡隆要求我要找到舊礦坑裏礦坑爬行者的分泌物的源頭。怪物的牙齒已經派上用場了，但是我要找到一種更強大的分泌物。
CH2_MCEggs_5	Ich habe Cor Kalom 3 der Minecrawler-Eier übergeben. Er war recht unhöflich und ich mußte meine karge Belohnung erst penetrant einfordern!	我已經給了寇爾卡隆三隻礦坑爬行者蛋。他對我很不友好，但我必須要求應得獎賞！
CH2_MCEggs_6	Ian der Minenboss will mir nicht helfen das Nest zufinden Ich soll ihm erst ein neues Zahnrad für ihren kaputten Erzstampfer besorgen. Er erwähnte einen verlassenen Nebenstollen, in dem sich noch ein alter Stampfer befinden soll.	礦坑的老闆伊恩不會幫我找到礦坑爬行者的巢。除非我給他的礦石粉碎機換上一個新齒輪。他說，在一個廢棄的隧道邊上，我可以找到一架舊粉碎機。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional) 42 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CH2_Focus_3

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:351

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Log_Constants.csv, string 278