Gothic 1/Log_Constants — Turkish @ Weblate: Als ich Leftys 'Angebot' ablehnte, wurde er ziemlich ungehalten! Und …

Translation

Key CH1_CarryWater_5

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
CH1_JoinNC_3	Lares, der Anführer der Banditen war sehr erstaunt, die Bedarfsliste zu sehen. Er hat sie erweitert und ich soll sie Diego bringen.	Haydutların lideri Lares, ihtiyaçlar listesini görünce oldukça şaşırdı. Listeye ekleme yaptı. Artık listeyi Diego'ya götürmeliyim.
CH1_JoinNC_4	Lares hat den Konvoy des Alten Lagers bereits überfallen. Offensichtlich wollte er nicht abwarten, bis... oder vielmehr OB ich zurückkomme.	Lares Eski Kamp'tan gelen konvoyu soymuş bile. Muhtemelen... hatta belli ki BEN GELİRSEM DİYE beklemeyi istemedi.
CH1_JoinNC_5	Gorn der Söldner war auf mysteriöse Art und Weise in den Überfall auf den Konvoi beteiligt. Von ihm kann ich mir meinen Anteil abholen.	Paralı Asker Gorn, gizemli bir şekilde konvoy soygununda yer almış. Payımı ondan alacağım.
CH1_JoinNC_6	Lares, hat mich zu Mordrag geschickt. Ich soll ihm sagen, dass ein Spion in das Sektenlager geschickt werden soll, der herausfindet, was die Bruderschaft vorbereitet.	Lares beni Mordrag'a gönderdi. Ona Tarikat Kampı'nda neler planlandığını öğrenmek için bir casus gönderileceğini söylememi istedi.
CH1_JoinNC_7	Ich soll Baal Isidro sein Kraut abnehmen und für 400 Erz verhökern. Den Erlös will Lares haben.	Baal İsidro'nun otunu almam ve 400 cevhere satmam isteniyor. Kazancı Lares alacak.
CH1_JoinNC_8	Lares zeigte sich sichtlich zufrieden, als ich ihm die 400 Erz aus dem Verkaufserlös von Baal Isidros Krautstengel übergab.	Baal İsidro'nun otunu satarak elde ettiğim 400 cevheri Lares'e teslim ettim. Oldukça tatmin olmuş gibi gözüküyordu.
CH1_JoinNC_9	Lares hat mich in seine Bande aufgenommen. Ab jetzt ist das Neue Lager meine neue Heimat!	Lares beni çetesinin bir üyesi yaptı. Artık Yeni Kamp benim evim olacak!
CH1_JoinNC_10	Mordrag hat sich bereit erklärt, mir den Weg zum neuen Lager zu zeigen. Ich hoffe, dass er mich nicht in eine Falle locken will!	Mordrag bana Yeni Kamp'a giden yolu göstermeyi kabul etti. Umarım bu bir tuzak değildir!
CH1_JoinNC_11	Wir stehen nun vor dem Tor des Neuen Lagers. Für den Fall, dass ich wirklich in das Neue Lager aufgenommen werden will, gab mir Mordrag einen Ring, den ich dem Anführer der Banditen mit Namen Lares bringen soll. Mordrag will erst mal hier bleiben und ist ab jetzt in der Kneipe auf dem See zu finden.	Yeni Kamp'ın ön kapısına ulaştık. Mordrag, Yeni Kamp'a katılma konusunda ciddi isem, bana verdiği yüzüğü haydutların lideri Lares'e ulaştırmamı istedi. Kendisi gölün ortasındaki barda biraz dinlenmek istiyor.
CH1_JoinNC_12	Habe Mordrag gesagt was Lares mir aufgetragen hat. Er faselte etwas davon, dass sich die Sache von selbst regelt. Keine Ahnung, was er damit meint!	Mordrag'a Lares'ten gelen mesajı ilettim. İşlerin kendi kendine hallolacağı gibi bir şey geveledi. Ne demek istediği konusunda bir fikrim yok!
CH1_CarryWater	Wasserträger für Lefty	Lefty İçin Su Taşımak
CH1_CarryWater_1	Die Sache mit dem Wasser hat sich mit Leftys Tod wohl erledigt. Ich konnte den Typen sowieso nicht leiden.	Lefty öldüğüne göre, suyu kimin taşıyacağı konusu da kapanmış oldu. O adamı zaten hiç sevmemiştim.
CH1_CarryWater_2	Der Reislord gab mir ein Dutzend Wasserflaschen.	Pirinç Lordu bana bir düzine su şişesi verdi.
CH1_CarryWater_3	Lefty, ein ziemlich großkotziger Bandit aus dem neuen Lager will, dass ich den Bauern auf den Reisfeldern Wasser bringe.	Yeni Kamp'ın kendini bir şey sanan haydutlarından biri, Lefty, pirinç tarlalarında çalışan köylülere su taşımamı istiyor.
CH1_CarryWater_4	Obwohl es vermutlich eine stupide Aufgabe ist, habe ich zugesagt, um mir vielleicht ein paar Freunde zu machen. Das zu verteilende Wasser soll ich vom sogenannten 'Reislord' abholen.	Oldukça aptalca bir görev olsa da, kabul ettim. Belki bu şekilde birkaç arkadaş edinirim. Suları kendine Pirinç Lordu diyen adamdan almam gerek.
CH1_CarryWater_5	Als ich Leftys 'Angebot' ablehnte, wurde er ziemlich ungehalten! Und ich dachte schon, das Alte Lager ist ein rauher Ort.	Lefty "teklifi" reddedilince hiç de memnun olmadı! Bir de Eski Kamp'ın sert bir yer olduğunu düşünürdüm!
CH1_CarryWater_6	Schon wieder bin ich Lefty über den Weg gelaufen! Er will, dass ich jetzt endlich zum Reislord gehe und das Wasser für die Verteilung an die Bauern auf den Reisfeldern abhole.	Yine Lefty ile karşılaştım! Pirinç Lordu'ndan suları teslim almamı ve çiftçilere dağıtmamı istiyor.
CH1_CarryWater_7	Lefty war stinksauer darüber, dass ich das Wasser noch nicht verteilt haben! Das kann ja noch heiter werden mit diesem Burschen.	Hala suları dağıtmamış olduğum için Lefty çılgına döndü! Galiba bu adamla biraz eğlenebilirim.
CH1_CarryWater_8	Ich fasse es nicht. Nachdem ich das Wasser überall verteilt habe, will Lefty doch tatsächlich, dass ich nun jeden Tag den Wasserträger spiele. Ich glaube dieser Idiot muss mal seine Grenzen aufgezeigt bekommen.	İnanamıyorum. Suları herkese dağıttıktan sonra, Lefty bu işi her gün yapmamı istedi. Sanırım bu aptal ile anladığı şekilde konuşmalıyım.
CH1_CarryWater_9	Ich habe Lefty endgültig klargemacht, dass er mich besser nicht mehr mit seiner Wasserträgerei behelligen sollte. Mache Leute lernen nur durch Schmerzen.	Lefty'e beni su taşıma teorileriyle meşgul etmemesi gerektiğini anladığı dilden söyledim. Bazıları canı acıyınca laftan anlıyor.
CH1_DamLurker	Lurker am Damm	Barajdaki Pusan
CH1_DamLurker_1	Homer erzählte mir, dass ein Lurker am Damm nagt. Wenn ich ihn aufhalten kann, wäre der Damm wieder zu reparieren.	Homer bir pusanın barajı yıprattığını söyledi. Eğer pusanı durdurabilirsem, barajın onarılmasını sağlayabilirim.
CH1_DamLurker_2	Der Lurker muss seinen Ruheplatz irgendwo auf der abgelegenen Seite des Stausees haben.	Pusan yuvalandığı yer barajın tenha bir yerinde olmalı.
CH1_DamLurker_3	Der Lurker ist erlegt, Homer kann wieder ruhig schlafen.	Pusanın işi bitti, Homer yeniden mışıl mışıl uyuyabilir.
CH1_SpreadJoints	Kundenwerbung	Yeni Müşteriler
CH1_SpreadJoints_1	Der Novize Baal Kagan hat mir 10 Stengel Sumpfkraut Grüner Novize gegeben, die ich im Neuen Lager verteilen soll.	Mürit Baal Kagan, Yeni Kamp'a dağıtmam gereken 10 dal Yeşil Mürit otu verdi.
CH1_SpreadJoints_2	Baal Kagan hat neue Kunden und ich meine Belohnung.	Baal Kagan yeni müşterilerini kazandı. Ben de ödülümü aldım.
CH1_DealerJob	Der Krautverkäufer	Ot Tüccarı
CH1_DealerJob_1	Der Novize Baal Isidro hängt den ganzen Tag in der Kneipe auf dem See des Neuen Lagers herum und betrinkt sich sinnlos. Er muss seine Ladung Krautstengel verkaufen, kann sich aber nicht aufraffen. Vielleicht könnte ich ihn irgendwie dazu überreden, mir den Job zu geben, nur wie?	Mürit Baal Isidro göldeki barda, sarhoş vaziyette takılıyor. Elindeki otları satması gerek fakat müşteri bulamıyor. Belki de satışı benim yapmam konusunda onu ikna edebilirim, ama nasıl?
CH1_DealerJob_2	Baal Isidro war sichtlich erschüttert, als ich von den Plänen, ihn zu ersetzen, berichtete. Aber es hat nicht ganz gereicht, mir den Job zu übergeben.	Baal Isidro, işini başkasının alacağını öğrendiğinde bariz şekilde üzüldü. Fakat bu da satışı benim yapmama izin vermesi için yeterli olmadı.
CH1_DealerJob_3	Die Pläne Baal Kagans den trunksüchtigen Baal Isidro zu ersetzen, haben ihm den Rest gegeben. Ich glaube jetzt ist er reif für mein Angebot!	Baal Kagan'ın Baal Isidro'yu değiştirme planı büyük yıkıntı yarattı. Sanırım şimdi teklifimi kabul edecek!

Key	German	Turkish
Baloros_Waffe	Baloros Waffe	Baloros'un Kılıcı
Baloros_Waffe_1	Baloro hat versprochen, mir eine verdammt gute Waffe zu geben, wenn ich ihm ein paar Sachen besorge. Er will 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben.	Baloro, 5 Elma, 2 şişe pirinç likörü, 5 şişe bira, 3 dilim ekmek, 2 parça peynir ve 2 salkım üzüm getirirsem, bana harika bir silah vereceğine söz verdi.
Baloros_Waffe_2	Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich nur verarschen will. Egal! Jetzt bin um eine Erfahrung reicher!	Bu pisliğe güvenmemeliydim! Boş ver, dersimi aldım!
CH1_BringList	Prüfung des Vertrauens	Niyet Testi
CH1_BringList_1	Ian hat mir die Liste ohne Probleme übergeben.	Ian bana listeyi sorunsuz bir şekilde verdi.
CH1_BringList_2	Diego hat mich zur Alten Mine geschickt. Dort soll ich von einem Mann namens Ian eine Liste bekommen. Die Liste darf auf keinen Fall dem Neuen Lager in die Finger fallen.	Diego beni Eski Maden'e gönderdi. Ian adındaki birinden bir liste almalıyım. Liste ne olursa olsun Yeni Kamp'ın eline geçmemeli.
CH1_BringList_3	Ian wird mir die Liste geben, wenn ich ihm sage, dass Diego mich schickt.	Ian'dan listeyi alabilmek için Diego'nun emriyle geldiğimi söylemem gerek.
CH1_BringList_4	Graham wird mir eine Karte geben, ich finde ihn links neben dem Nordtor.	Graham bana bir harita verecek. Onu kuzey kapısının solunda bulabilirim.
CH1_BringList_5	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte.	Diego ona Ian'ın listesini teslim ettiğim için oldukça mutlu oldu.
CH1_BringList_6	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte. Er scheint Lares' Fälschung nicht durchschaut zu haben, oder habe ich gerade ein Funkeln in seinen Augen gesehen?	Diego ona Ian'ın listesini teslim ettiğim için oldukça mutlu oldu. Görünüşe göre Lares'in yaptığı düzenlemeyi fark etmedi... Aslında gözlerinde bir kıvılcım görür gibi oldum ama?
CH1_CarryWater	Wasserträger für Lefty	Lefty İçin Su Taşımak
CH1_CarryWater_1	Die Sache mit dem Wasser hat sich mit Leftys Tod wohl erledigt. Ich konnte den Typen sowieso nicht leiden.	Lefty öldüğüne göre, suyu kimin taşıyacağı konusu da kapanmış oldu. O adamı zaten hiç sevmemiştim.
CH1_CarryWater_2	Der Reislord gab mir ein Dutzend Wasserflaschen.	Pirinç Lordu bana bir düzine su şişesi verdi.
CH1_CarryWater_3	Lefty, ein ziemlich großkotziger Bandit aus dem neuen Lager will, dass ich den Bauern auf den Reisfeldern Wasser bringe.	Yeni Kamp'ın kendini bir şey sanan haydutlarından biri, Lefty, pirinç tarlalarında çalışan köylülere su taşımamı istiyor.
CH1_CarryWater_4	Obwohl es vermutlich eine stupide Aufgabe ist, habe ich zugesagt, um mir vielleicht ein paar Freunde zu machen. Das zu verteilende Wasser soll ich vom sogenannten 'Reislord' abholen.	Oldukça aptalca bir görev olsa da, kabul ettim. Belki bu şekilde birkaç arkadaş edinirim. Suları kendine Pirinç Lordu diyen adamdan almam gerek.
CH1_CarryWater_5	Als ich Leftys 'Angebot' ablehnte, wurde er ziemlich ungehalten! Und ich dachte schon, das Alte Lager ist ein rauher Ort.	Lefty "teklifi" reddedilince hiç de memnun olmadı! Bir de Eski Kamp'ın sert bir yer olduğunu düşünürdüm!
CH1_CarryWater_6	Schon wieder bin ich Lefty über den Weg gelaufen! Er will, dass ich jetzt endlich zum Reislord gehe und das Wasser für die Verteilung an die Bauern auf den Reisfeldern abhole.	Yine Lefty ile karşılaştım! Pirinç Lordu'ndan suları teslim almamı ve çiftçilere dağıtmamı istiyor.
CH1_CarryWater_7	Lefty war stinksauer darüber, dass ich das Wasser noch nicht verteilt haben! Das kann ja noch heiter werden mit diesem Burschen.	Hala suları dağıtmamış olduğum için Lefty çılgına döndü! Galiba bu adamla biraz eğlenebilirim.
CH1_CarryWater_8	Ich fasse es nicht. Nachdem ich das Wasser überall verteilt habe, will Lefty doch tatsächlich, dass ich nun jeden Tag den Wasserträger spiele. Ich glaube dieser Idiot muss mal seine Grenzen aufgezeigt bekommen.	İnanamıyorum. Suları herkese dağıttıktan sonra, Lefty bu işi her gün yapmamı istedi. Sanırım bu aptal ile anladığı şekilde konuşmalıyım.
CH1_CarryWater_9	Ich habe Lefty endgültig klargemacht, dass er mich besser nicht mehr mit seiner Wasserträgerei behelligen sollte. Mache Leute lernen nur durch Schmerzen.	Lefty'e beni su taşıma teorileriyle meşgul etmemesi gerektiğini anladığı dilden söyledim. Bazıları canı acıyınca laftan anlıyor.
CH1_DamLurker	Lurker am Damm	Barajdaki Pusan
CH1_DamLurker_1	Homer erzählte mir, dass ein Lurker am Damm nagt. Wenn ich ihn aufhalten kann, wäre der Damm wieder zu reparieren.	Homer bir pusanın barajı yıprattığını söyledi. Eğer pusanı durdurabilirsem, barajın onarılmasını sağlayabilirim.
CH1_DamLurker_2	Der Lurker muss seinen Ruheplatz irgendwo auf der abgelegenen Seite des Stausees haben.	Pusan yuvalandığı yer barajın tenha bir yerinde olmalı.
CH1_DamLurker_3	Der Lurker ist erlegt, Homer kann wieder ruhig schlafen.	Pusanın işi bitti, Homer yeniden mışıl mışıl uyuyabilir.
CH1_DealerJob	Der Krautverkäufer	Ot Tüccarı
CH1_DealerJob_1	Der Novize Baal Isidro hängt den ganzen Tag in der Kneipe auf dem See des Neuen Lagers herum und betrinkt sich sinnlos. Er muss seine Ladung Krautstengel verkaufen, kann sich aber nicht aufraffen. Vielleicht könnte ich ihn irgendwie dazu überreden, mir den Job zu geben, nur wie?	Mürit Baal Isidro göldeki barda, sarhoş vaziyette takılıyor. Elindeki otları satması gerek fakat müşteri bulamıyor. Belki de satışı benim yapmam konusunda onu ikna edebilirim, ama nasıl?
CH1_DealerJob_2	Baal Isidro war sichtlich erschüttert, als ich von den Plänen, ihn zu ersetzen, berichtete. Aber es hat nicht ganz gereicht, mir den Job zu übergeben.	Baal Isidro, işini başkasının alacağını öğrendiğinde bariz şekilde üzüldü. Fakat bu da satışı benim yapmama izin vermesi için yeterli olmadı.
CH1_DealerJob_3	Die Pläne Baal Kagans den trunksüchtigen Baal Isidro zu ersetzen, haben ihm den Rest gegeben. Ich glaube jetzt ist er reif für mein Angebot!	Baal Kagan'ın Baal Isidro'yu değiştirme planı büyük yıkıntı yarattı. Sanırım şimdi teklifimi kabul edecek!
CH1_DealerJob_4	Der letzte Schluck meiner spendablen Geste hat den letzten Widerstand Baal Isidro's weggespült. Ich glaube jetzt ist er für mein Angebot empfänglich.	Ismarladığım şişenin son damlası, Baal Isidro'nun direncini kırmaya yetti. Sanırım artık teklifimi kabul edecek.
CH1_DealerJob_5	Baal Isidro nahm den ausgegebenen Tropfen dankbar entgegen, doch er scheint noch nicht soweit zu sein, mir den Krautverkauf übertragen zu wollen.	Baal Isidro ısmarladığım şişeyi memnuniyetle kabul etti ama satış işini bana devretmeye hala ikna olmuş değil.

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 104 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CH1_CarryWater_5

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:240

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Log_Constants.csv, string 182