Gothic 1/Log_Constants — Italian @ Weblate: Raven hat mich mit billigen Worten abgespeist! Das ist nicht …

Translation

Key CH1_GoToPsi_Raven

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
CH1_KalomsRecipe_6	Das Sektenlager befindet sich östlich vom Alten Lager.	Il campo della Setta si trova a est di Campo Vecchio.
CH1_KalomsRecipe_7	Dexter war beeindruckt. Seine Stimme bei Diego ist mir sicher.	Dexter è rimasto favorevolmente colpito. Sono sicuro che parlerà bene di me con Diego.
CH1_KalomsRecipe_8	Dexter war beeindruckt. Leider bringt mir das nichts mehr, denn Schatten kann ich nicht mehr werden.	Dexter è rimasto favorevolmente colpito. Purtroppo, non mi servirà a nulla: non posso più diventare un'Ombra.
CH1_BringList	Prüfung des Vertrauens	Test della fiducia
CH1_BringList_1	Ian hat mir die Liste ohne Probleme übergeben.	Ian mi ha consegnato la lista senza fare storie.
CH1_BringList_2	Diego hat mich zur Alten Mine geschickt. Dort soll ich von einem Mann namens Ian eine Liste bekommen. Die Liste darf auf keinen Fall dem Neuen Lager in die Finger fallen.	Diego mi ha inviato alla vecchia miniera, per prendere una lista da un tizio di nome Ian. Per nulla al mondo, questo elenco deve finire nelle mani di Campo Nuovo.
CH1_BringList_3	Ian wird mir die Liste geben, wenn ich ihm sage, dass Diego mich schickt.	Ian mi consegnerà la lista, se gli riferirò che vengo da parte di Diego.
CH1_BringList_4	Graham wird mir eine Karte geben, ich finde ihn links neben dem Nordtor.	Graham mi darà una mappa. Posso trovarlo sulla sinistra del cancello nord.
CH1_BringList_5	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte.	Diego è stato molto felice, quando gli ho consegnato la lista.
CH1_BringList_6	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte. Er scheint Lares' Fälschung nicht durchschaut zu haben, oder habe ich gerade ein Funkeln in seinen Augen gesehen?	Diego è stato molto felice, quando gli ho consegnato la lista. Non sembra essersi accorto delle aggiunte fatte da Lares. Eppure mi è sembrato d'intravedere una strana luce nei suoi occhi...
CH1_GoToPsi	Die Große Sache der Bruderschaft	Il gran segreto della Fratellanza
CH1_GotoPsi_1	Ich glaube, ich weiß jetzt genug über die Sektensache. Ich sollte Raven davon erzählen, sobald ich wieder im alten Lager bin.	Credo di saperne abbastanza sugli affari della Setta. Devo tornare a Campo Vecchio e fare rapporto a Raven.
CH1_GoToPsi_2	Raven hat mich im Auftrag des Alten Lagers zur Bruderschaft im Sumpf geschickt. Ich soll mich dort umsehen und -hören. Vielleicht gibt es ein paar nützliche Informationen für die Erzbarone.	Raven mi ha inviato dalla Fratellanza, per conto di Campo Vecchio. Devo fare un giro e tenere occhi e orecchie ben aperti. Forse riuscirò a ottenere delle informazioni utili per i baroni delle miniere.
CH1_GoToPsi_3	Raven war sehr zufrieden mit dem, was ich bisher herausfinden konnte. Ich sollte noch einmal zu ihm zurückkehren, wenn diese ganze Sektensache erledigt ist.	Raven sembrava piuttosto soddisfatto di ciò che ero riuscito a scoprire. Dovrei tornare da lui dopo che tutta questa faccenda con la setta sarà finita.
CH1_GoToPsi_4	Meine Arbeit in der Sekte ist erledigt. Jetzt wäre die rechte Zeit, beim Alten Lager vorbeizuschauen und Raven alles zu erzählen was ich weiß.	Il mio lavoro nella Setta è finito. Ora sarebbe il momento giusto per passare all'Old Camp e raccontare a Raven tutto quello che so.
CH1_GoToPsi_Raven	Raven hat mich mit billigen Worten abgespeist! Das ist nicht die Art der großzügigen Dankbarkeit, die ich erwartet habe! Von nun an gehe ich meinen eigenen Plänen nach.	Raven mi ha raggirato! Non è proprio il tipo di comportamento che mi sarei aspettato da lui! D'ora in poi, deciderò da solo cosa fare!
CH1_JoinNC	Aufnahme Neues Lager	Ammissione a Campo Nuovo
CH1_JoinNC_1	Als einer von Gomez' Leuten ist eine Aufnahme in Lares' Bande unmöglich geworden!	Non posso essere accettato nella banda di Lares, perché lavoro per Gomez!
CH1_JoinNC_2	Eine Aufnahme bei den Banditen des Neuen Lagers ist nun nicht mehr möglich, denn meine neue Heimat ist die Bruderschaft des Schläfers.	Non posso più unirmi ai ladri di Campo Nuovo, ora che il mio posto è con la Fratellanza del Dormiente.
CH1_JoinNC_3	Lares, der Anführer der Banditen war sehr erstaunt, die Bedarfsliste zu sehen. Er hat sie erweitert und ich soll sie Diego bringen.	Lares, capo dei ladri, è rimasto molto sorpreso quando ha visto la lista delle richieste. Ha aggiunto qualcosa in fondo all'elenco e mi ha detto di consegnarla a Diego.
CH1_JoinNC_4	Lares hat den Konvoy des Alten Lagers bereits überfallen. Offensichtlich wollte er nicht abwarten, bis... oder vielmehr OB ich zurückkomme.	Lares ha già derubato il convoglio di Campo Vecchio. Non ha voluto aspettare il mio ritorno... SE fossi ritornato.
CH1_JoinNC_5	Gorn der Söldner war auf mysteriöse Art und Weise in den Überfall auf den Konvoi beteiligt. Von ihm kann ich mir meinen Anteil abholen.	Stranamente, Gorn il mercenario è coinvolto nell'assalto al convoglio: sarà lui a darmi la mia parte.
CH1_JoinNC_6	Lares, hat mich zu Mordrag geschickt. Ich soll ihm sagen, dass ein Spion in das Sektenlager geschickt werden soll, der herausfindet, was die Bruderschaft vorbereitet.	Lares mi ha inviato da Mordrag. Devo riferirgli che una spia sarà inviata nella Setta, per scoprire i piani della Fratellanza.
CH1_JoinNC_7	Ich soll Baal Isidro sein Kraut abnehmen und für 400 Erz verhökern. Den Erlös will Lares haben.	Mi è stato detto di prendere l'erba di Baal Isidro e rivenderla per 400 pezzi di metallo. Lares vuole il ricavato.
CH1_JoinNC_8	Lares zeigte sich sichtlich zufrieden, als ich ihm die 400 Erz aus dem Verkaufserlös von Baal Isidros Krautstengel übergab.	Lares è stato molto felice, quando gli ho dato i 400 pezzi di metallo ricavati dalla vendita dell'erba di Baal Isidro.
CH1_JoinNC_9	Lares hat mich in seine Bande aufgenommen. Ab jetzt ist das Neue Lager meine neue Heimat!	Lares mi ha accolto nella sua banda. Ora appartengo a Campo Nuovo!
CH1_JoinNC_10	Mordrag hat sich bereit erklärt, mir den Weg zum neuen Lager zu zeigen. Ich hoffe, dass er mich nicht in eine Falle locken will!	Mordrag ha acconsentito a mostrarmi la strada per Campo Nuovo. Spero non sia una trappola!
CH1_JoinNC_11	Wir stehen nun vor dem Tor des Neuen Lagers. Für den Fall, dass ich wirklich in das Neue Lager aufgenommen werden will, gab mir Mordrag einen Ring, den ich dem Anführer der Banditen mit Namen Lares bringen soll. Mordrag will erst mal hier bleiben und ist ab jetzt in der Kneipe auf dem See zu finden.	Siamo di fronte all'ingresso di Campo Nuovo. Mordrag mi ha dato un anello da consegnare a Lares, capo dei ladri, se voglio davvero entrare a far parte del campo. Lui, invece, ha deciso di passare un po' di tempo nel bar sul lago.
CH1_JoinNC_12	Habe Mordrag gesagt was Lares mir aufgetragen hat. Er faselte etwas davon, dass sich die Sache von selbst regelt. Keine Ahnung, was er damit meint!	Ho riferito a Mordrag il messaggio di Lares: ha borbottato qualcosa sugli oggetti che hanno cura di se stessi. Non ho capito assolutamente nulla!
CH1_CarryWater	Wasserträger für Lefty	Portare l'acqua per Lefty
CH1_CarryWater_1	Die Sache mit dem Wasser hat sich mit Leftys Tod wohl erledigt. Ich konnte den Typen sowieso nicht leiden.	Ora che Lefty è morto, tutta la questione dell'acqua dovrebbe essersi risolta. Non mi è mai piaciuto quel tipo.

Key	German	Italian
CH1_DrugMonopol_5	Durch geschicktes Reden, habe ich dieses Problem gelöst. Jacko wurde die Sache hier zu heiß und ist abgehauen.	Mi è bastata una chiacchierata per risolvere il problema. La situazione iniziava a scottare troppo per Jacko.
CH1_FiskNewDealer	Neuer Hehler für Fisk	Nuovo ricettatore per Fisk
CH1_FiskNewDealer_1	Der Händler Fisk am Marktplatz des Alten Lagers verlangt, dass ich ihm einen neuen Hehler beschaffe, nachdem ich Mordrag vermöbelt habe.	Fisk, il commerciante di Campo Vecchio, vuole che gli trovi un nuovo ricettatore, visto che ho sconfitto Mordrag.
CH1_FiskNewDealer_2	Fisk is zufrieden ,denn Sharky wird Mordrags Geschäfte übernehmen.	Fisk è contento: Sharky svolgerà il compito che era di Mordrag.
CH1_GhorimsRelief	Ablösung für Ghorim	Il rimpiazzo di Ghorim
CH1_GhorimsRelief_1	Ghorim wurde tatsächlich von Harlok abgelöst. Es geschehen noch Zeichen und Wunder.	Harlok ha davvero rimpiazzato Ghorim. I miracoli possono accadere.
CH1_GhorimsRelief_2	Der Novize Ghorim bat mich, den faulen Harlok dazu zu bewegen, ihn abzulösen. Harlok treibt sich meistens bei Fortunos Kräuterladen herum.	Ghorim il novizio mi ha chiesto di convincere quel pigro di Harlok a dargli il cambio. Di solito, lo si può trovare dalle parti del negozio d'erba di Fortuno.
CH1_GhorimsRelief_3	Harlok scheint ein uneinsichtiger Faulenzer zu sein. Ich glaube ich sollte seiner Einsicht etwas auf die Sprünge helfen...	Sembra che Harlok, oltre che pigro, sia anche molto ostinato. Forse dovrei dargli una mano...
CH1_GhorimsRelief_4	Harlok -traf- die Einsicht. Er will nun Ghorim ablösen.	Finalmente, Harlok ha recepito il messaggio. Ora darà il cambio a Ghorim.
CH1_GhorimsRelief_5	Ich habe Harlok wohl etwas zu hart getroffen. Er wird Ghorim nicht mehr ablösen...	Penso di aver colpito Harlock un po’ troppo forte. Non credo riuscirà a sostituire Ghorim...
CH1_GhorimsRelief_6	Ghorim war nicht gerade froh wegen Harlok. Jetzt wird er weiter stampfen müssen.	Ghorim non era esattamente contento di Harlow. Ora dovrà continuare a tenerlo li a lavorare l’erba.
CH1_GoToPsi	Die Große Sache der Bruderschaft	Il gran segreto della Fratellanza
CH1_GoToPsi_2	Raven hat mich im Auftrag des Alten Lagers zur Bruderschaft im Sumpf geschickt. Ich soll mich dort umsehen und -hören. Vielleicht gibt es ein paar nützliche Informationen für die Erzbarone.	Raven mi ha inviato dalla Fratellanza, per conto di Campo Vecchio. Devo fare un giro e tenere occhi e orecchie ben aperti. Forse riuscirò a ottenere delle informazioni utili per i baroni delle miniere.
CH1_GoToPsi_3	Raven war sehr zufrieden mit dem, was ich bisher herausfinden konnte. Ich sollte noch einmal zu ihm zurückkehren, wenn diese ganze Sektensache erledigt ist.	Raven sembrava piuttosto soddisfatto di ciò che ero riuscito a scoprire. Dovrei tornare da lui dopo che tutta questa faccenda con la setta sarà finita.
CH1_GoToPsi_4	Meine Arbeit in der Sekte ist erledigt. Jetzt wäre die rechte Zeit, beim Alten Lager vorbeizuschauen und Raven alles zu erzählen was ich weiß.	Il mio lavoro nella Setta è finito. Ora sarebbe il momento giusto per passare all'Old Camp e raccontare a Raven tutto quello che so.
CH1_GoToPsi_Raven	Raven hat mich mit billigen Worten abgespeist! Das ist nicht die Art der großzügigen Dankbarkeit, die ich erwartet habe! Von nun an gehe ich meinen eigenen Plänen nach.	Raven mi ha raggirato! Non è proprio il tipo di comportamento che mi sarei aspettato da lui! D'ora in poi, deciderò da solo cosa fare!
CH1_GotoPsiCamp	Die Große Sache der Bruderschaft	Il gran segreto della Fratellanza
CH1_GotoPsiCamp_1	Ich glaube, ich weiß jetzt genug über die Sektensache, daß ich Mordrag etwas darüber erzählen kann.	Credo di saperne abbastanza sugli affari della Setta. Ora posso fare rapporto a Mordrag.
CH1_GotoPsiCamp_10	Meine Rolle in der Sektensache ist vorbei. Ich denke jetzt wäre es an der Zeit, Mordrag Bericht zu erstatten und ihm mitzuteilen was ich herausgefunden habe.	Il mio ruolo nella Setta è finito. Penso che ora sia il momento giusto per riferire a Mordrag cosa ho scoperto.
CH1_GotoPsiCamp_2	Die Bruderschaft im Sumpflager bereitet irgendetwas großes vor. Lares der Anführer der Banditen will wissen was das ist.	Nella palude, la Fratellanza sta progettando qualcosa di grosso. Lares, il capo dei ladri, vuole sapere cosa bolle in pentola.
CH1_GotoPsiCamp_3	Ich soll Mordrag dabei unterstützen, herauszufinden was dort vor sich geht!	Devo aiutare Mordrag a scoprire cosa succede!
CH1_GotoPsiCamp_4	Er hat mich direkt ins Lager der Bruderschaft geschickt.	Mi ha inviato al campo della Fratellanza.
CH1_GotoPsiCamp_5	Ein Bandit namens Mordrag soll sich um diese Sache kümmern, ich kann ihn in der Kneipe auf dem See des Neuen Lagers finden.	Dovrebbe essere un ladro di nome Mordrag a occuparsi della faccenda. Lo troverò al bar sul lago di Campo Nuovo.
CH1_GotoPsiCamp_6	Mordrag hat die Spitzelaufgabe im Sumpflager geschickt auf mich abgewälzt. Die Gurus scheinen eine große Beschwörung vorzubereiten, aber was da dran ist, sollte ich besser genauer in Erfahrung bringen.	Mordrag mi ha passato il compito di spiare Campo Palude. Sembra che i guru stiano preparando una grande evocazione, ma devo scoprire di più.
CH1_GotoPsiCamp_7	Im Lager der Bruderschaft soll ich einen Novizen namens Lester ansprechen. Er scheint vertrauenswürdig zu sein und hat Mordrag in der Vergangenheit auch schon mal geholfen.	Devo parlare a un novizio di nome Lester, nel campo della Fratellanza. Pare sia un tipo fidato, che ha già aiutato Mordrag in precedenza.
CH1_GotoPsiCamp_8	Mordrag hat sich halbtotgelacht, als ich ihm von den Minecrawlereiern erzählte. Er scheint allerdings kein großes Interesse mehr an der Spitzelei bei den Gurus zu haben. Ich betrachte den Auftrag einfach als erledigt!	Mordrag quasi moriva dalle risate, quando gli ho parlato delle uova di pidocchio di miniera. Non sembra più molto interessato a spiare i guru. Deve pensare che il problema sia risolto!
CH1_GotoPsiCamp_9	Mordrag schien nicht viel von dem Plan der Sekte zu halten. Ich soll zu ihm zurückkommen, wenn diese ganze Sektensache erledigt ist.	Mordrag trovò l'intera situazione piuttosto divertente e mi disse di tornare da lui quando tutta questa faccenda della setta sarà finita.
CH1_GotoPsi_1	Ich glaube, ich weiß jetzt genug über die Sektensache. Ich sollte Raven davon erzählen, sobald ich wieder im alten Lager bin.	Credo di saperne abbastanza sugli affari della Setta. Devo tornare a Campo Vecchio e fare rapporto a Raven.
CH1_HoratiosTeachings	Horatio der Bauer	Horatio il contadino
CH1_HoratiosTeachings_1	Horatio, ein Bauer auf den Reisfeldern des Neuen Lagers will mir beibringen, stärker zuzuschalgen. Doch irgendwie habe ich noch nicht die richtige Antwort auf seine Frage WOZU gefunden.	Horatio, un contadino della risaia di Campo Nuovo, può insegnarmi ad attaccare con maggior forza. Ma ancora non ho trovato la risposta esatta alla sua domanda.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 134 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CH1_GoToPsi_Raven

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:218

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/it/Log_Constants.csv, string 163