Gothic 1/Log_Constants — Spanish @ Weblate: Als Mitglied von Lares Bande ist eine Aufnahme im Alten …

Translation

Key CH1_JoinOC_9

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
CH1_MordragKO_1	Thorus hat mich damit beauftragt, einen Banditen namens Mordrag aus dem Lager zu vertreiben. Wie ich das anstelle hat er mir überlassen. Außerdem darf niemand erfahren, dass Thorus dahintersteckt.	Thorus me ha pedido que expulse del Campamento a un bandido llamado Mordrag. Queda en mis manos cómo hacerlo, pero nadie debe averiguar que Thorus está implicado.
CH1_MordragKO_2	Mordrag hält sich am Südtor auf der Rückseite der Burg auf.	Mordrag está en la puerta sur de la parte de atrás del castillo.
CH1_MordragKO_3	Thorus war beeindruckt, dass ich Mordrag beseitigt habe. Ein klarer Pluspunkt für mich.	Thorus está impresionado de que haya logrado librarme de Mordrag. Una clara ventaja para mí.
CH1_MordragKO_4	Thorus ist zufrieden, dass Mordrag nicht mehr hier im Lager ist.	Thorus está contento de que Mordrag ya no esté en el Campamento.
CH1_MordragKO_5	Dass ich Mordrag seinen Namen gesagt habe, hat Thorus gar nicht gefallen. Bei ihm brauche ich mich erstmal nicht mehr sehen lassen.	A Thorus no le gusta que le haya dicho su nombre a Mordrag. No creo que me convenga visitarlo durante una temporada.
CH1_MordragKO_6	Ich habe Mordrag bewusstlos geschlagen und ihm gesagt, er soll sich nie wieder im alten Lager blicken lassen.	Le he pegado una paliza a Mordrag y le he dicho que no quiero volver a verlo jamás por el Campamento Viejo.
CH1_JoinOC	Aufnahme Altes Lager	La admisión en el Campamento Viejo
CH1_JoinOC_1	Von heute an arbeite ich für Gomez und das Alte Lager. Raven wird mir alles weitere erzählen!	De ahora en adelante, trabajo para Gómez y el Campamento Viejo. ¡Raven me contará todo lo demás!
CH1_JoinOC_2	Scatty der Arenameister wird von mir beeindruckt sein, wenn ich einen der Kämpfer fordere.	Scatty, maestro de la arena, quedará impresionado si desafío a uno de los combatientes.
CH1_JoinOC_3	Meinem Niederlage gegen Kirgo hat Scatty nicht sehr beeindruckt.	El hecho de que Kirgo me haya derrotado no ha impresionado en absoluto a Scatty.
CH1_JoinOC_4	Scatty ist beeindruckt von meinem Kampf gegen Kirgo.	Scatty quedó impresionado por mi combate contra Kirgo.
CH1_JoinOC_5	Ich bin Kharim unterlegen! Mein Mut hat Scatty gefallen, aber meine Kampffähigkeiten nicht.	¡Kharim me ha derrotado! A Scatty le gustó mi valor, pero no mi forma de combatir.
CH1_JoinOC_6	Ich habe es Kharim gezeigt! Scatty hat gestaunt.	¡Le he dado su merecido a Kharim! Scatty ha quedado impresionado.
CH1_JoinOC_7	Thorus sagte mir, ich soll mit Diego reden, wenn ich ins Alte Lager aufgenommen werden will. Diego wird mich auf die Probe stellen.	Thorus me ha dicho que debo hablar con Diego si quiero ser admitido en el Campamento Viejo. Éste me pondrá a prueba.
CH1_JoinOC_8	Da ich mich nun endgültig für die Bruderschaft des Schläfers im Sumpflager entschieden habe, kann ich kein Schatten Gomez' mehr werden.	Al haber decidido unirme a la Hermandad del Durmiente del campamento del pantano, ya no puedo pertenecer a las Sombras de Gómez.
CH1_JoinOC_9	Als Mitglied von Lares Bande ist eine Aufnahme im Alten Lager unmöglich geworden.	Un miembro de la banda de Lares no puede unirse al Campamento Viejo. ¡Es imposible!
CH1_JoinOC_10	Ich habe Sly das Amulett von Nek gegeben. Er wird mit Diego sprechen und ein gutes Wort für mich einlegen.	Le he dado a Sly el amuleto de Nek. Irá a ver a Diego y hablará en mi favor.
CH1_JoinOC_11	Ich habe Sly das Amulett von Nek gegeben, allerdings bringt mir das Nichts, denn im Alten Lager werde ich nicht mehr aufgenommen.	Le he dado a Sly el amuleto de Nek. Tampoco es que vaya a servirme de nada: de todas formas, ya nunca me dejarán unirme el Campamento Viejo.
CH1_JoinOC_12	Whistler unterstützt mich, wenn ich ihm bei Fisk auf dem Marktplatz ein Schwert kaufe. Er hat mir 100 Erz gegeben.	Whistler me ayudará si voy a ver a Fisk en el mercado y le compro una espada. Me ha dado 100 pepitas.
CH1_JoinOC_13	Ich habs vermasselt, Whistler kriegt sein Schwert nie.	La he pifiado; Whistler jamás conseguirá su espada.
CH1_JoinOC_14	Ich hab's vermasselt. Whistler ist ganz schön sauer auf mich.	La he pifiado. Whistler está hasta la narices de mí.
CH1_JoinOC_15	Whistler war zufrieden, als ich ihm das gewünschte Schwert übergab. Er will sich bei Diego für mich einsetzen.	Whistler se ha alegrado cuando le he entregado la espada que quería. Va a recomendarme a Diego.
CH1_JoinOC_16	Whistler war zufrieden, als ich ihm das gewünschte Schwert übergab. Leider nützt mir das nicht viel, denn Schatten kann ich nicht mehr werden.	Whistler se ha alegrado cuando le he entregado la espada que quería. Por desgracia, no me va nada en ello, pues ya no puedo convertirme en una Sombra.
CH1_JoinOC_17	Fingers ist sehr zufrieden mit meinen Fortschritten.	Fingers está muy satisfecho con mis progresos.
CH1_JoinOC_18	Fingers wird ein gutes Wort für mich einlegen, wenn ich ein Diebestalent lerne.	Fingers hablará en mi favor en cuanto aprenda una de las habilidades de ladrón.
CH1_JoinOC_19	Um bei Gomez Leuten im Alten Lager aufgenommen zu werden, soll ich mich bei Thorus melden.	Necesito ver a Thoros para que me permitan unirme a la gente de Gómez en el Campamento Viejo.
CH1_JoinOC_20	Um aufgenommen zu werden, muss ich wichtige Leute im Aussenring beeindrucken und eine Prüfung des Vertrauens bei Diego ablegen.	Para que se me permita unirme, necesito impresionar a la gente del Anillo Exterior y superar una prueba de fe con Diego.
CH1_JoinOC_21	Diego hat mir eine Audienz bei Gomez verschafft. Jetzt kann ich einer von Gomez Leuten werden und die Burg betreten, ich muss nur noch zu Thorus gehen.	Diego me ha conseguido una audiencia con Gómez. Ahora puedo entrar a formar parte de la gente de Gómez y pasar al castillo. Antes tengo que ver a Thorus.
CH1_JoinOC_22	Einflussreiche Schatten sind Dexter, Sly und Fingers.	Dexter, Sly y Fingers son Sombras influyentes.
CH1_SnafsRecipe	Snafs Rezept	La receta de Snaf
CH1_SnafsRecipe_1	Der Koch Snaf im Aussenring des Alten Lagers hat mich geschickt, ihm 3 Fleischwanzen und 5 Höllenpilze für ein neues Rezept zu besorgen.	Snaf, el cocinero que vive en el Anillo Exterior del Campamento Viejo, me ha enviado a conseguirle 3 sabandijas de carne y 5 setas del infierno para una nueva receta.

Key	German	Spanish
CH1_JoinOC_15	Whistler war zufrieden, als ich ihm das gewünschte Schwert übergab. Er will sich bei Diego für mich einsetzen.	Whistler se ha alegrado cuando le he entregado la espada que quería. Va a recomendarme a Diego.
CH1_JoinOC_16	Whistler war zufrieden, als ich ihm das gewünschte Schwert übergab. Leider nützt mir das nicht viel, denn Schatten kann ich nicht mehr werden.	Whistler se ha alegrado cuando le he entregado la espada que quería. Por desgracia, no me va nada en ello, pues ya no puedo convertirme en una Sombra.
CH1_JoinOC_17	Fingers ist sehr zufrieden mit meinen Fortschritten.	Fingers está muy satisfecho con mis progresos.
CH1_JoinOC_18	Fingers wird ein gutes Wort für mich einlegen, wenn ich ein Diebestalent lerne.	Fingers hablará en mi favor en cuanto aprenda una de las habilidades de ladrón.
CH1_JoinOC_19	Um bei Gomez Leuten im Alten Lager aufgenommen zu werden, soll ich mich bei Thorus melden.	Necesito ver a Thoros para que me permitan unirme a la gente de Gómez en el Campamento Viejo.
CH1_JoinOC_2	Scatty der Arenameister wird von mir beeindruckt sein, wenn ich einen der Kämpfer fordere.	Scatty, maestro de la arena, quedará impresionado si desafío a uno de los combatientes.
CH1_JoinOC_20	Um aufgenommen zu werden, muss ich wichtige Leute im Aussenring beeindrucken und eine Prüfung des Vertrauens bei Diego ablegen.	Para que se me permita unirme, necesito impresionar a la gente del Anillo Exterior y superar una prueba de fe con Diego.
CH1_JoinOC_21	Diego hat mir eine Audienz bei Gomez verschafft. Jetzt kann ich einer von Gomez Leuten werden und die Burg betreten, ich muss nur noch zu Thorus gehen.	Diego me ha conseguido una audiencia con Gómez. Ahora puedo entrar a formar parte de la gente de Gómez y pasar al castillo. Antes tengo que ver a Thorus.
CH1_JoinOC_22	Einflussreiche Schatten sind Dexter, Sly und Fingers.	Dexter, Sly y Fingers son Sombras influyentes.
CH1_JoinOC_3	Meinem Niederlage gegen Kirgo hat Scatty nicht sehr beeindruckt.	El hecho de que Kirgo me haya derrotado no ha impresionado en absoluto a Scatty.
CH1_JoinOC_4	Scatty ist beeindruckt von meinem Kampf gegen Kirgo.	Scatty quedó impresionado por mi combate contra Kirgo.
CH1_JoinOC_5	Ich bin Kharim unterlegen! Mein Mut hat Scatty gefallen, aber meine Kampffähigkeiten nicht.	¡Kharim me ha derrotado! A Scatty le gustó mi valor, pero no mi forma de combatir.
CH1_JoinOC_6	Ich habe es Kharim gezeigt! Scatty hat gestaunt.	¡Le he dado su merecido a Kharim! Scatty ha quedado impresionado.
CH1_JoinOC_7	Thorus sagte mir, ich soll mit Diego reden, wenn ich ins Alte Lager aufgenommen werden will. Diego wird mich auf die Probe stellen.	Thorus me ha dicho que debo hablar con Diego si quiero ser admitido en el Campamento Viejo. Éste me pondrá a prueba.
CH1_JoinOC_8	Da ich mich nun endgültig für die Bruderschaft des Schläfers im Sumpflager entschieden habe, kann ich kein Schatten Gomez' mehr werden.	Al haber decidido unirme a la Hermandad del Durmiente del campamento del pantano, ya no puedo pertenecer a las Sombras de Gómez.
CH1_JoinOC_9	Als Mitglied von Lares Bande ist eine Aufnahme im Alten Lager unmöglich geworden.	Un miembro de la banda de Lares no puede unirse al Campamento Viejo. ¡Es imposible!
CH1_JoinPsi	Aufnahme Sumpflager	Admisión en Campamento del Pantano
CH1_JoinPsi_1	Von nun an ist das Alte Lager mein neues Zuhause. Die Bruderschaft des Schläfers wird ohne mich auskommen müssen.	De ahora en adelante, el Campamento Viejo es mi nuevo hogar. La Hermandad del Durmiente tendrá que arreglárselas sin mí.
CH1_JoinPsi_10	Um Baal Cadar zu beeindrucken muss ich auf einen seiner Zuhörer einen Schlafzauber legen.	Para impresionar a Baal Cadar, tengo que ejecutar un conjuro de dormir sobre uno de sus oyentes.
CH1_JoinPsi_11	Wie man Baal Namib am Haupttor beeindrucken kann, soll ich den Novizen Lester fragen. Allerdings nicht in der Nähe des Gurus!	Voy a preguntarle al novicio Lester cómo impresionar a Baal Namib en la puerta principal. Sin embargo, ¡debo intentar que no haya cerca ningún Gurú!
CH1_JoinPsi_12	Baal Parvez, ein Missionar der Bruderschaft sucht im Alten Lager nach neuen Anhängern für ihren Glauben an den SCHLÄFER! Er bot mir an, mich zum Sumpflager, der Heimat der Bruderschaft zu geleiten.	Baal Parvez es un misionero de la Hermandad. ¡Permanece en el Campamento Viejo en busca de nuevos creyentes en el DURMIENTE! Se ha ofrecido a acompañarme al campamento del pantano, el hogar de la Hermandad.
CH1_JoinPsi_13	Das Sumpflager erstreckt sich unter mir. Mein Wegbegleiter empfahl mir, mit dem Guru Cor Kalom zu sprechen. Er ist der Aufseher über die Novizen und Lehrer.	El Campamento del Pantano está ante mí. Mi acompañante me ha recomendado que hable con Cor Kalom, líder de los novicios y los tutores.
CH1_JoinPsi_14	Ein Novize namens Baal Parvez kann mich ins Sumpflager der Bruderschaft führen. Er hält sich am Marktplatz hinter der Burg des Alten Lagers auf.	Un novicio llamado Baal Parvez puede llevarme hasta el campamento del pantano de la Hermandad. Está en la plaza del mercado que hay tras el castillo del Campamento Viejo.
CH1_JoinPsi_15	Baal Kagan hat mir einen speziell präparierten TRAUMRUF für Baal Tyon gegeben. Es wird mir helfen in die Bruderschaft der Sekte aufgenommen zu werden.	Baal Kagan me ha dado una LLAMADA ONÍRICA especial para Baal Tyon. Eso me ayudará a unirme a la Hermandad de la secta.
CH1_JoinPsi_16	Die Bruderschaft muss nun wohl doch ohne mich auskommen, denn das Neue Lager ist nun mein neues Zuhause.	La Hermandad tendrá que valerse sin mí, pues el Campamento Nuevo es mi hogar de ahora en adelante.
CH1_JoinPsi_17	Wenn ich mich der Bruderschaft im Sumpflager anschließen möchte, muss ich die Gurus beeindrucken. Dummerweise reden sie nicht mit Neuen. Lester der Novize erzählte mir, dass sie mich trotzdem genau beobachten und ich mich in ihrer Nähe würdig erweisen müsse. Ich habe nicht die geringste Ahnung, wie ich das machen soll! Am besten sehe ich mich erst mal im Sumpflager genau um.	Si quiero unirme a la Hermandad del campamento del pantano, tengo que impresionar a los Gurús. Por desgracia, no hablan con la gente nueva. Lester, el novicio, me ha dicho que aun así me observan, y que debo probar mi valía ante ellos. ¡No tengo la menor idea de cómo hacer eso! Mejor voy a echar un buen vistazo por el campamento del pantano.
CH1_JoinPsi_18	Um Baal Namib zu beeindrucken, soll ich Lester in der Nähe des Gurus ansprechen und über alte Götter und den Schläfer reden.	Para impresionar a Baal Namib, debo dirigirme a Lester cerca del Gurú y hablar de antiguos dioses y del Durmiente.
CH1_JoinPsi_2	Lester's Schauspiel hat funktioniert. Baal Namib hat mir mir gesprochen und ist überzeugt, dass ich nun ein wahrer Anhänger des Glaubens bin. Ich soll nun den Guru Cor Kalom in seinem Alchemielabor aufsuchen!	La actuación de Lester ha salido bien. Baal Namib ha hablado conmigo, y está convencido de que ahora soy un verdadero creyente. Ahora, ¡se supone que debo ver al Gurú Cor Kalom en su laboratorio de alquimia!
CH1_JoinPsi_3	Baal Tondral hält mich für würdig, die Robe eines Novizen zu tragen!	¡Baal Tondral me considera digno de vestir una túnica de novicio!
CH1_JoinPsi_4	Baal Tyon hatte dank meines speziellen Geschenkes eine Vision! Er möchte, dass sich nun Cor Kalom mit mir befasst!	Gracias a mi don especial, ¡Baal Tyon ha tenido una visión! ¡Ahora quiere que Cor Kalom se encargue de mí!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 83 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CH1_JoinOC_9

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:163

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/es/Log_Constants.csv, string 113