Gothic 1/Log_Constants — English @ Weblate: Als ich Leftys 'Angebot' ablehnte, wurde er ziemlich ungehalten! Und …

Translation

Key CH1_CarryWater_5

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
CH1_JoinNC_3	Lares, der Anführer der Banditen war sehr erstaunt, die Bedarfsliste zu sehen. Er hat sie erweitert und ich soll sie Diego bringen.	Lares, the leader of the rogues, was very surprised when he saw the list of requirements. He extended it and now I'm to take it to Diego.
CH1_JoinNC_4	Lares hat den Konvoy des Alten Lagers bereits überfallen. Offensichtlich wollte er nicht abwarten, bis... oder vielmehr OB ich zurückkomme.	Lares has already robbed the convoy of the Old Camp. Apparently he didn't want to wait until ... or rather IN CASE I came back.
CH1_JoinNC_5	Gorn der Söldner war auf mysteriöse Art und Weise in den Überfall auf den Konvoi beteiligt. Von ihm kann ich mir meinen Anteil abholen.	Gorn, the mercenary, participated in the raid on the convoy in a mysterious way. I'll get my share from him.
CH1_JoinNC_6	Lares, hat mich zu Mordrag geschickt. Ich soll ihm sagen, dass ein Spion in das Sektenlager geschickt werden soll, der herausfindet, was die Bruderschaft vorbereitet.	Lares sent me to Mordrag. He wants me to tell him that a spy will be sent to the Sect Camp in order to find out what the Brotherhood is planning.
CH1_JoinNC_7	Ich soll Baal Isidro sein Kraut abnehmen und für 400 Erz verhökern. Den Erlös will Lares haben.	I'm told to get Baal Isidro's weed and to sell it for 400 ore. Lares wants to get the profit.
CH1_JoinNC_8	Lares zeigte sich sichtlich zufrieden, als ich ihm die 400 Erz aus dem Verkaufserlös von Baal Isidros Krautstengel übergab.	Lares was clearly satisfied when I gave him the 400 ore I got by selling Baal Isidro's weed.
CH1_JoinNC_9	Lares hat mich in seine Bande aufgenommen. Ab jetzt ist das Neue Lager meine neue Heimat!	Lares made me a member of his gang. Now the New Camp is my home!
CH1_JoinNC_10	Mordrag hat sich bereit erklärt, mir den Weg zum neuen Lager zu zeigen. Ich hoffe, dass er mich nicht in eine Falle locken will!	Mordrag has agreed to show me the way to the New Camp. I hope this isn't a trap!
CH1_JoinNC_11	Wir stehen nun vor dem Tor des Neuen Lagers. Für den Fall, dass ich wirklich in das Neue Lager aufgenommen werden will, gab mir Mordrag einen Ring, den ich dem Anführer der Banditen mit Namen Lares bringen soll. Mordrag will erst mal hier bleiben und ist ab jetzt in der Kneipe auf dem See zu finden.	Now we're in front of the gate of the New Camp. Mordrag gave me a ring I am supposed to give Lares, the leader of the rogues, if I really want to join the New Camp. Mordrag wants to stay in the bar at the lake for a while.
CH1_JoinNC_12	Habe Mordrag gesagt was Lares mir aufgetragen hat. Er faselte etwas davon, dass sich die Sache von selbst regelt. Keine Ahnung, was er damit meint!	I told Mordrag what Lares asked me to say. He mumbled something about things taking care of themselves. No idea what he meant by it!
CH1_CarryWater	Wasserträger für Lefty	Water Carrier for Lefty
CH1_CarryWater_1	Die Sache mit dem Wasser hat sich mit Leftys Tod wohl erledigt. Ich konnte den Typen sowieso nicht leiden.	Now that Lefty's dead, the matter about the water should be all over and done with. I've never liked that guy.
CH1_CarryWater_2	Der Reislord gab mir ein Dutzend Wasserflaschen.	The Rice Lord gave me a dozen water bottles.
CH1_CarryWater_3	Lefty, ein ziemlich großkotziger Bandit aus dem neuen Lager will, dass ich den Bauern auf den Reisfeldern Wasser bringe.	Lefty, a rogue from the New Camp who is really full of himself, wants me to take water to the peasants in the rice fields.
CH1_CarryWater_4	Obwohl es vermutlich eine stupide Aufgabe ist, habe ich zugesagt, um mir vielleicht ein paar Freunde zu machen. Das zu verteilende Wasser soll ich vom sogenannten 'Reislord' abholen.	Although it's probably quite a stupid task, I agreed, because maybe I can make some friends there. I have to get the water from the so-called Rice Lord.
CH1_CarryWater_5	Als ich Leftys 'Angebot' ablehnte, wurde er ziemlich ungehalten! Und ich dachte schon, das Alte Lager ist ein rauher Ort.	When I turned down Lefty's 'offer', he got quite unpleasant! And I thought the Old Camp was a rough place!
CH1_CarryWater_6	Schon wieder bin ich Lefty über den Weg gelaufen! Er will, dass ich jetzt endlich zum Reislord gehe und das Wasser für die Verteilung an die Bauern auf den Reisfeldern abhole.	I met Lefty again! He wants me to go to the Rice Lord and get the water for the peasants on the rice fields.
CH1_CarryWater_7	Lefty war stinksauer darüber, dass ich das Wasser noch nicht verteilt haben! Das kann ja noch heiter werden mit diesem Burschen.	Lefty was really mad that I hadn't distributed the water yet! Looks like I might get some fun out of that guy yet.
CH1_CarryWater_8	Ich fasse es nicht. Nachdem ich das Wasser überall verteilt habe, will Lefty doch tatsächlich, dass ich nun jeden Tag den Wasserträger spiele. Ich glaube dieser Idiot muss mal seine Grenzen aufgezeigt bekommen.	I don't believe it. After I distributed the water everywhere, Lefty really wants me to do the water carrying every day. I think this idiot needs to be told a few things.
CH1_CarryWater_9	Ich habe Lefty endgültig klargemacht, dass er mich besser nicht mehr mit seiner Wasserträgerei behelligen sollte. Mache Leute lernen nur durch Schmerzen.	I made it clear to Lefty that he'd better not annoy me with his water carrying theories. Some people only learn through pain.
CH1_DamLurker	Lurker am Damm	Lurker at the Dam
CH1_DamLurker_1	Homer erzählte mir, dass ein Lurker am Damm nagt. Wenn ich ihn aufhalten kann, wäre der Damm wieder zu reparieren.	Homer told me that a lurker is gnawing at the dam. If I manage to stop it, I could repair the dam as well.
CH1_DamLurker_2	Der Lurker muss seinen Ruheplatz irgendwo auf der abgelegenen Seite des Stausees haben.	The lurker must have its nesting place somewhere at the secluded side of the reservoir.
CH1_DamLurker_3	Der Lurker ist erlegt, Homer kann wieder ruhig schlafen.	The lurker is done with, Homer can sleep quietly again.
CH1_SpreadJoints	Kundenwerbung	Canvassing of Customers
CH1_SpreadJoints_1	Der Novize Baal Kagan hat mir 10 Stengel Sumpfkraut Grüner Novize gegeben, die ich im Neuen Lager verteilen soll.	The novice Baal Kagan gave me 10 stalks of Green Novice weed, which I have to distribute in the New Camp.
CH1_SpreadJoints_2	Baal Kagan hat neue Kunden und ich meine Belohnung.	Baal Kagan has new customers and I have my reward.
CH1_DealerJob	Der Krautverkäufer	The Weed Merchant
CH1_DealerJob_1	Der Novize Baal Isidro hängt den ganzen Tag in der Kneipe auf dem See des Neuen Lagers herum und betrinkt sich sinnlos. Er muss seine Ladung Krautstengel verkaufen, kann sich aber nicht aufraffen. Vielleicht könnte ich ihn irgendwie dazu überreden, mir den Job zu geben, nur wie?	The novice Baal Isidro hangs around at the bar at the lake and gets plastered. He should sell his share of weed stalks, but he doesn't manage to. Perhaps I could convince him to let me do it, but how should I do that?
CH1_DealerJob_2	Baal Isidro war sichtlich erschüttert, als ich von den Plänen, ihn zu ersetzen, berichtete. Aber es hat nicht ganz gereicht, mir den Job zu übergeben.	Baal Isidro was obviously upset when I told him about the plan to substitute him. But it still wasn't enough for him to let me do it.
CH1_DealerJob_3	Die Pläne Baal Kagans den trunksüchtigen Baal Isidro zu ersetzen, haben ihm den Rest gegeben. Ich glaube jetzt ist er reif für mein Angebot!	Baal Kagan's plans to have the alcoholic Baal Isidro replaced finished him off. I think he'll accept my offer now!

Key	German	English
Baloros_Waffe	Baloros Waffe	Baloros Weapon
Baloros_Waffe_1	Baloro hat versprochen, mir eine verdammt gute Waffe zu geben, wenn ich ihm ein paar Sachen besorge. Er will 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben.	Baloro promised to trade me a superb weapon, if I'd bring him 5 Apples, 2 bottles of rice schnapps, 5 bottles of beer, 3 lofs of bread, 2 pieces of cheese and 2 bunches of grapes.
Baloros_Waffe_2	Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich nur verarschen will. Egal! Jetzt bin um eine Erfahrung reicher!	I should have known better than trusting this jerk! Nevermind, now I've learned my lesson!
CH1_BringList	Prüfung des Vertrauens	Test of Faith
CH1_BringList_1	Ian hat mir die Liste ohne Probleme übergeben.	Ian gave me the list without any problem.
CH1_BringList_2	Diego hat mich zur Alten Mine geschickt. Dort soll ich von einem Mann namens Ian eine Liste bekommen. Die Liste darf auf keinen Fall dem Neuen Lager in die Finger fallen.	Diego has sent me to the Old Mine. I'm supposed to get a list from a guy called Ian. The list must on no account fall into the hands of the New Camp.
CH1_BringList_3	Ian wird mir die Liste geben, wenn ich ihm sage, dass Diego mich schickt.	Ian will give me the list if I tell him that Diego sent me.
CH1_BringList_4	Graham wird mir eine Karte geben, ich finde ihn links neben dem Nordtor.	Graham will give me a map. I can find him to the left of the north gate.
CH1_BringList_5	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte.	Diego was very happy when I gave him Ian's list.
CH1_BringList_6	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte. Er scheint Lares' Fälschung nicht durchschaut zu haben, oder habe ich gerade ein Funkeln in seinen Augen gesehen?	Diego was very content when I gave him Ian's list. Looks like he didn't notice that Lares forged it, or did I just see a sparkle in his eyes?
CH1_CarryWater	Wasserträger für Lefty	Water Carrier for Lefty
CH1_CarryWater_1	Die Sache mit dem Wasser hat sich mit Leftys Tod wohl erledigt. Ich konnte den Typen sowieso nicht leiden.	Now that Lefty's dead, the matter about the water should be all over and done with. I've never liked that guy.
CH1_CarryWater_2	Der Reislord gab mir ein Dutzend Wasserflaschen.	The Rice Lord gave me a dozen water bottles.
CH1_CarryWater_3	Lefty, ein ziemlich großkotziger Bandit aus dem neuen Lager will, dass ich den Bauern auf den Reisfeldern Wasser bringe.	Lefty, a rogue from the New Camp who is really full of himself, wants me to take water to the peasants in the rice fields.
CH1_CarryWater_4	Obwohl es vermutlich eine stupide Aufgabe ist, habe ich zugesagt, um mir vielleicht ein paar Freunde zu machen. Das zu verteilende Wasser soll ich vom sogenannten 'Reislord' abholen.	Although it's probably quite a stupid task, I agreed, because maybe I can make some friends there. I have to get the water from the so-called Rice Lord.
CH1_CarryWater_5	Als ich Leftys 'Angebot' ablehnte, wurde er ziemlich ungehalten! Und ich dachte schon, das Alte Lager ist ein rauher Ort.	When I turned down Lefty's 'offer', he got quite unpleasant! And I thought the Old Camp was a rough place!
CH1_CarryWater_6	Schon wieder bin ich Lefty über den Weg gelaufen! Er will, dass ich jetzt endlich zum Reislord gehe und das Wasser für die Verteilung an die Bauern auf den Reisfeldern abhole.	I met Lefty again! He wants me to go to the Rice Lord and get the water for the peasants on the rice fields.
CH1_CarryWater_7	Lefty war stinksauer darüber, dass ich das Wasser noch nicht verteilt haben! Das kann ja noch heiter werden mit diesem Burschen.	Lefty was really mad that I hadn't distributed the water yet! Looks like I might get some fun out of that guy yet.
CH1_CarryWater_8	Ich fasse es nicht. Nachdem ich das Wasser überall verteilt habe, will Lefty doch tatsächlich, dass ich nun jeden Tag den Wasserträger spiele. Ich glaube dieser Idiot muss mal seine Grenzen aufgezeigt bekommen.	I don't believe it. After I distributed the water everywhere, Lefty really wants me to do the water carrying every day. I think this idiot needs to be told a few things.
CH1_CarryWater_9	Ich habe Lefty endgültig klargemacht, dass er mich besser nicht mehr mit seiner Wasserträgerei behelligen sollte. Mache Leute lernen nur durch Schmerzen.	I made it clear to Lefty that he'd better not annoy me with his water carrying theories. Some people only learn through pain.
CH1_DamLurker	Lurker am Damm	Lurker at the Dam
CH1_DamLurker_1	Homer erzählte mir, dass ein Lurker am Damm nagt. Wenn ich ihn aufhalten kann, wäre der Damm wieder zu reparieren.	Homer told me that a lurker is gnawing at the dam. If I manage to stop it, I could repair the dam as well.
CH1_DamLurker_2	Der Lurker muss seinen Ruheplatz irgendwo auf der abgelegenen Seite des Stausees haben.	The lurker must have its nesting place somewhere at the secluded side of the reservoir.
CH1_DamLurker_3	Der Lurker ist erlegt, Homer kann wieder ruhig schlafen.	The lurker is done with, Homer can sleep quietly again.
CH1_DealerJob	Der Krautverkäufer	The Weed Merchant
CH1_DealerJob_1	Der Novize Baal Isidro hängt den ganzen Tag in der Kneipe auf dem See des Neuen Lagers herum und betrinkt sich sinnlos. Er muss seine Ladung Krautstengel verkaufen, kann sich aber nicht aufraffen. Vielleicht könnte ich ihn irgendwie dazu überreden, mir den Job zu geben, nur wie?	The novice Baal Isidro hangs around at the bar at the lake and gets plastered. He should sell his share of weed stalks, but he doesn't manage to. Perhaps I could convince him to let me do it, but how should I do that?
CH1_DealerJob_2	Baal Isidro war sichtlich erschüttert, als ich von den Plänen, ihn zu ersetzen, berichtete. Aber es hat nicht ganz gereicht, mir den Job zu übergeben.	Baal Isidro was obviously upset when I told him about the plan to substitute him. But it still wasn't enough for him to let me do it.
CH1_DealerJob_3	Die Pläne Baal Kagans den trunksüchtigen Baal Isidro zu ersetzen, haben ihm den Rest gegeben. Ich glaube jetzt ist er reif für mein Angebot!	Baal Kagan's plans to have the alcoholic Baal Isidro replaced finished him off. I think he'll accept my offer now!
CH1_DealerJob_4	Der letzte Schluck meiner spendablen Geste hat den letzten Widerstand Baal Isidro's weggespült. Ich glaube jetzt ist er für mein Angebot empfänglich.	The last sip of my generous offer drowned the last bit of Baal Isidro's resistance. I think he'll accept my offer now.
CH1_DealerJob_5	Baal Isidro nahm den ausgegebenen Tropfen dankbar entgegen, doch er scheint noch nicht soweit zu sein, mir den Krautverkauf übertragen zu wollen.	Baal Isidro happily accepted the drink but he still doesn't want to pass the weed sale on to me.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 106 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CH1_CarryWater_5

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:240

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/en/Log_Constants.csv, string 182