Gothic 1/Dia_ORC — Czech @ Weblate: DU WAAAGST ES, MEINE RUUHHE ZU STÖÖÖREN!

Translation

Key Info_HighPriest1_17_02

German

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Czech
Info_FreemineOrc_TROLL_15_01	Was ist ein ORTH-ANTAK?	Co je to ORTH-ANTAK?
Info_FreemineOrc_TROLL_17_02	Hauer von großes Troll! Machen großes Löcher in Beute!	Být zub velkého trola! Udělat velkou díru do kořisti!
Info_FreemineOrc_TROLL2.description	Wo finde ich einen Troll?	Kde najdu trola?
Info_FreemineOrc_TROLL2_15_01	Wo finde ich einen Troll?	Kde najdu nějakého trola?
Info_FreemineOrc_TROLL2_17_02	Troll leben in Bergen! Troll lieben viel Platz!	Trol žít v horách. Trol milovat hodně prostoru!
Info_FreemineOrc_TROLL2_17_03	Fremder gehen suchen in Nordberge! Aber passen auf auf Faust von Troll!	Cizinec muset jít hledat v severních horách! Ale dávat pozor na pěst trola!
Info_FreemineOrc_TROLL2_17_04	Faust treffen, dann Fremder fallen von Berg runter!	Když pěst udeřit, cizinec spadnout z hory!
Info_FreemineOrc_LOOKINGULUMULU.description	Ich habe noch nicht alle vier Teile beisammen.	Ještě nemám všechny čtyři části.
Info_FreemineOrc_LOOKINGULUMULU_15_01	Ich habe noch nicht alle vier Teile beisammen.	Ještě nemám všechny čtyři části.
Info_FreemineOrc_LOOKINGULUMULU_17_02	Fremder suchen weiter. Tarrok hier warten!	Cizinec pokračovat hledat. Tarrok počkat tady!
Info_FreemineOrc_EVERYULUMULU.description	Ich habe alle Teile für das Ulu-Mulu zusammen!	Už mám všechny čtyři složky pro Ulu-Mulu!
Info_FreemineOrc_EVERYULUMULU_15_01	Ich habe alle Teile für das Ulu-Mulu zusammen!	Už mám všechny čtyři složky pro Ulu-Mulu!
Info_FreemineOrc_EVERYULUMULU_17_02	Fremder seien starker Krieger! Geben Teile! Tarrok machen ULU-MULU!	Cizinec být silný bojovník! Dát mi ty složky! Tarrok udělat Ulu-Mulu!
Info_FreemineOrc_EVERYULUMULU_17_03	Hier! Fremder tragen ULU-MULU mit Stolz! Tarrok jetzt schlafen!	Tady! Cizinec nosit ULU-MULU s hrdostí! Tarrok teď spát!
Info_HighPriest1_17_01	STEEERBLICHEEERRRR!!!!	SMMRRRTEEELLNNÍÍÍÍKKŮŮŮŮŮ!
Info_HighPriest1_17_02	DU WAAAGST ES, MEINE RUUHHE ZU STÖÖÖREN!	JAK SE OOPOOVAAŽUUJEEŠŠ RUUŠŠIIIT MŮŮŮJJ KLIIIIID?
Info_HighPriest1_17_03	BEREEEITE DIIICH AUF DAS EEEENDE VOOOR!	PŘIIIPRAAAV SEE NAAA KOONEEC!
Info_HighPriest1_15_04	Fragt sich, nur wessen Ende, du wurmzerfressener Fleischklops!	Otázka je, čí konec nadchází, ty červem okousaná hroudo masa!
Info_HighPriest2_17_01	EIN UNGLÄUBIGEEEEER IM HORT DES MEEEISTERS!!!!	NEVĚREC V CHRÁMU PÁNĚ!!!!
Info_HighPriest2_17_02	VERDAMMMMMMMNIS ÜBER DIIIICH!	BUĎ PROKLAAAAT!
Info_HighPriest2_15_03	Verdammt sein wirst DU, stinkender Moderteppich!	TY buď proklat, ty plesnivá páchnoucí onuce!
Info_HighPriest3_17_01	STEEEEERBLICHEEEEER!!!!!	SMMRRRTEEELLNNÍÍÍÍKKŮŮŮŮŮ!
Info_HighPriest3_17_02	DEINEEEEEE REISEEEEE EEEENDET HIIEEER BEI MIIIIR!!	TVÁÁÁÁ CEESTAAA KOONČÍÍÍ TAADYYY UU MĚĚĚ!!
Info_HighPriest3_15_03	Erst mal schicke ich dich auf eine neue Reise, verfaultes Madenparadies!	Nejdřív pošlu na cestu já tebe, ty zatuchlá utkvělá představo ráje!
Info_HighPriest4_17_01	ZUEEEENDEEEE IST DEEEIN LANGER WEEEG!!!	TVOOOJE DLOOUHÁÁÁ CEESTAA JEEE UU KOONCEEE!!!
Info_HighPriest4_17_02	BREEENNEEEN SOLL DEINEEEE STEEEERBLICHEEEE HÜLLEEEE!!!	TVÉÉÉ SMRRTEELNÉÉÉ TĚĚLOOO SHOOŘÍÍÍ!!!
Info_HighPriest4_15_03	Das wollen wir doch mal schön bleiben lassen!	Teď už si přestávám myslet, že to byl dobrý nápad!
Info_HighPriest5_17_04	DU HASSST EINE MÄCHTIGEEE WAFFFEE!!!	TYYY máš MOOCNOOUU ZBRAAAŇ!!!
Info_HighPriest5_17_05	ICCH WERDDDEEEE DIIICH AUFFHALTEEEEEN!!!	JÁÁÁ TĚĚ ZAASTAAVÍÍÍM!!!
Info_HighPriest5_17_01	UMKEEEHREN MUSST DU HIEEER!!!	MUUSÍÍÍŠŠ SEE VRÁÁÁTIIT ZPÁÁÁTKYY!!!
Info_HighPriest5_17_02	NIEEEMAND DARF DIE RUHEEE MEINEEES MEEEISTERS STÖÖÖÖREN!!!	NIIIKDOOO NEESMÍÍÍ VYYRUUŠOOVAAT PÁÁÁNAAA VEE SPÁÁÁNKUUU!!!

Key	German	Czech
Info_FreemineOrc_TROLL_17_02	Hauer von großes Troll! Machen großes Löcher in Beute!	Být zub velkého trola! Udělat velkou díru do kořisti!
Info_FreemineOrc_WASPASSIERT.description	Was ist geschehen?	Co se tu stalo?
Info_FreemineOrc_WASPASSIERT_15_01	Was ist geschehen?	Co se tu stalo?
Info_FreemineOrc_WASPASSIERT_17_02	Tarrok hier gefangen von blauen Soldaten. Plötzlich überall rote Soldaten.	Tarrok být tady zajat modrými vojáky. Rudí vojáci najednou všude.
Info_FreemineOrc_WASPASSIERT_17_03	Rote Soldaten töten alles.	Rudí vojáci zabíjet každého.
Info_FreemineOrc_WASPASSIERT_17_04	Tarrok hierhin geflohen. Rote Soldaten nicht gehen hierhin. Rote Soldaten fürchten GACH LUG.	Tarrok utekl. Rudí vojáci sem nejít. Rudí vojáci se bát GACH LUGA.
Info_FreemineOrc_WASPASSIERT_17_05	Bitte helfen, Tarrok verletzt.	Prosím pomoc, Tarrok být raněn.
Info_FreemineOrc_WASTUN.description	Was kann ich für dich tun?	Co pro tebe můžu udělat?
Info_FreemineOrc_WASTUN_15_01	Was kann ich für dich tun?	Co pro tebe můžu udělat?
Info_FreemineOrc_WASTUN_15_03	Was für Medizin?	Jaký druh léku?
Info_FreemineOrc_WASTUN_17_02	Tarrok brauchen starke Medizin. Tarrok sonst sterben.	Tarrok potřebovat silný lék. Tarrok jinak brzy zemřít.
Info_FreemineOrc_WASTUN_17_04	GACH LUG mich vergiftet. Tarrok brauchen Medizin!	GACH LUG mě otrávit. Tarrok potřebovat lék!
Info_FreemineOrc_WASTUN_17_05	Tarrok haben Medizin, aber Tarrok verlieren. Tarrok nicht finden!	Tarrok mít lék, ale Tarrok ztratit. Tarrok ho nenajít!
Info_HighPriest1_15_04	Fragt sich, nur wessen Ende, du wurmzerfressener Fleischklops!	Otázka je, čí konec nadchází, ty červem okousaná hroudo masa!
Info_HighPriest1_17_01	STEEERBLICHEEERRRR!!!!	SMMRRRTEEELLNNÍÍÍÍKKŮŮŮŮŮ!
Info_HighPriest1_17_02	DU WAAAGST ES, MEINE RUUHHE ZU STÖÖÖREN!	JAK SE OOPOOVAAŽUUJEEŠŠ RUUŠŠIIIT MŮŮŮJJ KLIIIIID?
Info_HighPriest1_17_03	BEREEEITE DIIICH AUF DAS EEEENDE VOOOR!	PŘIIIPRAAAV SEE NAAA KOONEEC!
Info_HighPriest2_15_03	Verdammt sein wirst DU, stinkender Moderteppich!	TY buď proklat, ty plesnivá páchnoucí onuce!
Info_HighPriest2_17_01	EIN UNGLÄUBIGEEEEER IM HORT DES MEEEISTERS!!!!	NEVĚREC V CHRÁMU PÁNĚ!!!!
Info_HighPriest2_17_02	VERDAMMMMMMMNIS ÜBER DIIIICH!	BUĎ PROKLAAAAT!
Info_HighPriest3_15_03	Erst mal schicke ich dich auf eine neue Reise, verfaultes Madenparadies!	Nejdřív pošlu na cestu já tebe, ty zatuchlá utkvělá představo ráje!
Info_HighPriest3_17_01	STEEEEERBLICHEEEEER!!!!!	SMMRRRTEEELLNNÍÍÍÍKKŮŮŮŮŮ!
Info_HighPriest3_17_02	DEINEEEEEE REISEEEEE EEEENDET HIIEEER BEI MIIIIR!!	TVÁÁÁÁ CEESTAAA KOONČÍÍÍ TAADYYY UU MĚĚĚ!!
Info_HighPriest4_15_03	Das wollen wir doch mal schön bleiben lassen!	Teď už si přestávám myslet, že to byl dobrý nápad!
Info_HighPriest4_17_01	ZUEEEENDEEEE IST DEEEIN LANGER WEEEG!!!	TVOOOJE DLOOUHÁÁÁ CEESTAA JEEE UU KOONCEEE!!!
Info_HighPriest4_17_02	BREEENNEEEN SOLL DEINEEEE STEEEERBLICHEEEE HÜLLEEEE!!!	TVÉÉÉ SMRRTEELNÉÉÉ TĚĚLOOO SHOOŘÍÍÍ!!!
Info_HighPriest5FAILED_15_01	Verdammt! Ich bewirke nicht den geringsten Schaden! Ich brauche eine andere ...	Sakra! Nechci způsobit sebemenší škodu! Potřebuju něco jiného...
Info_HighPriest5FAILED_15_03	Nichts wie weg hier!	Raději odtud co nejrychleji vypadnu!
Info_HighPriest5FAILED_17_02	NUUUUN WIIIIRST DUUUU STEEEERBEEEEEN!!!!!	NYYNÍÍI ZEEMŘEEŠ!!!
Info_HighPriest5_15_03	Irrtum, dein SCHLÄFER wird schon bald hellwach sein!	Omyl, tvůj SPÁČ bude brzy probuzen!

Loading…

Auronen

Translation approved

German

Czech 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Czech 50 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_HighPriest1_17_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_ORC_HighPriest1.d:23

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Dia_ORC.csv, string 85