Gladiator/SVM — Italian @ Weblate: To już koniec, śmieciu!

Translation

Key SVM_1_EnemyKilled

Polish

Italian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Italian
SVM_1_IGetYouStill	A jednak mi się nie wymkniesz!	Alla fine ti ho preso!
SVM_1_DieEnemy	Doigrałeś się!	Ora sei in trappola!
SVM_1_DieMonster	Znowu jedna z tych głupich bestii!	Ecco un'altra di quelle schifose bestie!
SVM_1_DirtyThief	Czekaj tylko, ty parszywy złodzieju!	Sporco ladro! Aspetta e vedrai!
SVM_1_HandsOff	Łapy precz!	Giù le mani da lì!
SVM_1_SheepKiller	Ten bydlak szlachtuje nasze owce!	Quel bastardo sta uccidendo le nostre pecore!
SVM_1_SheepKillerMonster	Ta przeklęta bestia pożera nasze owce!	Quel dannato mostro sta mangiando le nostre pecore!
SVM_1_YouMurderer	Morderca!	Assassino!
SVM_1_DieStupidBeast	Żadne bestie nie mają tu prawa wstępu!	Non sono ammesse bestie qui!
SVM_1_YouDareHitMe	Czekaj tylko, bydlaku!	Aspetta e vedrai, figlio di buona donna!
SVM_1_YouAskedForIt	Sam tego chciałeś!	L'hai voluto tu!
SVM_1_ThenIBeatYouOutOfHere	W takim razie będę musiał cię stąd wykopać!	Allora dovrò CACCIARTI di qui con la forza!
SVM_1_WhatDidYouDoInThere	A czego TY tam szukałeś, hę?!	Cosa ci facevi TU lì allora, eh?
SVM_1_WillYouStopFighting	Przestaniecie w końcu?!	Smettila subito!
SVM_1_KillEnemy	Giń, gnido!	Muori, bastardo!
SVM_1_EnemyKilled	To już koniec, śmieciu!	Ti basta, perdente?
SVM_1_MonsterKilled	Jedna bestia mniej!	Un mostro di meno nei paraggi!
SVM_1_ThiefDown	Nigdy więcej nie próbuj mnie okradać!	Non provare mai più a derubarmi!
SVM_1_rumfummlerDown	W przyszłości trzymaj łapska z dala od cudzych spraw.	D'ora in poi, tieni le mani alla larga da ciò che non è tuo.
SVM_1_SheepAttackerDown	Nigdy więcej tego nie rób! To NASZE owce!	Non provarci di nuovo! Quelle sono le nostre pecore!
SVM_1_KillMurderer	Giń, morderco!	Muori, assassino!
SVM_1_StupidBeastKilled	Co za głupia bestia!	Che stupida bestia sanguinaria!
SVM_1_NeverHitMeAgain	Nigdy więcej nie próbuj się ze mną mierzyć!	Non sfidarmi mai più!
SVM_1_YouBetterShouldHaveListened	Trzeba było mnie słuchać!	Avresti dovuto darmi retta!
SVM_1_GetUpAndBeGone	A teraz zmywaj się stąd!	E ora sparisci!
SVM_1_NeverEnterRoomAgain	I żebym cię już nigdy więcej tam nie przyłapał!	E non farti più ribeccare lì dentro!
SVM_1_ThereIsNoFightingHere	Tu się nie walczy, jasne?! Niech to będzie dla ciebie nauczką!	Niente combattimenti qui, intesi? Che ti serva di lezione!
SVM_1_SpareMe	Zostaw mnie w spokoju!	Vuoi lasciarmi in pace?
SVM_1_RunAway	A niech to! Trzeba wiać!	Dannazione! Me ne vado!
SVM_1_Alarm	ALARM!	ALLARME!
SVM_1_Guards	STRAŻ!	GUARDIE!

Key	Polish	Italian
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_SLD	Jak ty wyglądasz? Ubierz się porządnie!	Cos'hai addosso? Mettiti qualcosa di decente!
SVM_1_Aargh_1	Aargh	Argh
SVM_1_Aargh_2	Aargh	Argh
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Argh
SVM_1_Addon_WrongArmor	To nie jest twoje ubranie. Nie będę z tobą rozmawiać.	Quelli non sono i tuoi vestiti. Con te non parlo.
SVM_1_Alarm	ALARM!	ALLARME!
SVM_1_Awake	(ziewnięcie)	(grosso sbadiglio)
SVM_1_CheerFriend01	Dobrze, tak trzymaj!	Sì, ottimo lavoro!
SVM_1_CheerFriend02	No, dalej!	Cosa stai aspettando?
SVM_1_CheerFriend03	Mocniej!	Bravo ragazzo!
SVM_1_Dead	Aaaaarhhh!	Aaargh!
SVM_1_DieEnemy	Doigrałeś się!	Ora sei in trappola!
SVM_1_DieMonster	Znowu jedna z tych głupich bestii!	Ecco un'altra di quelle schifose bestie!
SVM_1_DieStupidBeast	Żadne bestie nie mają tu prawa wstępu!	Non sono ammesse bestie qui!
SVM_1_DirtyThief	Czekaj tylko, ty parszywy złodzieju!	Sporco ladro! Aspetta e vedrai!
SVM_1_EnemyKilled	To już koniec, śmieciu!	Ti basta, perdente?
SVM_1_GALGEN	Jesteś teraz na placu wisielców.	Ti trovi nella piazza del patibolo di fronte alla caserma.
SVM_1_GALGEN_2_KASERNE	Koszary to ten wielki budynek. Dostaniesz się do niego po schodach.	L'imponente edificio è la caserma. Basta salire le scale.
SVM_1_GALGEN_2_TEMPEL	Idź od strony placu wisielców w dół uliczką, a dojdziesz do placu świątynnego.	Percorri il viale dalla piazza del patibolo e raggiungerai la piazza del tempio.
SVM_1_GetOutOfHere	Wynocha!	Fuori da qui!
SVM_1_GetOutOfMyBed	Wynocha z mojego łóżka!	Esci dal mio letto!
SVM_1_GetUpAndBeGone	A teraz zmywaj się stąd!	E ora sparisci!
SVM_1_GoodKill	Dobrze! Wykończ świnię!	(a gran voce) Sì, dai a quel maiale ciò che si merita!
SVM_1_GoodMonsterKill	Dobra robota - jedna bestia mniej!	(a gran voce) Ben fatto, una sporca bestia di meno!
SVM_1_GoodVictory	Zasłużył sobie na to!	(risata malefica) Se l'è meritato!
SVM_1_Guards	STRAŻ!	GUARDIE!
SVM_1_HAFEN	Jesteś teraz w dzielnicy portowej.	Ti trovi nel distretto del porto.
SVM_1_HandsOff	Łapy precz!	Giù le mani da lì!
SVM_1_Help	Pomocy!	Aiuto!
SVM_1_IGetYouStill	A jednak mi się nie wymkniesz!	Alla fine ti ho preso!

Loading…

Zazi91 Translation changed Gladiator SVM Italian	Polish To już koniec, śmieciu! Italian 0 characters edited Current translation Translated Ti basta, perdente? 8 months ago
Damianut Bulk status changed Gladiator SVM Italian	Polish To już koniec, śmieciu! Italian 0 characters edited Current translation Translated Ti basta, perdente? 9 months ago
None String updated in the repository Gladiator SVM Italian	Polish To już koniec, śmieciu! Italian 19 characters edited Current translation Translated Ti basta, perdente? 11 months ago
None String updated in the repository Gladiator SVM Italian	Polish To już koniec, śmieciu! Italian 0 characters edited Empty 11 months ago