Chronicles of Myrtana: Archolos/Mod_Written_Text — English @ Weblate: Ich przemowy nic nie dają. Są mętne, ludzie wprawdzie słuchają …

Translation

Key WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_7

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
WrittenText_BookStand_Lore_Dragons_6	Odpowiedź na to, czy te wielkie potwory istniały naprawdę, pozostawię Waszej ocenie. Być może wszystko jest stekiem kłamstw. Ja jednak chciałbym wierzyć, że każda z tych historii nosi w sobie ziarno prawdy, a te przerażające i zarazem majestatyczne gady nadal drzemią uśpione w najgłębszych otchłaniach lub przecinają przestworza naszego świata.	I shall leave it to you to decide whether these great monsters truly existed. I wish to believe that each of these stories has a grain of truth in it, and these terrifying, yet majestic, reptiles still slumber in the deepest recesses and cross the skies of our world.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_1	TOM I	VOLUME I
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_2	Katalog Błędów Wyznawców Adanosa	Catalog of Errors of the Followers of Adanos
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_3	Zwolennicy nauk Adanosa żyją w przekonaniu, że są strażnikami porządku. Może tak jest, może nie. Któż może wiedzieć na tyle, by rozsądzić sprawy boskie?	Followers of Adanos live in the belief that they are the keepers of order. Maybe they are, maybe they are not. Who can know enough to judge divine matters?
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_4	Ustaliwszy więc, że co do spraw boskich człowiek nikłe może mieć rozeznanie, doszliśmy do wniosku, że chociaż o ludzkich rzeczach powiedzieć co nieco możemy.	Although the gates of divine knowledge are forever barred from us, we can at least have something to say about our own fate.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_5	Najpoważniejszym z zarzutów wobec wiernych Adanosowi jest ich szaleńcze, dogmatyczne wręcz umiłowanie porządku.	The most serious of the charges against followers of Adanos is their insane, almost dogmatic love of order.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_6	Opierając się na wyssanych z palca gdybaniach, postulują oni istnienie jakichś tajemniczych praw rządzących światem. I na tej podstawie wnioskują, że czasami muszą przysłużyć się pośrednio Beliarowi, a czasami Innosowi.	Based on the pure speculations, they postulate the existence of some mysterious laws governing the world. And on this basis, they conclude that sometimes they must indirectly serve Beliar, and sometimes Innos.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_7	Dla wielu jest to niedopuszczalne. Czym różni się wieśniak, którego zatłukli orkowie, od wieśniaka, którego obdarowali paladyni?	For many, this is unacceptable. What is the difference between a villager slaughtered by orcs and a villager gifted by paladins?
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_8	Świat jest już dość niesprawiedliwy, by człowiek – choćby nawet mag wielkiej rangi – wchodził weń z własnym, równie niesprawiedliwym i nieroztropnym osądem.	The world is already uneven enough for a man, even a mage of great rank, to apply this equally unfair and unwise judgment.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_1	TOM II	VOLUME II
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_2	Katalog Błędów Wyznawców Adanosa	Catalog of Errors of the Followers of Adanos
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_3	Magowie Wody zdają się uporczywie stać na stanowisku, że najlepszy jest stan odwiecznej równowagi pomiędzy Beliarem i Innosem.	The Water Mages seem to hold the view that the eternal balance between Beliar and Innos is best.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_4	Tylko kto powiedział, że ma być akurat tak? Mędrzec sprzed kilku tysięcy lat? Co mag sprzed kilku epok może wiedzieć o naszej epoce? Nic!	But who says it has to be this way? A sage from a few thousand years ago? What does a mage who lived eras before know about our times? Nothing!
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_5	Istotne problemy naszych społeczności należy rozwiązywać współczesnymi, a więc adekwatnymi środkami zaradczymi. Nie zaś filozoficznymi bajkami opisanymi nieostrymi pojęciami.	Key issues of our societies should be solved with contemporary and therefore adequate remedies. Not philosophical fables described in vague terms.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_6	Doszliśmy jeszcze do ostatniej kwestii, którą należałoby poruszyć w ramach niniejszego cyklu wywodów. Jak wyznawcy Adanosa chcą nauczać swej wiedzy? A no właśnie, nijak!	We have now come to the final issue to be addressed in this series of arguments. How do the followers of Adanos want to teach their knowledge? Well, not at all!
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_7	Ich przemowy nic nie dają. Są mętne, ludzie wprawdzie słuchają – chyba więcej z litości oraz chęci rozrywki. Magowie Wody nie rozumieją, że ich ezoteryczne nauki nie są zrozumiałe dla kogokolwiek poza nimi samymi.	Although people do listen to them, probably out of pity and desire for entertainment, their speeches mean nothing - and they do nothing about it!
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_8	Prości ludzie obdarowani ich filozofią będą ją błędnie interpretować, popełniać błędy i znęcać się nad innymi. Już widzimy wieśniaków oraz mieszczan traktujących siebie nawzajem okropnie i wbrew prawu, tłumacząc to prawem równowagi i koniecznością pomocy Beliarowi.	Simple people endowed with their philosophy will misinterpret it, make mistakes, and do evil. Already we see people treat each other terribly, calling upon vague dogmas of the so-called law and balance.
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_1	Tyś mieczem świetlistym mroki Morgradu rozpraszasz!	Thou dispels the darkness of Morgrad with a sword of light!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_2	Tyś tarczą płomienną Pałacu Potęgi strzeżesz!	Thou guards the Palace of Power with a shield of fire!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_3	Tyś podróżnym gwiazdy nocą rozpalasz!	Thou lightest the stars at night for travellers!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_4	Tyś prawych nagradzasz, a upadłych karzesz!	Thou rewards the righteous and punish the fallen!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_5	Tyś Wiecznym Światłem, które nigdy nie zgaśnie!	Thou art the Eternal Light, never to be extinguished!
WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_1	Ognisty Jaszczur	Fire Lizard
WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_2	„Ognisty jaszczur to fenomen w świecie przyrody. Z początku niektórzy przypuszczali, że stworzenia te są jakimiś dziwnymi spadkobiercami smoków. Nie sposób tego jednak w żaden sposób potwierdzić, z powodu oczywistego braku niepodważalnych dowodów na istnienie tych wielkich, skrzydlatych gadów.	The fire lizard is a phenomenon in the natural world. At first, some assumed that these creatures were some strange heirs to dragons. However, this is impossible to confirm in any way, due to the apparent lack of irrefutable evidence for the existence of these large winged reptiles.
WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_3	Obecnie genezy ognistych jaszczurów upatruje się zmianach powstałych w wyniku ekspozycji zwykłego jaszczura na trudne warunki środowiskowe. Ognisty jaszczur wykształcił po prostu dodatkową linię obrony.	Currently, the genesis of fire lizards is thought to be changes resulting from an ordinary lizard's exposure to harsh environmental conditions. The fire lizard has simply developed an additional line of defense.
WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_4	Bestie te uwielbiają wulkany, jednak ze względu na wygaśnięcie tego na Archolos, od dawna próżno ich tam szukać. Pojedyncze osobniki wciąż lubią okupować niektóre plaże oraz zniszczone przez ogień, wyjałowione tereny. Co ciekawe, do tej pory nie udało się pobrać substancji powodującej zapłon skóry w kontakcie z paszczą bestii. To właśnie z powodu ich „ziania ogniem” zaleca się szczególną ostrożność w starciu z tymi tajemniczymi bestiami. Najlepiej utrzymać te stworzenia na dystans wykańczając je zwojem pięści wichru”.	Although these bests are fond of volcanoes, due to the extinction of the one on Archolos, most of them can be found on beaches and arid areas. It is not know, however, how to extract a substance that causes the 'fire breathing'. Nonetheless, an extreme caution is advised when confronting them. The best way to keep fire lizards at bay is to finish them off with a scroll of the wind fist.
WrittenText_BookStand_Lore_Frogman_1	„Podobnie jak wiele innych nieludzkich, humanoidalnych stworzeń, również i żaboludź budzi nasze szczególne zainteresowanie. Badania nad tymi inteligentnymi bestiami trwają już od jakiegoś czasu. Zwykle spotyka się je naokoło leśnych strumyków. Zazwyczaj żyją w grupach złożonych z kilku osobników, chociaż spotyka się je także samotnie. W przeciwieństwie do goblinów, żaboludzie są wyżsi od ludzi.	Like many other nonhuman humanoid creatures, frogmen are of particular interest to us. Research on these intelligent beasts has been going on for some time. They are usually found around forest streams. They usually live in groups of several individuals, though they are also found alone. Unlike goblins, frogmen are taller than humans.
WrittenText_BookStand_Lore_Frogman_2	Przypominają bardziej nieco skarlałych, płazopodobnych orków, niżeli znienawidzone przez wszystkich gobliny. Co ciekawe, żaboludzie nie ograniczają się do prostych broni, jak maczugi. Coraz częściej można natrafić na osobniki posługujące się niewielkimi procami na kamyki. O ile nawet silne uderzenie obuchem można zablokować, o tyle wystrzelony z procy kamień nie jest już tak łatwy do dostrzeżenia, a co dopiero obicia. Ostatecznie jednak, pomimo swojej siły i rozmiarów, żaboludzie nie są stworzeniami wytrzymałymi i celne trafienie mieczem lub toporem potrafi je powalić”.	They resemble somewhat shrunken, amphibian-like orcs rather than the hated by all goblins. Interestingly, frogmen are not limited to simple weapons such as maces. More and more often you can come across individuals using small pebble slingshots. While even a strong blow can be blocked, a stone shot from a slingshot is not so easy to see, let alone reflect. Ultimately, however, despite their strength and size, frogmen are not sturdy creatures, and a good hit with a sword or axe can take them down'.
WrittenText_BookStand_Lore_Light_1	Zanim gwiazdy zawisły nad nieboskłonem, góry wypiętrzyły i morza dźwignęły się z przepastnych otchłani świata, nieprzebrana ciemność królowała nad wszelakim istnieniem, a panem jej był Beliar, Zwodziciel i Niegodziwiec. Przez tysiąc lat Przeklęty władał Morgradem, światem i niebiosami, oferując ludziom nieskończone dary. Zaślepieni żądzą bogactw jeden po drugim wpadali w sidła Kłamcy, stając się jego niewolnikami.	Before the stars hung in the sky, and the mountains and the seas rose from the vast abysses of the world, an infinite darkness reigned over all existence, and its master was Beliar, the Deceiver and the Wicked One. For a thousand years the Cursed One ruled Morgrad, the world and the heavens, offering endless gifts to mankind. Blinded by lust for riches, one by one they fell into the snare of the Liar, becoming his slaves.
WrittenText_BookStand_Lore_Light_2	Jednak lamenty człowieka doszły do uszu Innosa, który swym świetlistym mieczem rozciął wstęgę Wiecznej Pustki i rozproszył mrok. Gorejący blask Jego ostrza stopił najczarniejsze serca, a zbłąkanych ludzi sprowadził znów na drogę światła. Lecz wówczas Mroczny przywołał na świat Bestię, która na powrót zatruła ludziom serca i ciemność zawisła nad nieboskłonem. Ale Pan Światła nie pozostawił człowieka w potrzebie i wytoczył ponad chmury świetlistą tarczę, która po dziś dzień przynosi nadzieję strapionym.	But the lamentations of man reached the ears of Innos, who with his luminous sword cut the ribbon of the Eternal Void and dispelled the darkness. The burning brightness of his blade melted the darkest hearts, and brought straying men back to the path of light. But then the Dark One summoned the Beast to the world, who poisoned people's hearts again and darkness hung over the sky. But the Lord of Light did not leave man in his hour of need and he raised above the clouds a shield of light, which to this day brings hope to the afflicted.
WrittenText_BookStand_Lore_LondramBow_1	Choć łuk jako broń i narzędzie do polowania istnieje od zarania dziejów, lata jego świetności przypadają na czasy panowania Volfzacka, pierwszego władcy Archolos. Rozsławiony na Londram, jednej z wysp Wschodniego Archipelagu, długi łuk, zwany później „łukiem londramskim”, zebrał ogromne żniwo wśród lekkozbrojnych wojowników „Wilka”. Początkowy sukces prowadzonej przez Volfzacka kampanii okupiony został ciężkimi stratami, a władca koniec końców musiał obejść się smakiem.	Although the bow as a weapon and a hunting tool has been around since the dawn of time, its heyday was during the reign of Volfzack, the first ruler of Archolos. Made famous on Londram, one of the islands of the Eastern Archipelago, the long bow, later known as the 'Londram bow', took a heavy toll on the light-armed warriors of the 'Wolf'. The initial success of Volfzack's campaign was met with heavy losses, and the ruler was ultimately forced to leave empty handed.

Key	Polish	English
WrittenText_BookStand_Lore_Dragons_6	Odpowiedź na to, czy te wielkie potwory istniały naprawdę, pozostawię Waszej ocenie. Być może wszystko jest stekiem kłamstw. Ja jednak chciałbym wierzyć, że każda z tych historii nosi w sobie ziarno prawdy, a te przerażające i zarazem majestatyczne gady nadal drzemią uśpione w najgłębszych otchłaniach lub przecinają przestworza naszego świata.	I shall leave it to you to decide whether these great monsters truly existed. I wish to believe that each of these stories has a grain of truth in it, and these terrifying, yet majestic, reptiles still slumber in the deepest recesses and cross the skies of our world.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_1	TOM I	VOLUME I
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_2	Katalog Błędów Wyznawców Adanosa	Catalog of Errors of the Followers of Adanos
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_3	Zwolennicy nauk Adanosa żyją w przekonaniu, że są strażnikami porządku. Może tak jest, może nie. Któż może wiedzieć na tyle, by rozsądzić sprawy boskie?	Followers of Adanos live in the belief that they are the keepers of order. Maybe they are, maybe they are not. Who can know enough to judge divine matters?
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_4	Ustaliwszy więc, że co do spraw boskich człowiek nikłe może mieć rozeznanie, doszliśmy do wniosku, że chociaż o ludzkich rzeczach powiedzieć co nieco możemy.	Although the gates of divine knowledge are forever barred from us, we can at least have something to say about our own fate.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_5	Najpoważniejszym z zarzutów wobec wiernych Adanosowi jest ich szaleńcze, dogmatyczne wręcz umiłowanie porządku.	The most serious of the charges against followers of Adanos is their insane, almost dogmatic love of order.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_6	Opierając się na wyssanych z palca gdybaniach, postulują oni istnienie jakichś tajemniczych praw rządzących światem. I na tej podstawie wnioskują, że czasami muszą przysłużyć się pośrednio Beliarowi, a czasami Innosowi.	Based on the pure speculations, they postulate the existence of some mysterious laws governing the world. And on this basis, they conclude that sometimes they must indirectly serve Beliar, and sometimes Innos.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_7	Dla wielu jest to niedopuszczalne. Czym różni się wieśniak, którego zatłukli orkowie, od wieśniaka, którego obdarowali paladyni?	For many, this is unacceptable. What is the difference between a villager slaughtered by orcs and a villager gifted by paladins?
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_8	Świat jest już dość niesprawiedliwy, by człowiek – choćby nawet mag wielkiej rangi – wchodził weń z własnym, równie niesprawiedliwym i nieroztropnym osądem.	The world is already uneven enough for a man, even a mage of great rank, to apply this equally unfair and unwise judgment.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_1	TOM II	VOLUME II
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_2	Katalog Błędów Wyznawców Adanosa	Catalog of Errors of the Followers of Adanos
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_3	Magowie Wody zdają się uporczywie stać na stanowisku, że najlepszy jest stan odwiecznej równowagi pomiędzy Beliarem i Innosem.	The Water Mages seem to hold the view that the eternal balance between Beliar and Innos is best.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_4	Tylko kto powiedział, że ma być akurat tak? Mędrzec sprzed kilku tysięcy lat? Co mag sprzed kilku epok może wiedzieć o naszej epoce? Nic!	But who says it has to be this way? A sage from a few thousand years ago? What does a mage who lived eras before know about our times? Nothing!
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_5	Istotne problemy naszych społeczności należy rozwiązywać współczesnymi, a więc adekwatnymi środkami zaradczymi. Nie zaś filozoficznymi bajkami opisanymi nieostrymi pojęciami.	Key issues of our societies should be solved with contemporary and therefore adequate remedies. Not philosophical fables described in vague terms.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_6	Doszliśmy jeszcze do ostatniej kwestii, którą należałoby poruszyć w ramach niniejszego cyklu wywodów. Jak wyznawcy Adanosa chcą nauczać swej wiedzy? A no właśnie, nijak!	We have now come to the final issue to be addressed in this series of arguments. How do the followers of Adanos want to teach their knowledge? Well, not at all!
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_7	Ich przemowy nic nie dają. Są mętne, ludzie wprawdzie słuchają – chyba więcej z litości oraz chęci rozrywki. Magowie Wody nie rozumieją, że ich ezoteryczne nauki nie są zrozumiałe dla kogokolwiek poza nimi samymi.	Although people do listen to them, probably out of pity and desire for entertainment, their speeches mean nothing - and they do nothing about it!
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_8	Prości ludzie obdarowani ich filozofią będą ją błędnie interpretować, popełniać błędy i znęcać się nad innymi. Już widzimy wieśniaków oraz mieszczan traktujących siebie nawzajem okropnie i wbrew prawu, tłumacząc to prawem równowagi i koniecznością pomocy Beliarowi.	Simple people endowed with their philosophy will misinterpret it, make mistakes, and do evil. Already we see people treat each other terribly, calling upon vague dogmas of the so-called law and balance.
WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_1	Ognisty Jaszczur	Fire Lizard
WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_2	„Ognisty jaszczur to fenomen w świecie przyrody. Z początku niektórzy przypuszczali, że stworzenia te są jakimiś dziwnymi spadkobiercami smoków. Nie sposób tego jednak w żaden sposób potwierdzić, z powodu oczywistego braku niepodważalnych dowodów na istnienie tych wielkich, skrzydlatych gadów.	The fire lizard is a phenomenon in the natural world. At first, some assumed that these creatures were some strange heirs to dragons. However, this is impossible to confirm in any way, due to the apparent lack of irrefutable evidence for the existence of these large winged reptiles.
WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_3	Obecnie genezy ognistych jaszczurów upatruje się zmianach powstałych w wyniku ekspozycji zwykłego jaszczura na trudne warunki środowiskowe. Ognisty jaszczur wykształcił po prostu dodatkową linię obrony.	Currently, the genesis of fire lizards is thought to be changes resulting from an ordinary lizard's exposure to harsh environmental conditions. The fire lizard has simply developed an additional line of defense.
WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_4	Bestie te uwielbiają wulkany, jednak ze względu na wygaśnięcie tego na Archolos, od dawna próżno ich tam szukać. Pojedyncze osobniki wciąż lubią okupować niektóre plaże oraz zniszczone przez ogień, wyjałowione tereny. Co ciekawe, do tej pory nie udało się pobrać substancji powodującej zapłon skóry w kontakcie z paszczą bestii. To właśnie z powodu ich „ziania ogniem” zaleca się szczególną ostrożność w starciu z tymi tajemniczymi bestiami. Najlepiej utrzymać te stworzenia na dystans wykańczając je zwojem pięści wichru”.	Although these bests are fond of volcanoes, due to the extinction of the one on Archolos, most of them can be found on beaches and arid areas. It is not know, however, how to extract a substance that causes the 'fire breathing'. Nonetheless, an extreme caution is advised when confronting them. The best way to keep fire lizards at bay is to finish them off with a scroll of the wind fist.
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_1	Tyś mieczem świetlistym mroki Morgradu rozpraszasz!	Thou dispels the darkness of Morgrad with a sword of light!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_2	Tyś tarczą płomienną Pałacu Potęgi strzeżesz!	Thou guards the Palace of Power with a shield of fire!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_3	Tyś podróżnym gwiazdy nocą rozpalasz!	Thou lightest the stars at night for travellers!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_4	Tyś prawych nagradzasz, a upadłych karzesz!	Thou rewards the righteous and punish the fallen!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_5	Tyś Wiecznym Światłem, które nigdy nie zgaśnie!	Thou art the Eternal Light, never to be extinguished!
WrittenText_BookStand_Lore_Frogman_1	„Podobnie jak wiele innych nieludzkich, humanoidalnych stworzeń, również i żaboludź budzi nasze szczególne zainteresowanie. Badania nad tymi inteligentnymi bestiami trwają już od jakiegoś czasu. Zwykle spotyka się je naokoło leśnych strumyków. Zazwyczaj żyją w grupach złożonych z kilku osobników, chociaż spotyka się je także samotnie. W przeciwieństwie do goblinów, żaboludzie są wyżsi od ludzi.	Like many other nonhuman humanoid creatures, frogmen are of particular interest to us. Research on these intelligent beasts has been going on for some time. They are usually found around forest streams. They usually live in groups of several individuals, though they are also found alone. Unlike goblins, frogmen are taller than humans.
WrittenText_BookStand_Lore_Frogman_2	Przypominają bardziej nieco skarlałych, płazopodobnych orków, niżeli znienawidzone przez wszystkich gobliny. Co ciekawe, żaboludzie nie ograniczają się do prostych broni, jak maczugi. Coraz częściej można natrafić na osobniki posługujące się niewielkimi procami na kamyki. O ile nawet silne uderzenie obuchem można zablokować, o tyle wystrzelony z procy kamień nie jest już tak łatwy do dostrzeżenia, a co dopiero obicia. Ostatecznie jednak, pomimo swojej siły i rozmiarów, żaboludzie nie są stworzeniami wytrzymałymi i celne trafienie mieczem lub toporem potrafi je powalić”.	They resemble somewhat shrunken, amphibian-like orcs rather than the hated by all goblins. Interestingly, frogmen are not limited to simple weapons such as maces. More and more often you can come across individuals using small pebble slingshots. While even a strong blow can be blocked, a stone shot from a slingshot is not so easy to see, let alone reflect. Ultimately, however, despite their strength and size, frogmen are not sturdy creatures, and a good hit with a sword or axe can take them down'.
WrittenText_BookStand_Lore_Light_1	Zanim gwiazdy zawisły nad nieboskłonem, góry wypiętrzyły i morza dźwignęły się z przepastnych otchłani świata, nieprzebrana ciemność królowała nad wszelakim istnieniem, a panem jej był Beliar, Zwodziciel i Niegodziwiec. Przez tysiąc lat Przeklęty władał Morgradem, światem i niebiosami, oferując ludziom nieskończone dary. Zaślepieni żądzą bogactw jeden po drugim wpadali w sidła Kłamcy, stając się jego niewolnikami.	Before the stars hung in the sky, and the mountains and the seas rose from the vast abysses of the world, an infinite darkness reigned over all existence, and its master was Beliar, the Deceiver and the Wicked One. For a thousand years the Cursed One ruled Morgrad, the world and the heavens, offering endless gifts to mankind. Blinded by lust for riches, one by one they fell into the snare of the Liar, becoming his slaves.
WrittenText_BookStand_Lore_Light_2	Jednak lamenty człowieka doszły do uszu Innosa, który swym świetlistym mieczem rozciął wstęgę Wiecznej Pustki i rozproszył mrok. Gorejący blask Jego ostrza stopił najczarniejsze serca, a zbłąkanych ludzi sprowadził znów na drogę światła. Lecz wówczas Mroczny przywołał na świat Bestię, która na powrót zatruła ludziom serca i ciemność zawisła nad nieboskłonem. Ale Pan Światła nie pozostawił człowieka w potrzebie i wytoczył ponad chmury świetlistą tarczę, która po dziś dzień przynosi nadzieję strapionym.	But the lamentations of man reached the ears of Innos, who with his luminous sword cut the ribbon of the Eternal Void and dispelled the darkness. The burning brightness of his blade melted the darkest hearts, and brought straying men back to the path of light. But then the Dark One summoned the Beast to the world, who poisoned people's hearts again and darkness hung over the sky. But the Lord of Light did not leave man in his hour of need and he raised above the clouds a shield of light, which to this day brings hope to the afflicted.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 145 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_7

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Mod_Written_Text.json, string 115