Chronicles of Myrtana: Archolos/Mod_Written_Text — Czech @ Weblate: Ich przemowy nic nie dają. Są mętne, ludzie wprawdzie słuchają …

Translation

Key WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_7

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
WrittenText_BookStand_Lore_Dragons_6	Odpowiedź na to, czy te wielkie potwory istniały naprawdę, pozostawię Waszej ocenie. Być może wszystko jest stekiem kłamstw. Ja jednak chciałbym wierzyć, że każda z tych historii nosi w sobie ziarno prawdy, a te przerażające i zarazem majestatyczne gady nadal drzemią uśpione w najgłębszych otchłaniach lub przecinają przestworza naszego świata.	Odpověď na otázku, zda tato velká monstra skutečně existovala, nechám na vašem posouzení. Možná je to všechno snůška lží. Rád bych však věřil, že na každém z těchto příběhů je zrnko pravdy a že tito děsiví a zároveň majestátní plazi stále dřímají v nejhlubších propastech nebo křižují oblohu našeho světa.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_1	TOM I	Část I
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_2	Katalog Błędów Wyznawców Adanosa	Seznam chyb následníků Adanose
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_3	Zwolennicy nauk Adanosa żyją w przekonaniu, że są strażnikami porządku. Może tak jest, może nie. Któż może wiedzieć na tyle, by rozsądzić sprawy boskie?	Následníci Adanosova učení žijí v domění, že jsou ochráci řádu. Možná, že jsou, ale možná také ne. Kdo může chápat natolik, aby posuzoval boží úmysly?
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_4	Ustaliwszy więc, że co do spraw boskich człowiek nikłe może mieć rozeznanie, doszliśmy do wniosku, że chociaż o ludzkich rzeczach powiedzieć co nieco możemy.	Ačkoli jsou brány k božskému vědění nám uzavřené, můžeme mít alespoň co říct k našemu vlastnímu osudu.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_5	Najpoważniejszym z zarzutów wobec wiernych Adanosowi jest ich szaleńcze, dogmatyczne wręcz umiłowanie porządku.	Tou nejvážnější chybou následovníků Adanose je pak jejich nehynoucí a slepá posedlost řádem.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_6	Opierając się na wyssanych z palca gdybaniach, postulują oni istnienie jakichś tajemniczych praw rządzących światem. I na tej podstawie wnioskują, że czasami muszą przysłużyć się pośrednio Beliarowi, a czasami Innosowi.	Na základě čistých spekulací se domnívají, že existují záhadné zákony, kterými se řídí celý Svět. A na tomto základu usuzují, že někdy nepřímo musí sloužit Beliarovi i Innosovi.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_7	Dla wielu jest to niedopuszczalne. Czym różni się wieśniak, którego zatłukli orkowie, od wieśniaka, którego obdarowali paladyni?	Pro mnohé je to nepřijatelné. Jaký je tedy rozdíl mezi vesničanem popraveným skřety a vesničanem, jež se dostane do služeb paladinů?
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_8	Świat jest już dość niesprawiedliwy, by człowiek – choćby nawet mag wielkiej rangi – wchodził weń z własnym, równie niesprawiedliwym i nieroztropnym osądem.	Svět je již dostatečně nerovný na to, aby jakýkoliv člověk, dokonce i nejvyšší mág, uplatnil tento nespravedlivý a nemoudrý úsudek.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_1	TOM II	Část II
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_2	Katalog Błędów Wyznawców Adanosa	Seznam chyb následníků Adanose
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_3	Magowie Wody zdają się uporczywie stać na stanowisku, że najlepszy jest stan odwiecznej równowagi pomiędzy Beliarem i Innosem.	Mágové Vody zastávají názor, že věčná rovnováha mezi Innosem a Beliarem je nejlepší.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_4	Tylko kto powiedział, że ma być akurat tak? Mędrzec sprzed kilku tysięcy lat? Co mag sprzed kilku epok może wiedzieć o naszej epoce? Nic!	Ale kdo tvrdí, že to tak musí stále být? Nějaký mudrc tisíce let nazpět? Co mágové žijící tehdy mohli vědět o naší době? Nic!
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_5	Istotne problemy naszych społeczności należy rozwiązywać współczesnymi, a więc adekwatnymi środkami zaradczymi. Nie zaś filozoficznymi bajkami opisanymi nieostrymi pojęciami.	Klíčové problémy naší společnosti by mohlo vyřešit moderní a adekvátní řešení, žádné nepochopitelné filosofické bláboly.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_6	Doszliśmy jeszcze do ostatniej kwestii, którą należałoby poruszyć w ramach niniejszego cyklu wywodów. Jak wyznawcy Adanosa chcą nauczać swej wiedzy? A no właśnie, nijak!	Nyní se dostáváme k poslední otázce, kterou je třeba v této sérii argumentů řešit. Jak chtějí Adanosovi následovníci vyučovat své znalosti? No, vlastně nijak!
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_7	Ich przemowy nic nie dają. Są mętne, ludzie wprawdzie słuchają – chyba więcej z litości oraz chęci rozrywki. Magowie Wody nie rozumieją, że ich ezoteryczne nauki nie są zrozumiałe dla kogokolwiek poza nimi samymi.	Jejich projevy nic nepřinášejí. Jsou obskurní, lidé je poslouchají - pravděpodobně spíše ze soucitu a touhy se pobavit. Jejich esoterické učení není srozumitelné nikomu jinému než jim samotným!
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_8	Prości ludzie obdarowani ich filozofią będą ją błędnie interpretować, popełniać błędy i znęcać się nad innymi. Już widzimy wieśniaków oraz mieszczan traktujących siebie nawzajem okropnie i wbrew prawu, tłumacząc to prawem równowagi i koniecznością pomocy Beliarowi.	Prostí lidé seznámení s jejich filozofií si ji budou špatně vykládat a šikanovat ostatní. Už teď vidíme, jak se k sobě vesničané a měšťané chovají protizákonně, to vysvětlují zákonem rovnováhy a nutností pomoci Beliarovi.
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_1	Tyś mieczem świetlistym mroki Morgradu rozpraszasz!	Ty, jež rozrážíš temnotu Morgradu měčem světla!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_2	Tyś tarczą płomienną Pałacu Potęgi strzeżesz!	Ty, jež bráníš Palác Moci ohnivým štítem!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_3	Tyś podróżnym gwiazdy nocą rozpalasz!	Ty, jež svítíš v noci na cestu poutníkům!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_4	Tyś prawych nagradzasz, a upadłych karzesz!	Ty, jež odměňuješ spravedlivé a trestáš prohnilé!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_5	Tyś Wiecznym Światłem, które nigdy nie zgaśnie!	Ty, jež svíráš moc Věčného Ohně, nenechť ho vyhasnout!
WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_1	Ognisty Jaszczur	Ohnivý ještěr
WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_2	„Ognisty jaszczur to fenomen w świecie przyrody. Z początku niektórzy przypuszczali, że stworzenia te są jakimiś dziwnymi spadkobiercami smoków. Nie sposób tego jednak w żaden sposób potwierdzić, z powodu oczywistego braku niepodważalnych dowodów na istnienie tych wielkich, skrzydlatych gadów.	Ohnivý ještěr je fenomén ve světě přírody. Zpočátku se někteří lidé domnívali, že tito tvorové jsou podivnými potomky draků. Vzhledem k tomu, že pro existenci těchto velkých okřídlených plazů zjevně chybí nezvratné důkazy, nelze to však nijak potvrdit.
WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_3	Obecnie genezy ognistych jaszczurów upatruje się zmianach powstałych w wyniku ekspozycji zwykłego jaszczura na trudne warunki środowiskowe. Ognisty jaszczur wykształcił po prostu dodatkową linię obrony.	V současné době se předpokládá, že zrod ohnivého ještěra je důsledkem změn, které vznikly vystavením normálního ještěra drsným podmínkám prostředí. Ještěr si jednoduše vytvořil další druh obrany.
WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_4	Bestie te uwielbiają wulkany, jednak ze względu na wygaśnięcie tego na Archolos, od dawna próżno ich tam szukać. Pojedyncze osobniki wciąż lubią okupować niektóre plaże oraz zniszczone przez ogień, wyjałowione tereny. Co ciekawe, do tej pory nie udało się pobrać substancji powodującej zapłon skóry w kontakcie z paszczą bestii. To właśnie z powodu ich „ziania ogniem” zaleca się szczególną ostrożność w starciu z tymi tajemniczymi bestiami. Najlepiej utrzymać te stworzenia na dystans wykańczając je zwojem pięści wichru”.	Tyto zvířata milují činné sopky. Jelikož ta na Archolu je již delší dobu vyhaslá, většina z nich se vyskytuje na plážích a ve vyprahlých oblastech. Zajímavé je, že se zatím nepodařilo získat látku, která aktivuje takzvaný 'ohnivý dech'. Při setkání s těmito tajemnými bestiemi se doporučuje maximální opatrnost. Nejlépe, jak udržet tyto tvory na uzdě, je svitkem Větrná pěst.
WrittenText_BookStand_Lore_Frogman_1	„Podobnie jak wiele innych nieludzkich, humanoidalnych stworzeń, również i żaboludź budzi nasze szczególne zainteresowanie. Badania nad tymi inteligentnymi bestiami trwają już od jakiegoś czasu. Zwykle spotyka się je naokoło leśnych strumyków. Zazwyczaj żyją w grupach złożonych z kilku osobników, chociaż spotyka się je także samotnie. W przeciwieństwie do goblinów, żaboludzie są wyżsi od ludzi.	Stejně jako mnoho jiných nelidských humanoidních tvorů jsou i žabolidé předmětem našeho zájmu. Výzkum těchto inteligentních zvířat probíhá již nějakou dobu. Nejčastěji se vyskytují v blízkosti lesních potoků. Obvykle žijí ve skupinách několika jedinců, ale můžeme narazit i na samotáře. Na rozdíl od goblinů jsou žabolidé vyšší než člověk.
WrittenText_BookStand_Lore_Frogman_2	Przypominają bardziej nieco skarlałych, płazopodobnych orków, niżeli znienawidzone przez wszystkich gobliny. Co ciekawe, żaboludzie nie ograniczają się do prostych broni, jak maczugi. Coraz częściej można natrafić na osobniki posługujące się niewielkimi procami na kamyki. O ile nawet silne uderzenie obuchem można zablokować, o tyle wystrzelony z procy kamień nie jest już tak łatwy do dostrzeżenia, a co dopiero obicia. Ostatecznie jednak, pomimo swojej siły i rozmiarów, żaboludzie nie są stworzeniami wytrzymałymi i celne trafienie mieczem lub toporem potrafi je powalić”.	Spíše než všemi nenáviděné gobliny připomínají šupinaté a obojživelné skřety. Zajímavé je, že žabolidé nepoužívají pouze jednoduché zbraně, jako jsou například palice. Stále častěji se setkáváme s jedinci, kteří používají malé praky. Zatímco i silný úder palicí lze zablokovat, kámen vystřelený z praku není úplně snadné spatřit, natož ho odrazit. Navzdory své síle a velikosti však žabolidé nejsou zas tak odolná stvoření a přesný zásah mečem nebo sekerou je může snadno srazit k zemi.
WrittenText_BookStand_Lore_Light_1	Zanim gwiazdy zawisły nad nieboskłonem, góry wypiętrzyły i morza dźwignęły się z przepastnych otchłani świata, nieprzebrana ciemność królowała nad wszelakim istnieniem, a panem jej był Beliar, Zwodziciel i Niegodziwiec. Przez tysiąc lat Przeklęty władał Morgradem, światem i niebiosami, oferując ludziom nieskończone dary. Zaślepieni żądzą bogactw jeden po drugim wpadali w sidła Kłamcy, stając się jego niewolnikami.	Dříve než se na obloze rozprostřely hvězdy a z obrovských propastí světa se vynořily první hory a moře, vládla nad veškerým bytím nekonečná temnota, jejímž pánem byl Beliar, Šejdíř a Hříšník. Prokletý vládl tisíce let Morgradu, světu i nebesům a nabízel lidstvu nekonečné dary. Zaslepeni touhou po bohatství padali jeden po druhém do osidel Lháře a stávali se jeho otroky.
WrittenText_BookStand_Lore_Light_2	Jednak lamenty człowieka doszły do uszu Innosa, który swym świetlistym mieczem rozciął wstęgę Wiecznej Pustki i rozproszył mrok. Gorejący blask Jego ostrza stopił najczarniejsze serca, a zbłąkanych ludzi sprowadził znów na drogę światła. Lecz wówczas Mroczny przywołał na świat Bestię, która na powrót zatruła ludziom serca i ciemność zawisła nad nieboskłonem. Ale Pan Światła nie pozostawił człowieka w potrzebie i wytoczył ponad chmury świetlistą tarczę, która po dziś dzień przynosi nadzieję strapionym.	Lidské nářky však dolehly k uším Innose, který svým světelným mečem přetnul stuhu Věčné prázdnoty a rozptýlil temnotu. Žhavá záře jeho čepele roztavila i ta nejtemnější srdce a přivedla zbloudilé lidi zpět na cestu světla. Pak ale Temný přivolal na svět Šelmu, která znovu otrávila lidská srdce, a nad oblohou se vznášela temnota. Pán světla však lidstvo v jeho nouzi neopustil a nad mraky rozvinul světelný štít, který dodnes přináší naději trpícím.
WrittenText_BookStand_Lore_LondramBow_1	Choć łuk jako broń i narzędzie do polowania istnieje od zarania dziejów, lata jego świetności przypadają na czasy panowania Volfzacka, pierwszego władcy Archolos. Rozsławiony na Londram, jednej z wysp Wschodniego Archipelagu, długi łuk, zwany później „łukiem londramskim”, zebrał ogromne żniwo wśród lekkozbrojnych wojowników „Wilka”. Początkowy sukces prowadzonej przez Volfzacka kampanii okupiony został ciężkimi stratami, a władca koniec końców musiał obejść się smakiem.	Ačkoli luk jako zbraň a lovecký nástroj existuje od nepaměti, největšího rozkvětu dosáhl za vlády Volfzacka, prvního vládce Archolu. Dlouhý luk, později známý jako 'londramský luk', se proslavil na Londramu, jednom z ostrovů Východního souostroví, kde si vybíral těžkou daň na lehce vyzbrojených válečnících 'Vlka'. Počáteční úspěch Volfzackova tažení provázely těžké ztráty a vládce byl nakonec nucen odtáhnout s nepořízenou.

Key	Polish	Czech
WrittenText_BookStand_Lore_Dragons_6	Odpowiedź na to, czy te wielkie potwory istniały naprawdę, pozostawię Waszej ocenie. Być może wszystko jest stekiem kłamstw. Ja jednak chciałbym wierzyć, że każda z tych historii nosi w sobie ziarno prawdy, a te przerażające i zarazem majestatyczne gady nadal drzemią uśpione w najgłębszych otchłaniach lub przecinają przestworza naszego świata.	Odpověď na otázku, zda tato velká monstra skutečně existovala, nechám na vašem posouzení. Možná je to všechno snůška lží. Rád bych však věřil, že na každém z těchto příběhů je zrnko pravdy a že tito děsiví a zároveň majestátní plazi stále dřímají v nejhlubších propastech nebo křižují oblohu našeho světa.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_1	TOM I	Část I
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_2	Katalog Błędów Wyznawców Adanosa	Seznam chyb následníků Adanose
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_3	Zwolennicy nauk Adanosa żyją w przekonaniu, że są strażnikami porządku. Może tak jest, może nie. Któż może wiedzieć na tyle, by rozsądzić sprawy boskie?	Následníci Adanosova učení žijí v domění, že jsou ochráci řádu. Možná, že jsou, ale možná také ne. Kdo může chápat natolik, aby posuzoval boží úmysly?
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_4	Ustaliwszy więc, że co do spraw boskich człowiek nikłe może mieć rozeznanie, doszliśmy do wniosku, że chociaż o ludzkich rzeczach powiedzieć co nieco możemy.	Ačkoli jsou brány k božskému vědění nám uzavřené, můžeme mít alespoň co říct k našemu vlastnímu osudu.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_5	Najpoważniejszym z zarzutów wobec wiernych Adanosowi jest ich szaleńcze, dogmatyczne wręcz umiłowanie porządku.	Tou nejvážnější chybou následovníků Adanose je pak jejich nehynoucí a slepá posedlost řádem.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_6	Opierając się na wyssanych z palca gdybaniach, postulują oni istnienie jakichś tajemniczych praw rządzących światem. I na tej podstawie wnioskują, że czasami muszą przysłużyć się pośrednio Beliarowi, a czasami Innosowi.	Na základě čistých spekulací se domnívají, že existují záhadné zákony, kterými se řídí celý Svět. A na tomto základu usuzují, že někdy nepřímo musí sloužit Beliarovi i Innosovi.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_7	Dla wielu jest to niedopuszczalne. Czym różni się wieśniak, którego zatłukli orkowie, od wieśniaka, którego obdarowali paladyni?	Pro mnohé je to nepřijatelné. Jaký je tedy rozdíl mezi vesničanem popraveným skřety a vesničanem, jež se dostane do služeb paladinů?
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_8	Świat jest już dość niesprawiedliwy, by człowiek – choćby nawet mag wielkiej rangi – wchodził weń z własnym, równie niesprawiedliwym i nieroztropnym osądem.	Svět je již dostatečně nerovný na to, aby jakýkoliv člověk, dokonce i nejvyšší mág, uplatnil tento nespravedlivý a nemoudrý úsudek.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_1	TOM II	Část II
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_2	Katalog Błędów Wyznawców Adanosa	Seznam chyb následníků Adanose
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_3	Magowie Wody zdają się uporczywie stać na stanowisku, że najlepszy jest stan odwiecznej równowagi pomiędzy Beliarem i Innosem.	Mágové Vody zastávají názor, že věčná rovnováha mezi Innosem a Beliarem je nejlepší.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_4	Tylko kto powiedział, że ma być akurat tak? Mędrzec sprzed kilku tysięcy lat? Co mag sprzed kilku epok może wiedzieć o naszej epoce? Nic!	Ale kdo tvrdí, že to tak musí stále být? Nějaký mudrc tisíce let nazpět? Co mágové žijící tehdy mohli vědět o naší době? Nic!
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_5	Istotne problemy naszych społeczności należy rozwiązywać współczesnymi, a więc adekwatnymi środkami zaradczymi. Nie zaś filozoficznymi bajkami opisanymi nieostrymi pojęciami.	Klíčové problémy naší společnosti by mohlo vyřešit moderní a adekvátní řešení, žádné nepochopitelné filosofické bláboly.
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_6	Doszliśmy jeszcze do ostatniej kwestii, którą należałoby poruszyć w ramach niniejszego cyklu wywodów. Jak wyznawcy Adanosa chcą nauczać swej wiedzy? A no właśnie, nijak!	Nyní se dostáváme k poslední otázce, kterou je třeba v této sérii argumentů řešit. Jak chtějí Adanosovi následovníci vyučovat své znalosti? No, vlastně nijak!
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_7	Ich przemowy nic nie dają. Są mętne, ludzie wprawdzie słuchają – chyba więcej z litości oraz chęci rozrywki. Magowie Wody nie rozumieją, że ich ezoteryczne nauki nie są zrozumiałe dla kogokolwiek poza nimi samymi.	Jejich projevy nic nepřinášejí. Jsou obskurní, lidé je poslouchají - pravděpodobně spíše ze soucitu a touhy se pobavit. Jejich esoterické učení není srozumitelné nikomu jinému než jim samotným!
WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_8	Prości ludzie obdarowani ich filozofią będą ją błędnie interpretować, popełniać błędy i znęcać się nad innymi. Już widzimy wieśniaków oraz mieszczan traktujących siebie nawzajem okropnie i wbrew prawu, tłumacząc to prawem równowagi i koniecznością pomocy Beliarowi.	Prostí lidé seznámení s jejich filozofií si ji budou špatně vykládat a šikanovat ostatní. Už teď vidíme, jak se k sobě vesničané a měšťané chovají protizákonně, to vysvětlují zákonem rovnováhy a nutností pomoci Beliarovi.
WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_1	Ognisty Jaszczur	Ohnivý ještěr
WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_2	„Ognisty jaszczur to fenomen w świecie przyrody. Z początku niektórzy przypuszczali, że stworzenia te są jakimiś dziwnymi spadkobiercami smoków. Nie sposób tego jednak w żaden sposób potwierdzić, z powodu oczywistego braku niepodważalnych dowodów na istnienie tych wielkich, skrzydlatych gadów.	Ohnivý ještěr je fenomén ve světě přírody. Zpočátku se někteří lidé domnívali, že tito tvorové jsou podivnými potomky draků. Vzhledem k tomu, že pro existenci těchto velkých okřídlených plazů zjevně chybí nezvratné důkazy, nelze to však nijak potvrdit.
WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_3	Obecnie genezy ognistych jaszczurów upatruje się zmianach powstałych w wyniku ekspozycji zwykłego jaszczura na trudne warunki środowiskowe. Ognisty jaszczur wykształcił po prostu dodatkową linię obrony.	V současné době se předpokládá, že zrod ohnivého ještěra je důsledkem změn, které vznikly vystavením normálního ještěra drsným podmínkám prostředí. Ještěr si jednoduše vytvořil další druh obrany.
WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_4	Bestie te uwielbiają wulkany, jednak ze względu na wygaśnięcie tego na Archolos, od dawna próżno ich tam szukać. Pojedyncze osobniki wciąż lubią okupować niektóre plaże oraz zniszczone przez ogień, wyjałowione tereny. Co ciekawe, do tej pory nie udało się pobrać substancji powodującej zapłon skóry w kontakcie z paszczą bestii. To właśnie z powodu ich „ziania ogniem” zaleca się szczególną ostrożność w starciu z tymi tajemniczymi bestiami. Najlepiej utrzymać te stworzenia na dystans wykańczając je zwojem pięści wichru”.	Tyto zvířata milují činné sopky. Jelikož ta na Archolu je již delší dobu vyhaslá, většina z nich se vyskytuje na plážích a ve vyprahlých oblastech. Zajímavé je, že se zatím nepodařilo získat látku, která aktivuje takzvaný 'ohnivý dech'. Při setkání s těmito tajemnými bestiemi se doporučuje maximální opatrnost. Nejlépe, jak udržet tyto tvory na uzdě, je svitkem Větrná pěst.
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_1	Tyś mieczem świetlistym mroki Morgradu rozpraszasz!	Ty, jež rozrážíš temnotu Morgradu měčem světla!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_2	Tyś tarczą płomienną Pałacu Potęgi strzeżesz!	Ty, jež bráníš Palác Moci ohnivým štítem!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_3	Tyś podróżnym gwiazdy nocą rozpalasz!	Ty, jež svítíš v noci na cestu poutníkům!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_4	Tyś prawych nagradzasz, a upadłych karzesz!	Ty, jež odměňuješ spravedlivé a trestáš prohnilé!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_5	Tyś Wiecznym Światłem, które nigdy nie zgaśnie!	Ty, jež svíráš moc Věčného Ohně, nenechť ho vyhasnout!
WrittenText_BookStand_Lore_Frogman_1	„Podobnie jak wiele innych nieludzkich, humanoidalnych stworzeń, również i żaboludź budzi nasze szczególne zainteresowanie. Badania nad tymi inteligentnymi bestiami trwają już od jakiegoś czasu. Zwykle spotyka się je naokoło leśnych strumyków. Zazwyczaj żyją w grupach złożonych z kilku osobników, chociaż spotyka się je także samotnie. W przeciwieństwie do goblinów, żaboludzie są wyżsi od ludzi.	Stejně jako mnoho jiných nelidských humanoidních tvorů jsou i žabolidé předmětem našeho zájmu. Výzkum těchto inteligentních zvířat probíhá již nějakou dobu. Nejčastěji se vyskytují v blízkosti lesních potoků. Obvykle žijí ve skupinách několika jedinců, ale můžeme narazit i na samotáře. Na rozdíl od goblinů jsou žabolidé vyšší než člověk.
WrittenText_BookStand_Lore_Frogman_2	Przypominają bardziej nieco skarlałych, płazopodobnych orków, niżeli znienawidzone przez wszystkich gobliny. Co ciekawe, żaboludzie nie ograniczają się do prostych broni, jak maczugi. Coraz częściej można natrafić na osobniki posługujące się niewielkimi procami na kamyki. O ile nawet silne uderzenie obuchem można zablokować, o tyle wystrzelony z procy kamień nie jest już tak łatwy do dostrzeżenia, a co dopiero obicia. Ostatecznie jednak, pomimo swojej siły i rozmiarów, żaboludzie nie są stworzeniami wytrzymałymi i celne trafienie mieczem lub toporem potrafi je powalić”.	Spíše než všemi nenáviděné gobliny připomínají šupinaté a obojživelné skřety. Zajímavé je, že žabolidé nepoužívají pouze jednoduché zbraně, jako jsou například palice. Stále častěji se setkáváme s jedinci, kteří používají malé praky. Zatímco i silný úder palicí lze zablokovat, kámen vystřelený z praku není úplně snadné spatřit, natož ho odrazit. Navzdory své síle a velikosti však žabolidé nejsou zas tak odolná stvoření a přesný zásah mečem nebo sekerou je může snadno srazit k zemi.
WrittenText_BookStand_Lore_Light_1	Zanim gwiazdy zawisły nad nieboskłonem, góry wypiętrzyły i morza dźwignęły się z przepastnych otchłani świata, nieprzebrana ciemność królowała nad wszelakim istnieniem, a panem jej był Beliar, Zwodziciel i Niegodziwiec. Przez tysiąc lat Przeklęty władał Morgradem, światem i niebiosami, oferując ludziom nieskończone dary. Zaślepieni żądzą bogactw jeden po drugim wpadali w sidła Kłamcy, stając się jego niewolnikami.	Dříve než se na obloze rozprostřely hvězdy a z obrovských propastí světa se vynořily první hory a moře, vládla nad veškerým bytím nekonečná temnota, jejímž pánem byl Beliar, Šejdíř a Hříšník. Prokletý vládl tisíce let Morgradu, světu i nebesům a nabízel lidstvu nekonečné dary. Zaslepeni touhou po bohatství padali jeden po druhém do osidel Lháře a stávali se jeho otroky.
WrittenText_BookStand_Lore_Light_2	Jednak lamenty człowieka doszły do uszu Innosa, który swym świetlistym mieczem rozciął wstęgę Wiecznej Pustki i rozproszył mrok. Gorejący blask Jego ostrza stopił najczarniejsze serca, a zbłąkanych ludzi sprowadził znów na drogę światła. Lecz wówczas Mroczny przywołał na świat Bestię, która na powrót zatruła ludziom serca i ciemność zawisła nad nieboskłonem. Ale Pan Światła nie pozostawił człowieka w potrzebie i wytoczył ponad chmury świetlistą tarczę, która po dziś dzień przynosi nadzieję strapionym.	Lidské nářky však dolehly k uším Innose, který svým světelným mečem přetnul stuhu Věčné prázdnoty a rozptýlil temnotu. Žhavá záře jeho čepele roztavila i ta nejtemnější srdce a přivedla zbloudilé lidi zpět na cestu světla. Pak ale Temný přivolal na svět Šelmu, která znovu otrávila lidská srdce, a nad oblohou se vznášela temnota. Pán světla však lidstvo v jeho nouzi neopustil a nad mraky rozvinul světelný štít, který dodnes přináší naději trpícím.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 193 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_7

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Mod_Written_Text.json, string 115