Chronicles of Myrtana: Archolos/LOG_Entries — Czech @ Weblate: Cholera, czy to był wybuch? Muszę sprawdzić, co z Kylem.

Translation

Key LOG_SQ125_AlchemyExplosion

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
LOG_SQ123_Finish_V1	Jako nagrodę za pomoc otrzymałem od Harolda... rybę? Mam nadzieję, że to co mówi rybak jest prawdą i rzeczywiście znajduje się w niej coś cennego.	Jako odměnu za svou pomoc jsem od Harolda obdržel... rybu? Doufám, že to, co říká rybář, je pravda a je v ní skutečně něco cenného.
LOG_SQ123_Finish_V2	Sven dał mi sakiewkę pełną złota i nakazał milczenie. Nie mam większego wyboru, w końcu brałem udział w tym przestępstwie. Będę musiał z tym jakoś żyć.	Sven mi dal váček plný zlata a nařídil mi, abych mlčel. Nemám moc na výběr, koneckonců jsem se na tom zločinu taky podílel. Budu s tím muset nějak žít.
LOG_SQ123_Sven_GoWithMe	Sven udaje, że nie wie o co chodzi. Chce, żebym porozmawiał z nim kawałek dalej od pozostałych rybaków.	Sven předstírá, že o podvodu nic neví. Chce si se mnou promluvit někde mimo dohled rybářů.
LOG_SQ123_VZ_Fail	Sprawa Svena i Harolda już niewiele mnie obchodzi...	Soutěž mezi Svenem a Haroldem mě už nezajímá.
LOG_SQ124_Start	Zachary opowiedział mi historię o jaskini pod kamienną wieżą w Ustroniu Żeglarza. Mam przejść przez zamknięte drewniane drzwi i sprawdzić, co się za nimi znajduje. Powinienem uważać. Ostatnia osoba, która tam weszła, już nie wróciła.	Zachary mi vyprávěl příběh o jeskyni pod kamennou věží v Námořníkově útočišti. Mám se dostat skrz zamčené dřevěné dveře a podívat se, co je za nimi. Měl bych být opatrný. Poslední člověk, který tam vešel, se už nevrátil.
LOG_SQ124_GobbosDead	Druga część jaskini wygląda jak jakiś cmentarz. Gdy tylko tu wszedłem, rzuciło się na mnie kilka szkieletów goblinów. Udało mi się z nimi wygrać, ale wygląda na to, że ich poprzedni gość nie miał tyle szczęścia. Mogę wracać do Zachary'ego.	Druhá část jeskyně vypadá jako nějaký hřbitov. Jakmile jsem sem vstoupil, vrhlo se na mě několik gobliních kostlivců. Podařilo se mi je porazit, ale vypadá to, že předchozí návštěvník takové štěstí neměl. Můžu se vrátit k Zacharymu.
LOG_SQ124_Map	Na cmentarzu znalazłem także starą, zniszczoną notatkę. Wygląda jakby miała sporo lat, a teraz jeszcze jest cała zakrwawiona i zabłocona. Niewiele da się z niej odczytać i wątpię by ktokolwiek mógł z tym coś zrobić.	Na hřbitově jsem také našel starý, potrhaný vzkaz. Vypadá to, že už je pěkných pár let starý a ještě k tomu je celý zakrvácený a zablácený. Moc se z něj vyčíst nedá a pochybuju, že by to někdo dokázal.
LOG_SQ124_Finish	Sprawdziłem jaskinię, która nie dawała spokoju Zachary'emu i otrzymałem za to od niego nagrodę. Rybak postanowił zamknąć ten stary podziemny cmentarz i pozbyć się klucza.	Zkontroloval jsem jeskyni, která Zacharymu nedala spát, a dostal jsem od něj za to odměnu. Rybář se rozhodl tento starý podzemní hřbitov uzavřít a zbavit se klíče.
LOG_SQ124_VZ_Fail	Jaskinia i jej tajemnice chyba pozostaną niezbadane.	Jeskyně a její tajemství pravděpodobně zůstanou neprozkoumány.
LOG_SQ125_Start	Bermar, właściciel ziemski, zlecił mi zajęcie się jego synem. Kyle podobno ma dwie lewe ręce i Bermar nie może dla niego znaleźć żadnego zajęcia. Jeśli uda mi się sprawić, by chłopak chociaż przez chwilę zajął się czymś przydatnym, albo czegoś się nauczył, to otrzymam nagrodę. Znajdę go pewnie obok domu Bermara.	Majitel pozemku Bermar mě pověřil, abych se postaral o jeho syna. Kyle má prý obě ruce levé a Bermar pro něj nemůže najít žádnou práci. Pokud se mi podaří přimět chlapce, aby alespoň na chvíli dělal něco užitečného nebo se něco naučil, budu odměněn. Nejspíš ho najdu vedle Bermarova domu.
LOG_SQ125_Start_SQ126	Bermar, właściciel ziemski, zlecił mi zajęcie się jego synem. Kyle podobno ma dwie lewe ręce i Bermar nie może dla niego znaleźć żadnego zajęcia. Najpierw sprawa Feila na Winnicy Valerio, teraz to... co z tymi młodymi farmerami jest nie tak? Jeśli uda mi się sprawić, by chłopak chociaż przez chwilę zajął się czymś przydatnym, albo czegoś się nauczył, to otrzymam nagrodę. Znajdę go pewnie obok domu Bermara.	Majitel pozemku Bermar mě pověřil, abych se postaral o jeho syna. Kyle má prý obě ruce levé a Bermar pro něj nemůže najít žádnou práci. Nejprve Feil na vinici, nyní Kyle... co je to s těmi mladými farmáři? Pokud se mi podaří přimět chlapce, aby alespoň na chvíli dělal něco užitečného nebo se něco naučil, budu odměněn. Nejspíš ho najdu vedle Bermarova domu.
LOG_SQ125_Failed	Farma została zaatakowana przez orków i wielu farmerów straciło życie. Kyle jest roztrzęsiony i pytanie się go o wspólne spędzenie dnia jest nie na miejscu.	Na Bermarův statek zaútočili skřeti a mnoho farmářů přišlo o život. Kyle je celý vyděšený a práce je asi to poslední, na co teď myslí.
LOG_SQ125_Kyle_Alchemy	Kyle prawie podskoczył na myśl o warzeniu mikstur. Mam iść za nim do budynku ze stołem alchemicznym.	Kyle měl z představy vaření lektvarů obrovskou radost. Měl bych ho následovat do boudy s alchymistickým stolem.
LOG_SQ125_Kyle_Mill	Nie miałem pomysłu, czego mógłbym nauczyć Kyle’a. Chyba nie pozostaje mi nic innego, jak powłóczyć się z nim po farmie, może znajdziemy coś pożytecznego do zrobienia.	Nemám tušení, co bych mohl Kylea naučit. Asi mi nezbývá nic jiného než se s ním toulat po farmě, třeba najdeme něco užitečného.
LOG_SQ125_Kyle_ReadyAlchemy	Kyle wręcz się pali do przygotowywania mikstury. Poprosił mnie o podanie potrzebnych składników ze sznurka do suszenia przed chatą. Przynajmniej nie będę musiał oddawać mu własnych roślin.	Kyle se už nemůže dočkat, až si připraví lektvar. Požádal mě, abych mu přinesl všechny ingredience, které visí na šňůře před boudou. Aspoň mu nebudu muset dávat své bylinky.
LOG_SQ125_AlchemyExplosion	Cholera, czy to był wybuch? Muszę sprawdzić, co z Kylem.	Do prdele, to byl výbuch? Musím zkontrolovat Kylea!
LOG_SQ125_Kyle_AfterAlchemy	Kyle ma już dość alchemii na dzisiaj. Może to i lepiej. Teraz chce mi pokazać swoje ulubione miejsce na farmie. Oby było tam do zrobienia coś, przy czym nie może zrobić sobie krzywdy.	Kyle má pro dnešek alchymie dost. Možná je to tak lepší. Teď mi chce ukázat své oblíbené místo na farmě. Snad se tam dá dělat něco, při čem si nemůže ublížit.
LOG_SQ125_Kyle_MillIdea	Kyle wymyślił, że wespnie się na młyn swojego ojca. Dam mu moment, by uświadomił sobie, jak głupia jest to myśl.	Kyle přišel s nápadem vylézt na otcův mlýn. Dám mu chvilku, aby si uvědomil, jak moc je ta myšlenka hloupá.
LOG_SQ125_Kyle_FishingIdea_V1	Kyle odpuścił sobie wspinaczkę. Przynajmniej nie będę musiał się tłumaczyć jego ojcu, dlaczego jego syn jest cały połamany. Niestety, teraz wpadł na wspaniały pomysł, by nauczyć mnie łowienia ryb.	Kyle vzdal šplhání na mlýn. Jsem opravdu rád, že to udělal. Aspoň nebudu muset jeho otci vysvětlovat, proč se jeho syn vrátil domů celý potlučený. Teď mě chce naučit rybařit. To bude zajímavé.
LOG_SQ125_Kyle_FishingIdea_V2	Kyle odpuścił sobie wspinaczkę. Przynajmniej nie będę musiał się tłumaczyć jego ojcu, dlaczego jego syn jest cały połamany. Teraz natomiast wymyślił sobie łowienie ryb...	Kyle vzdal šplhání na mlýn. Jsem opravdu rád, že to udělal. Aspoň nebudu muset jeho otci vysvětlovat, proč se jeho syn vrátil domů celý potlučený. Teď mě chce naučit rybařit.
LOG_SQ125_Kyle_TreeIdea	Kyle wrócił do pomysłu wspinaczki. Na szczęście tym razem jego celem jest zwykłe drzewo. Pokażę mu, jak się to robi. Mam nadzieję, że jego ojciec porządnie mi za to zapłaci.	Kyle se vrátil ke svému geniálnímu nápadu šplhat po věcech. Tentokrát se naštěstí jedná strom. Nejdřív mu ukážu, jak na to. Upřímně doufám, že mi jeho otec po skončení téhle šílenosti bohatě zaplatí.
LOG_SQ125_TopTree	Mam nadzieję, że Kyle będzie w stanie pojąć złożoną sztukę wchodzenia na drzewa. Mogę już zejść na dół.	Doufám, že Kyle bude schopen pochopit složité umění lezení po stromech. Už můžu jít dolů.
LOG_SQ125_Kyle_Decision_V1	Mam już dość tego głupiego chłopaka. Skoro tak mu zależało, żeby się na coś wspiąć, to niech posiedzi sobie teraz na tym drzewie. Bermar będzie mógł od niego chwilę odpocząć, chyba należy mi się więc nagroda.	Už mám toho hloupého chlapce dost! Když mu tak záleží na lezení, proč na tom zatraceném stromě nějakou dobu nezůstane? Bermar by si od něj určitě potřebuje odpočinout. A mně by se hodila zasloužená odměna.
LOG_SQ125_Kyle_Decision_V2	Ten głupek utknął teraz na drzewie. Muszę wymyślić jakiś sposób by ściągnąć go na ziemię inaczej mogę zapomnieć o nagrodzie od jego ojca.	Ten blázen teď uvízl na stromě. Musím vymyslet nějaký způsob, jak ho dostat dolů, jinak můžu na odměnu od jeho otce zapomenout.
LOG_SQ125_Kyle_AfterTree_V1	Pomogłem Kylowi zejść z drzewa. Siano nie okazało się tak miękkie, jak myślałem, i chłopak lekko się poturbował. Może to uspokoi go przynajmniej na chwilę. Czas wracać do Bermara po nagrodę.	Pomohl jsem Kylovi slézt ze stromu. Ukázalo se, že seno není tak měkké, jak jsem si myslel, a chlapec se mírně potloukl. Možná ho to alespoň na chvíli uklidní. Je čas vrátit se k Bermarovi pro odměnu.
LOG_SQ125_Kyle_AfterTree_V2	Kyle dotarł na ziemię cały i zdrowy. Przy okazji, jak to sam określił, czegoś się nauczył. Czas wracać do Bermara, z pewnością będzie zadowolony.	Kyle se dostal na zem živ a zdráv. Mimochodem, jak sám řekl, něco se naučil. Je načase vrátit se za Bermarem, snad ho to potěší.
LOG_SQ125_Finish_V1	Bermar ucieszył się na wieść, że nauczyłem jego syna czegoś przydatnego. Dostałem od niego kilka złotych monet i jakiś przepis w ramach nagrody.	Bermar byl rád, že jsem jeho syna naučil něco užitečného. Za odměnu mi dal několik zlatých mincí a jakýsi recept.
LOG_SQ125_Finish_V2	Bermar nie był zadowolony, że zostawiłem jego syna na drzewie. Niech sam zajmuje się tym uciążliwym dzieciakiem. Na szczęście dostałem trochę złota za te kilka męczących godzin, a dodatkowo miałem ubaw z oglądania przerażonego Kyle'a na drzewie.	Bermar nebyl rád, že jsem nechal jeho syna na stromě. Ať si s tím potížistou poradí sám. Naštěstí jsem za těch pár hodin utrpení získal nějaké zlato a navíc jsem se pobavil sledováním vyděšeného Kyla na stromě.
LOG_SQ125_VZ_Fail	Nie spełniłem prośby Bermara i nie zająłem się jego synem. Może powinienem zabrać Kyle'a ze sobą do grobowca? Tutaj na pewno by się nie nudził...	Nevyhověl jsem Bermarově žádosti a nepostaral se o jeho syna. Možná bych měl vzít Kylea s sebou do hrobky? Tady by se určitě nenudil...
LOG_SQ126_Start	Stary Liam z Winnicy Valerio poprosił mnie, abym zaciągnął jego siostrzeńca do pracy. Chłopak nazywa się Feil i najprawdopodobniej śpi teraz w małym domku na wzniesieniu po zachodniej stronie winnicy.	Starý Liam z Valeriovy vinice mě požádal, abych jeho synovce dotáhl do práce. Ten chlapec se jmenuje Feil a pravděpodobně teď spí v domku na kopci na západní straně vinice.
LOG_SQ126_Start_SQ125	Stary Liam z Winnicy Valerio poprosił mnie, abym zaciągnął jego siostrzeńca do pracy. Najpierw sprawa Kyle'a na farmie Bermara, teraz to... co z tymi młodymi farmerami jest nie tak? Chłopak nazywa się Feil i najprawdopodobniej śpi teraz w małym domku na wzniesieniu po zachodniej stronie winnicy.	Starý Liam z Valeriovy vinice mě požádal, abych jeho synovce dotáhl do práce. Nejdřív ta věc s Kylem na Bermarově statku, teď tohle... co je to s těmi mladými farmáři? Ten chlapec se jmenuje Feil a pravděpodobně teď spí v domku na kopci na západní straně vinice.

Key	Polish	Czech
LOG_SQ123_Failed	Nie pomogłem żadnemu z rybaków w wygraniu zakładu. Chyba mogę zapomnieć o nagrodzie.	Žádnému z rybářů jsem nepomohl vyhrát sázku. Myslím, že na odměnu můžu zapomenout.
LOG_SQ123_Finish_V1	Jako nagrodę za pomoc otrzymałem od Harolda... rybę? Mam nadzieję, że to co mówi rybak jest prawdą i rzeczywiście znajduje się w niej coś cennego.	Jako odměnu za svou pomoc jsem od Harolda obdržel... rybu? Doufám, že to, co říká rybář, je pravda a je v ní skutečně něco cenného.
LOG_SQ123_Finish_V2	Sven dał mi sakiewkę pełną złota i nakazał milczenie. Nie mam większego wyboru, w końcu brałem udział w tym przestępstwie. Będę musiał z tym jakoś żyć.	Sven mi dal váček plný zlata a nařídil mi, abych mlčel. Nemám moc na výběr, koneckonců jsem se na tom zločinu taky podílel. Budu s tím muset nějak žít.
LOG_SQ123_Harold_GoWithMe	Harold nie chce, by ktokolwiek podejrzewał, że mu pomogłem. Mamy się spotkać w innym miejscu, by uczcić jego wygraną.	Harold nechce, aby ho někdo podezříval, že jsem mu pomohl. Sejdeme se na klidném místě, abychom oslavili jeho vítězství.
LOG_SQ123_Harold_Plan	Opowiedziałem o planach Svena Haroldowi. Rybak powiedział, że podwoi nagrodę, jeśli uszkodzę łódź Svena, a nie jego. Łódź Svena znajduje się zaraz obok tej od Harolda.	Řekl jsem Haroldovi o Svenových plánech. Rybář řekl, že mi dá dvojnásobnou odměnu, když poškodím Svenovu loď, a ne jeho. Svenova loď je hned vedle té Haroldovy.
LOG_SQ123_Start	Sven zlecił mi sabotowanie łódki Harolda. Mam użyć piły, by delikatnie uszkodzić jej konstrukcję. Mam to zrobić niezauważony i pod żadnym pozorem nie mogę mówić o planie Haroldowi. Łódkę znajdę na brzegu, powinno być wokół niej dużo sieci.	Sven mě pověřil sabotáží Haroldovy lodi. Mám použít pilku, abych jemně poškodil její trup. Mám to udělat nepozorovaně a v žádném případě o tom plánu nemám říkat Haroldovi. Loď najdu na břehu, měla by kolem ní být spousta sítí.
LOG_SQ123_Sven_GoWithMe	Sven udaje, że nie wie o co chodzi. Chce, żebym porozmawiał z nim kawałek dalej od pozostałych rybaków.	Sven předstírá, že o podvodu nic neví. Chce si se mnou promluvit někde mimo dohled rybářů.
LOG_SQ123_Sven_JobDone_V1	Sven prawie skakał z radości, gdy dowiedział się, że uszkodziłem łódź Harolda. Mam wrócić jutro rano na plażę, by być świadkiem rozwiązania zakładu.	Sven málem skákal radostí, když zjistil, že jsem poškodil Haroldovu loď. Zítra ráno se mám vrátit na pláž, abych byl svědkem výsledku sázky.
LOG_SQ123_Sven_JobDone_V2	Sven niczego się nie domyślił. Prawie skakał z radości, gdy powiedziałem mu, że uszkodziłem łódź Harolda. Mam wrócić jutro rano na plażę i obejrzeć rywalizację rybaków. Najlepiej, jeśli nie będę do tej pory rozmawiał z Haroldem, bo jeszcze ktoś może nabrać podejrzeń.	Sven nic netuší. Málem vyskočil radostí, když jsem mu řekl, že jsem poškodil Haroldovu loď. Zítra ráno se mám vrátit na pláž, abych se podíval na soutěžící rybáře. Nejlepší bude, když s Haroldem do té doby nebudu mluvit, protože by to mohlo vyvolat podezření.
LOG_SQ123_VZ_Fail	Sprawa Svena i Harolda już niewiele mnie obchodzi...	Soutěž mezi Svenem a Haroldem mě už nezajímá.
LOG_SQ124_Finish	Sprawdziłem jaskinię, która nie dawała spokoju Zachary'emu i otrzymałem za to od niego nagrodę. Rybak postanowił zamknąć ten stary podziemny cmentarz i pozbyć się klucza.	Zkontroloval jsem jeskyni, která Zacharymu nedala spát, a dostal jsem od něj za to odměnu. Rybář se rozhodl tento starý podzemní hřbitov uzavřít a zbavit se klíče.
LOG_SQ124_GobbosDead	Druga część jaskini wygląda jak jakiś cmentarz. Gdy tylko tu wszedłem, rzuciło się na mnie kilka szkieletów goblinów. Udało mi się z nimi wygrać, ale wygląda na to, że ich poprzedni gość nie miał tyle szczęścia. Mogę wracać do Zachary'ego.	Druhá část jeskyně vypadá jako nějaký hřbitov. Jakmile jsem sem vstoupil, vrhlo se na mě několik gobliních kostlivců. Podařilo se mi je porazit, ale vypadá to, že předchozí návštěvník takové štěstí neměl. Můžu se vrátit k Zacharymu.
LOG_SQ124_Map	Na cmentarzu znalazłem także starą, zniszczoną notatkę. Wygląda jakby miała sporo lat, a teraz jeszcze jest cała zakrwawiona i zabłocona. Niewiele da się z niej odczytać i wątpię by ktokolwiek mógł z tym coś zrobić.	Na hřbitově jsem také našel starý, potrhaný vzkaz. Vypadá to, že už je pěkných pár let starý a ještě k tomu je celý zakrvácený a zablácený. Moc se z něj vyčíst nedá a pochybuju, že by to někdo dokázal.
LOG_SQ124_Start	Zachary opowiedział mi historię o jaskini pod kamienną wieżą w Ustroniu Żeglarza. Mam przejść przez zamknięte drewniane drzwi i sprawdzić, co się za nimi znajduje. Powinienem uważać. Ostatnia osoba, która tam weszła, już nie wróciła.	Zachary mi vyprávěl příběh o jeskyni pod kamennou věží v Námořníkově útočišti. Mám se dostat skrz zamčené dřevěné dveře a podívat se, co je za nimi. Měl bych být opatrný. Poslední člověk, který tam vešel, se už nevrátil.
LOG_SQ124_VZ_Fail	Jaskinia i jej tajemnice chyba pozostaną niezbadane.	Jeskyně a její tajemství pravděpodobně zůstanou neprozkoumány.
LOG_SQ125_AlchemyExplosion	Cholera, czy to był wybuch? Muszę sprawdzić, co z Kylem.	Do prdele, to byl výbuch? Musím zkontrolovat Kylea!
LOG_SQ125_Failed	Farma została zaatakowana przez orków i wielu farmerów straciło życie. Kyle jest roztrzęsiony i pytanie się go o wspólne spędzenie dnia jest nie na miejscu.	Na Bermarův statek zaútočili skřeti a mnoho farmářů přišlo o život. Kyle je celý vyděšený a práce je asi to poslední, na co teď myslí.
LOG_SQ125_Finish_V1	Bermar ucieszył się na wieść, że nauczyłem jego syna czegoś przydatnego. Dostałem od niego kilka złotych monet i jakiś przepis w ramach nagrody.	Bermar byl rád, že jsem jeho syna naučil něco užitečného. Za odměnu mi dal několik zlatých mincí a jakýsi recept.
LOG_SQ125_Finish_V2	Bermar nie był zadowolony, że zostawiłem jego syna na drzewie. Niech sam zajmuje się tym uciążliwym dzieciakiem. Na szczęście dostałem trochę złota za te kilka męczących godzin, a dodatkowo miałem ubaw z oglądania przerażonego Kyle'a na drzewie.	Bermar nebyl rád, že jsem nechal jeho syna na stromě. Ať si s tím potížistou poradí sám. Naštěstí jsem za těch pár hodin utrpení získal nějaké zlato a navíc jsem se pobavil sledováním vyděšeného Kyla na stromě.
LOG_SQ125_Kyle_AfterAlchemy	Kyle ma już dość alchemii na dzisiaj. Może to i lepiej. Teraz chce mi pokazać swoje ulubione miejsce na farmie. Oby było tam do zrobienia coś, przy czym nie może zrobić sobie krzywdy.	Kyle má pro dnešek alchymie dost. Možná je to tak lepší. Teď mi chce ukázat své oblíbené místo na farmě. Snad se tam dá dělat něco, při čem si nemůže ublížit.
LOG_SQ125_Kyle_AfterTree_V1	Pomogłem Kylowi zejść z drzewa. Siano nie okazało się tak miękkie, jak myślałem, i chłopak lekko się poturbował. Może to uspokoi go przynajmniej na chwilę. Czas wracać do Bermara po nagrodę.	Pomohl jsem Kylovi slézt ze stromu. Ukázalo se, že seno není tak měkké, jak jsem si myslel, a chlapec se mírně potloukl. Možná ho to alespoň na chvíli uklidní. Je čas vrátit se k Bermarovi pro odměnu.
LOG_SQ125_Kyle_AfterTree_V2	Kyle dotarł na ziemię cały i zdrowy. Przy okazji, jak to sam określił, czegoś się nauczył. Czas wracać do Bermara, z pewnością będzie zadowolony.	Kyle se dostal na zem živ a zdráv. Mimochodem, jak sám řekl, něco se naučil. Je načase vrátit se za Bermarem, snad ho to potěší.
LOG_SQ125_Kyle_Alchemy	Kyle prawie podskoczył na myśl o warzeniu mikstur. Mam iść za nim do budynku ze stołem alchemicznym.	Kyle měl z představy vaření lektvarů obrovskou radost. Měl bych ho následovat do boudy s alchymistickým stolem.
LOG_SQ125_Kyle_Decision_V1	Mam już dość tego głupiego chłopaka. Skoro tak mu zależało, żeby się na coś wspiąć, to niech posiedzi sobie teraz na tym drzewie. Bermar będzie mógł od niego chwilę odpocząć, chyba należy mi się więc nagroda.	Už mám toho hloupého chlapce dost! Když mu tak záleží na lezení, proč na tom zatraceném stromě nějakou dobu nezůstane? Bermar by si od něj určitě potřebuje odpočinout. A mně by se hodila zasloužená odměna.
LOG_SQ125_Kyle_Decision_V2	Ten głupek utknął teraz na drzewie. Muszę wymyślić jakiś sposób by ściągnąć go na ziemię inaczej mogę zapomnieć o nagrodzie od jego ojca.	Ten blázen teď uvízl na stromě. Musím vymyslet nějaký způsob, jak ho dostat dolů, jinak můžu na odměnu od jeho otce zapomenout.
LOG_SQ125_Kyle_FishingIdea_V1	Kyle odpuścił sobie wspinaczkę. Przynajmniej nie będę musiał się tłumaczyć jego ojcu, dlaczego jego syn jest cały połamany. Niestety, teraz wpadł na wspaniały pomysł, by nauczyć mnie łowienia ryb.	Kyle vzdal šplhání na mlýn. Jsem opravdu rád, že to udělal. Aspoň nebudu muset jeho otci vysvětlovat, proč se jeho syn vrátil domů celý potlučený. Teď mě chce naučit rybařit. To bude zajímavé.
LOG_SQ125_Kyle_FishingIdea_V2	Kyle odpuścił sobie wspinaczkę. Przynajmniej nie będę musiał się tłumaczyć jego ojcu, dlaczego jego syn jest cały połamany. Teraz natomiast wymyślił sobie łowienie ryb...	Kyle vzdal šplhání na mlýn. Jsem opravdu rád, že to udělal. Aspoň nebudu muset jeho otci vysvětlovat, proč se jeho syn vrátil domů celý potlučený. Teď mě chce naučit rybařit.
LOG_SQ125_Kyle_Mill	Nie miałem pomysłu, czego mógłbym nauczyć Kyle’a. Chyba nie pozostaje mi nic innego, jak powłóczyć się z nim po farmie, może znajdziemy coś pożytecznego do zrobienia.	Nemám tušení, co bych mohl Kylea naučit. Asi mi nezbývá nic jiného než se s ním toulat po farmě, třeba najdeme něco užitečného.
LOG_SQ125_Kyle_MillIdea	Kyle wymyślił, że wespnie się na młyn swojego ojca. Dam mu moment, by uświadomił sobie, jak głupia jest to myśl.	Kyle přišel s nápadem vylézt na otcův mlýn. Dám mu chvilku, aby si uvědomil, jak moc je ta myšlenka hloupá.
LOG_SQ125_Kyle_ReadyAlchemy	Kyle wręcz się pali do przygotowywania mikstury. Poprosił mnie o podanie potrzebnych składników ze sznurka do suszenia przed chatą. Przynajmniej nie będę musiał oddawać mu własnych roślin.	Kyle se už nemůže dočkat, až si připraví lektvar. Požádal mě, abych mu přinesl všechny ingredience, které visí na šňůře před boudou. Aspoň mu nebudu muset dávat své bylinky.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 51 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LOG_SQ125_AlchemyExplosion

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/LOG_Entries.json, string 445