Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Village_4 — Czech @ Weblate: Wróć do mnie za jakiś czas, może akurat zainteresuje cię …

Translation

Key Dia_Fredrik_AfterBastian_KnowJorn_03_06

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Dismas_Q506_HelloAgain_03_01	Kogo moje oczy widzą! Czy to nie jakiś czas temu biegałeś po całym Silbach w poszukiwaniu jakiejkolwiek roboty?	Koho to moje oči vidí? Nebyl jsi to ty, kdo pobíhal po Silbachu a hledal jakoukoliv práci?
DIA_Dismas_Q506_HelloAgain_03_02	Widzę, że Kesselowi udało się zebrać naprawdę ciekawą zgraję ludzi do tej wyprawy. Nic dziwnego, mnie przekonał w kilka minut.	Vidím, že se Kesselovi povedlo sehnat pro svou výpravu zajímavou partu lidí. Není divu, mě přemluvil za pár minut.
DIA_Aries_03_00	<beczy>	<mečí>
DIA_Aries_Hallo_Description	Cześć...	Ahoj...
DIA_Aries_Hallo_15_00	Cześć... khm... baranie.	Ahoj... um... berane.
DIA_Aries_KommMit_15_00	Chodź ze mną.	Pojď za mnou.
DIA_Aries_WarteHier_15_00	Zaczekaj tutaj!	Počkej tady!
Dia_Fredrik_AfterBastian_Description	Bastian wspominał, że niedawno przybyłaś do wioski.	Bastian se zmínil, že tomu není tak dlouho, co jsi přišla do vesnice.
Dia_Fredrik_Dia_Fredrik_AfterBastiane_15_01	Bastian wspominał, że jesteś handlarką i niedawno przybyłaś do wioski.	Bastian se zmiňoval, že jsi obchodnice a že jsi před nedávnem dorazila do vesnice.
Dia_Fredrik_Dia_Fredrik_AfterBastiane_03_02	Zgadza się, co w związku z tym?	Přesně tak, o co jde?
Dia_Fredrik_AfterBastian_KnowJorn_15_01	Niedawno zaginął mój brat, nie widziałaś nic podejrzanego?	Nedávno někdo unesl mého bratra. Neviděla jsi v poslední době něco podezřelého?
Dia_Fredrik_AfterBastian_KnowJorn_03_02	Porwanie? W Silbach? Przecież tu się nic nie dzieje. To chyba najbardziej nużące miejsce na całej wyspie, a przynajmniej było do tej pory.	Cože, únos v Silbachu? Jako fakt? Tak o tom jsem jaktěživ neslyšela. Silbach vždycky platil za nejnudnější místo na ostrově, alespoň do teď.
Dia_Fredrik_AfterBastian_KnowJorn_03_03	Przykro mi chłopcze, ale dopiero co dotarłam do wioski. Byłam zmęczona więc udałam się prosto do łóżka.	Je mi to líto, chlapče, ale nejsem ve vesnici dlouho. A navíc jsem byla tak unavená, že jsem zamířila rovnou do postele.
Dia_Fredrik_AfterBastian_KnowJorn_03_04	Lepiej dokładnie wypytaj tutejszych, ludzie w wiosce widzą znacznie więcej, niż chcą mówić.	Raději se zkus zeptat zdejších. Lidi ve vesnici toho ve skutečnosti vědí víc, než kolik jsou ochotný říct.
Dia_Fredrik_AfterBastian_KnowJorn_15_05	Dzięki za radę.	Díky za radu.
Dia_Fredrik_AfterBastian_KnowJorn_03_06	Wróć do mnie za jakiś czas, może akurat zainteresuje cię coś z moich towarów!	Potom se za mnou zastav. Myslím, že by tě mohlo zajímat některý moje zboží.
Dia_Fredrik_ArmourSale_15_01	Jakie towary oferujesz?	S jakým zbožím obchoduješ?
Dia_Fredrik_ArmourSale_03_02	Wciąż mam przy sobie ten wspaniały pancerz kolczy.	Všude s sebou tahám tuhle skvostnou kroužkovou zbroj.
Dia_Fredrik_ArmourSale_03_03	Już prawie straciłam nadzieję, że któryś z tych biednych wieśniaków go kupi. W tej zabitej deskami wiosce chyba nikt nie ceni wystarczająco swojego życia.	Už jsem se skoro vzdala naděje, že by si ji chtěl nějaký zdejší sedlák koupit. Jelikož tady všichni vesničani žijou za palisádou, tak si nedokážou cenit svýho vlastního života.
Dia_Fredrik_ArmourSale_03_04	Idealnie nadaje się do walki z wilkami, ścierwojadami jak i potrafi również ochronić przed ostrzem rozwścieczonej konkurencji!	Je ideální na odražení vlků a mrchožroutů, ale taky si dokáže hravě poradit s čepelí zuřivých nepřátel!
Dia_Fredrik_ArmourSale_03_05	Aktualnie przeprowadzam małą inwentaryzację moich towarów, ale mogę zaoferować ci ten wspaniały pancerz kolczy.	Vozím s sebou i menší zásobu jinýho zboží, ale hlavně ti můžu nabídnout tuto skvostnou kroužkovou zbroj.
Dia_Fredrik_ArmourSale_03_06	Idealnie nadaje się do walki z wilkami, ścierwojadami jak i potrafi również ochronić przez ostrzem rozwścieczonej konkurencji!	Je ideální na odražení vlků a mrchožroutů, ale taky si dokáže hravě poradit s čepelí zuřivých nepřátel!
Dia_Fredrik_ArmourBUY_15_01	Kupię od ciebie ten pancerz.	Koupím ji od tebe.
Dia_Fredrik_ArmourBUY_03_02	Będziesz z niego zadowolony, możesz mi wierzyć!	Rozhodně tě nezklame, to mi věř!
Dia_Fredrik_SQ202_Start_03_01	Słyszałam, że bardzo zależy ci na dostaniu się do miasta.	Zaslechla jsem, že by ses rád dostal do města.
Dia_Fredrik_SQ202_Start_Problem_03_03	Mam dla ciebie propozycję. Tak się składa, że zostało mi kilka towarów do opchnięcia, ale za cholerę nie mogę znaleźć kupców.	Mám pro tebe návrh. Zbylo mi ještě něco málo věcí na prodej, ale vůbec to nejde na odbyt.
Dia_Fredrik_SQ202_Start_Problem_03_04	Gdybyś mi pomógł je sprzedać, mogłabym powiedzieć ci jak dostać się do miasta. Co ty na to?	Kdybys mi je pomohl prodat, mohla bych ti říct, jak se dostat do města. Co říkáš?
Dia_Fredrik_SQ202_Start_Problem_15_01	Może i zależy. Co ci do tego?	Zní to dost lákavě, ale v čem je háček?
Dia_Fredrik_SQ202_Start_Problem_03_02	Rozumiem twoją podejrzliwość, ale wiedz, że nie każdy tutaj jest wrogo nastawiony do przyjezdnych.	Chápu, že seš nedůvěřivej, ale ne každej na tomhle ostrově se k cizincům chová nepřátelsky.
Dia_Fredrik_SQ202_Start_Yes_15_01	Zgadza się, ale mogą być z tym pewne problemy.	Souhlasím, ale můžou se vyskytnout nějaké problémy.
Dia_Fredrik_SQ202_Start_Yes_03_02	Podobnie jak większość ludzi na tej wyspie, strażnicy bywają nieprzyjemni i nieufni względem obcych, ale trudno im się dziwić.	Stejně tak jako většina zdejších lidí, i stráže se k cizincům mohou chovat nepříjemně a neduvěřivě. To není nic překvapivého.

Key	Polish	Czech
DIA_Garnek_PotFullOfShit_03_02	Co? Jak możesz tak mówić!	Co? Jak můžeš tohle říct!
DIA_Garnek_PotFullOfShit_03_03	Zniszczę cię!	Zničím tě!
DIA_Garnek_PotFullOfShit_15_01	Raczej pełen gówna...	Spíš plný sraček...
DIA_Garnek_ShutTheFuckUp_03_02	Ja? Co? Dlaczego?	Já? Co? Proč?
DIA_Garnek_ShutTheFuckUp_03_03	Przecież jestem Garnek! Garnek pełen zabawy!	Já jsem Rendlík. Rendlík plný zábavy!
DIA_Garnek_ShutTheFuckUp_15_01	Przymkniesz się w końcu?	Zmlkneš už konečně?
DIA_Garnek_ShutUp_07_01	Cisza? Tak! Ja też bardzo lubię ciszę.	Ticho? Ano! Taky mám rád ticho.
DIA_Garnek_ShutUp_15_00	Możesz być cicho przez moment?	Můžeš být minutu zticha?
DIA_ManHunter_Q406_Die_03_01	No to teraz sobie 'porozmawiamy'!	Tak, teď si spolu 'popovídáme'!
DIA_Volker_Q105_Ambient_03_01	Nie daję jałmużny, zejdź mi z drogi.	Nedávám almužnu, jdi mi z cesty.
DIA_Volker_Q105_Ambient_03_02	Czy nikt nie nauczył cię manier? Jestem teraz zajęty.	Nenaučili tě dobrému chování? Nemám čas.
Dia_Fredrik_AfterBastian_Description	Bastian wspominał, że niedawno przybyłaś do wioski.	Bastian se zmínil, že tomu není tak dlouho, co jsi přišla do vesnice.
Dia_Fredrik_AfterBastian_KnowJorn_03_02	Porwanie? W Silbach? Przecież tu się nic nie dzieje. To chyba najbardziej nużące miejsce na całej wyspie, a przynajmniej było do tej pory.	Cože, únos v Silbachu? Jako fakt? Tak o tom jsem jaktěživ neslyšela. Silbach vždycky platil za nejnudnější místo na ostrově, alespoň do teď.
Dia_Fredrik_AfterBastian_KnowJorn_03_03	Przykro mi chłopcze, ale dopiero co dotarłam do wioski. Byłam zmęczona więc udałam się prosto do łóżka.	Je mi to líto, chlapče, ale nejsem ve vesnici dlouho. A navíc jsem byla tak unavená, že jsem zamířila rovnou do postele.
Dia_Fredrik_AfterBastian_KnowJorn_03_04	Lepiej dokładnie wypytaj tutejszych, ludzie w wiosce widzą znacznie więcej, niż chcą mówić.	Raději se zkus zeptat zdejších. Lidi ve vesnici toho ve skutečnosti vědí víc, než kolik jsou ochotný říct.
Dia_Fredrik_AfterBastian_KnowJorn_03_06	Wróć do mnie za jakiś czas, może akurat zainteresuje cię coś z moich towarów!	Potom se za mnou zastav. Myslím, že by tě mohlo zajímat některý moje zboží.
Dia_Fredrik_AfterBastian_KnowJorn_15_01	Niedawno zaginął mój brat, nie widziałaś nic podejrzanego?	Nedávno někdo unesl mého bratra. Neviděla jsi v poslední době něco podezřelého?
Dia_Fredrik_AfterBastian_KnowJorn_15_05	Dzięki za radę.	Díky za radu.
Dia_Fredrik_AraxosWorker_03_02	Tak, ale nie jestem jej członkinią. Gildia regularnie zaopatruje mnie w towary i pobiera część zysku z ich sprzedaży.	Jo, ale členkou nejsem. Cech mi pravidelně dodává zboží a následně si z mýho výdělku bere úroky.
Dia_Fredrik_AraxosWorker_03_04	Jeszcze parę lat temu miałabym z tym problem, ale dzisiaj wiem, że tylko dzięki Gildii Kupieckiej handel w królestwie jeszcze jakoś się trzyma.	Před pár lety bych se proti tomu bouřila, ale dnes už vím, že nebýt kupeckýho cechu, tak by se obchod napříč celým královstvím úplně rozpadnul.
Dia_Fredrik_AraxosWorker_03_05	Niewielu ludzi zdaje sobie z tego sprawę, ale gdyby nie wysiłki Rady Starszych, na rynku zapanowałby kompletny chaos.	Moc lidí si to neuvědomuje, ale kdyby nebylo Rady starších, tak by současný obchod upadl do naprostýho chaosu.
Dia_Fredrik_AraxosWorker_15_01	Pracujesz dla Gildii Kupieckiej?	Ty pracuješ pro kupecký cech?
Dia_Fredrik_AraxosWorker_15_03	Nie przeszkadza ci to, że nie dostajesz pełnej sumy?	A tobě nevadí, že ti uniká čistý zisk?
Dia_Fredrik_Araxos_03_02	Wiele lat temu, gdy Gildia stała się główną siłą handlową na świecie, jej zarządcy powołali jednostkę, której głównym celem miała być ochrona kupców i ich interesów.	V dávných dobách, když se z Cechu stala přední obchodní společnost na světě, se hlavní rada Cechu rozhodla, že nutně potřebuje armádu ochraňující její členy a obchodní zájmy.
Dia_Fredrik_Araxos_03_03	Z początku była to zbieranina obwiesi i wykolejeńców, ale z czasem o ich śmiałych dokonaniach zaczęto snuć opowieści i śpiewać pieśni.	Zpočátku se jednalo o sebranku zoufalců a odpadlíků, ale postupem času se o jejich smělých činech začaly skládat písně.
Dia_Fredrik_Araxos_03_04	To grupa zahartowanych wojowników i weteranów wojennych z całego świata, dla których nie ma rzeczy niemożliwych. Rzecz jasna, jeśli dysponujesz odpowiednią ilością złota.	Dnes je to oddíl zocelených chlapů a válečných veteránů sesbíraných z celýho světa a nic pro ně není nemožný. Teda aspoň do tý doby, dokud máš ve svý kapse dostatek zlata.
Dia_Fredrik_Araxos_03_05	Najemnicy znają się na swojej robocie, nie zadają pytań i można na nich polegać, czego nie można powiedzieć o straży miejskiej.	Žoldáci se ve svý profesi vyznají a nikdy nepokládají žádný otázky. Vždy se na ně můžeš spolehnout, což o městský stráži říct fakt nemůžeš.
Dia_Fredrik_Araxos_15_01	Opowiedz mi więcej o najemnikach.	Řekni mi toho víc o žoldnéřích.
Dia_Fredrik_ArmourBUY_03_02	Będziesz z niego zadowolony, możesz mi wierzyć!	Rozhodně tě nezklame, to mi věř!
Dia_Fredrik_ArmourBUY_15_01	Kupię od ciebie ten pancerz.	Koupím ji od tebe.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 75 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Dia_Fredrik_AfterBastian_KnowJorn_03_06

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_Village_4.json, string 99