Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Village_2 — Czech @ Weblate: Człowieku! Nawet Starszy się zmartwił jego zachowaniem! Przyszedł tu z …

Translation

Key DIA_Bastian_SQ410_Victor_704_07

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Bastian_SQ213_Music_704_08	Tutaj rzadko się zapuszczają. W portowej karczmie grają co wieczór, tam spróbuj szczęścia.	Sem zajdou jen zřídka. V přístavní krčmě ale hrají každou noc, zkus štěstí tam.
DIA_Bastian_SQ213_Music_704_09	No i jest jeszcze taka dziewucha, jak jej było... chyba Karin. Znajdziesz ją gdzieś na Ustroniu Żeglarza.	A je tu jedna dívka, jak se jmenovala... Karin, myslím. Najdeš jí někde v Námořníkově útočišti.
DIA_Bastian_TakeGold_Description	Proszę, oto pieniądze za koszyk. (25 SZ)	Prosím, tady máš peníze za košík. (25 zlatých)
DIA_Bastian_SQ213FoodTake_15_01	Przyszedłem odebrać koszyk z jedzeniem.	Přišel jsem si vyzvednout košík s jídlem.
DIA_Bastian_SQ213FoodTake_704_02	A tak! Wszystko przygotowałem, trzymaj.	Jasně! Všechno mám připravené, počkej chvíli.
DIA_Bastian_SQ213FoodTake_704_03	Dzisiaj wielki dzień, co? Powodzenia!	Dneska je velký den, co? Přeju hodně štěstí!
DIA_Bastian_SQ410_Martha_15_01	Martha jak zwykle w humorze!	Martha má zase úžasnou náladu!
DIA_Bastian_SQ410_Martha_704_02	A daj człowieku spokój. Dzień w dzień się awanturują. Cała wioska ma już tego dosyć. Jak tak dalej pójdzie, to ludzie zaczną się wyprowadzać.	Dej pokoj. Den co den se jenom hádají. Celé vesnici je z toho zle. Jestli to bude pokračovat, lidi se odsud začnou stěhovat.
DIA_Bastian_SQ410_Martha_15_03	Jest aż tak źle?	To je to tak špatné?
DIA_Bastian_SQ410_Martha_704_04	Jedno chce wydłubać oczy drugiemu. A o rozstaniu żadne nie chce słyszeć. Najgorsze jest to, że cała ta sytuacja źle wpłynęła na Viktora.	Chtějí si navzájem vyškrábat oči. Ale o rozchodu nechce slyšet ani jeden. Nejhorší na tom je, že celá ta situace má špatný vliv na Viktora.
DIA_Bastian_SQ410_Victor_15_01	A co Viktor ma z tym wspólnego?	A co s tím má společného Viktor?
DIA_Bastian_SQ410_Victor_704_02	Właśnie nie wiem. Zrobił się opryskliwy. Pije więcej jak zwykle. A jak go spytasz o co chodzi, to... Zastanawiasz się czy cię zaraz nie pobije. To niepodobne do niego.	Vlastně nevím. Začal být sprostý. Pije víc, než obvykle. A když se ho zeptáš, o co jde... bojíš se, že ti jednu vrazí. To mu není podobné.
DIA_Bastian_SQ410_Victor_15_04	Fakt, to do niego niepodobne. Pogadam z nim.	Pravda, to mu není podobné. Promluvím s ním.
DIA_Bastian_SQ410_Victor_704_05	Nie wiem, czy to dobry pomysł...	Nevím, jestli je to dobrý nápad...
DIA_Bastian_SQ410_Victor_15_06	Niby czemu?	Proč?
DIA_Bastian_SQ410_Victor_704_07	Człowieku! Nawet Starszy się zmartwił jego zachowaniem! Przyszedł tu z nim pogadać. A ten mu mówił, że to nie jego sprawa i ma spadać skąd przyszedł! Rozumiesz? Tak powiedzieć do Albyna?	Chlape! I samotnýho rychtáře znepokojuje jeho chování! Přišel sem, aby si s ním promluvil a on mu na to řekl, že to není jeho věc a že má odsud vypadnout! Rozumíš? Tohle říct Albynovi!
DIA_Bastian_SQ410_Victor_15_08	To tym bardziej muszę z nim pogadać. Dzięki za informację.	O důvod víc abych si s ním promluvil. Díky za informace.
DIA_Bastian_SQ410_LutzGone_15_01	Lutz opuścił Silbach.	Lutz opustil Silbach.
DIA_Bastian_SQ410_LutzGone_704_02	Uciekał, jakby go gonił sam Beliar!	Utíkal, jako kdyby ho honil sám Beliar!
DIA_Bastian_SQ410_LutzGone_704_03	Chwała Adanosowi!	Chvála Adanosovi!
DIA_Bastian_SQ410_LutzGone_704_04	Nic do chłopaka nie mam, ale będzie chociaż odrobinę spokoju w wiosce. Maczałeś w tym palce?	Nic proti němu nemám, ale konečně bude trochu klidu ve vesnici. Máš v tom prsty?
DIA_Bastian_SQ410_LutzGone_15_05	Zasługi przypisałbym Viktorowi. Swoją drogą, mocno nie doceniacie chłopaka.	Zásluhy patří Viktorovi. Mimochodem, vážně ho podceňujete.
DIA_Bastian_SQ410_LutzGone_704_06	To prawda. Wojownik z niego żaden, ale ma setki innych zalet. Postaram się, żeby ludzie zaczęli dostrzegać, jak dobrze mieć go przy sobie.	To je pravda. Není to žádný velký bojovník, ale má stovky jiných předností. Postarám se, aby lidé pochopili, jak dobré je mít ho mezi námi.
DIA_Bastian_SQ410_LutzGone_15_07	Powiedzmy. Tylko się nie wygadaj...	Řekněme. Ale nikomu to neříkej...
DIA_Bastian_SQ410_LutzGone_704_08	Chłopie! Wyprawiłbym ci biesiadę na mój koszt, gdyby nam nie zagrażali orkowie. Nie ma w życiu nic cenniejszego niż święty spokój! Zapamiętaj to sobie!	Chlape! Udělal bych ti hostinu na vlastní náklady, kdyby nás neohrožovali skřeti. V životě není nic cennějšího než klid a mír! To si pamatuj!
DIA_Bastian_Q104_JornHelp_Description	Masz jakąś robotę dla mojego brata?	Máš práci pro mého bratra?
DIA_Bastian_Q104_JornHelp_15_01	Masz jakąś robotę dla mojego brata? Może obieranie rzepy? Albyn kazał nam się zająć czymś w wiosce.	Máš práci pro mého bratra? Třeba loupání tuřínů? Albyn chce, abychom si ve vesnici našli nějakou práci.
DIA_Bastian_Q104_JornHelp_704_02	Dobry pomysł, przynajmniej Martha nie będzie mu już narzekać do ucha, że tylko leży, je i nic nie robi.	Dobrý nápad, aspoň mu Martha přestane pořád vyčítat, že jenom leží, jí a nic nedělá.
DIA_Bastian_Q104_JornHelp_704_03	Zawołam go tutaj i pokażę mu co i jak. Nie musisz się też martwić o Albyna, przekażę mu, że twój brat tu pracuje.	Zavolám si ho se a ukážu mu, co je třeba. O Albyna se nemusíš starat, řeknu mu, že tvůj bratr pracuje tady.
DIA_Bastian_SQ416_Everyone_704_01	Ty też pewnie przybyłeś tu na polowanie, prawda? Cała reszta czeka już u góry.	Přišel jsi kvůli lovu, že? Všichni ostatní už čekají nahoře.
DIA_Bastian_SQ416_Late_704_01	Jesteś wreszcie! A ja już martwiłem się, że będę musiał iść cię budzić. Wszyscy już dawno wyruszyli, spałeś prawie do południa!	Konečně jdeš! Už jsem se bál, že tě budu muset jít vzbudit. Všichni ostatní už dávno šli, spal jsi skoro do poledne!

Key	Polish	Czech
DIA_Bastian_SQ410_LutzGone_704_02	Uciekał, jakby go gonił sam Beliar!	Utíkal, jako kdyby ho honil sám Beliar!
DIA_Bastian_SQ410_LutzGone_704_03	Chwała Adanosowi!	Chvála Adanosovi!
DIA_Bastian_SQ410_LutzGone_704_04	Nic do chłopaka nie mam, ale będzie chociaż odrobinę spokoju w wiosce. Maczałeś w tym palce?	Nic proti němu nemám, ale konečně bude trochu klidu ve vesnici. Máš v tom prsty?
DIA_Bastian_SQ410_LutzGone_704_06	To prawda. Wojownik z niego żaden, ale ma setki innych zalet. Postaram się, żeby ludzie zaczęli dostrzegać, jak dobrze mieć go przy sobie.	To je pravda. Není to žádný velký bojovník, ale má stovky jiných předností. Postarám se, aby lidé pochopili, jak dobré je mít ho mezi námi.
DIA_Bastian_SQ410_LutzGone_704_08	Chłopie! Wyprawiłbym ci biesiadę na mój koszt, gdyby nam nie zagrażali orkowie. Nie ma w życiu nic cenniejszego niż święty spokój! Zapamiętaj to sobie!	Chlape! Udělal bych ti hostinu na vlastní náklady, kdyby nás neohrožovali skřeti. V životě není nic cennějšího než klid a mír! To si pamatuj!
DIA_Bastian_SQ410_Martha_15_01	Martha jak zwykle w humorze!	Martha má zase úžasnou náladu!
DIA_Bastian_SQ410_Martha_15_03	Jest aż tak źle?	To je to tak špatné?
DIA_Bastian_SQ410_Martha_704_02	A daj człowieku spokój. Dzień w dzień się awanturują. Cała wioska ma już tego dosyć. Jak tak dalej pójdzie, to ludzie zaczną się wyprowadzać.	Dej pokoj. Den co den se jenom hádají. Celé vesnici je z toho zle. Jestli to bude pokračovat, lidi se odsud začnou stěhovat.
DIA_Bastian_SQ410_Martha_704_04	Jedno chce wydłubać oczy drugiemu. A o rozstaniu żadne nie chce słyszeć. Najgorsze jest to, że cała ta sytuacja źle wpłynęła na Viktora.	Chtějí si navzájem vyškrábat oči. Ale o rozchodu nechce slyšet ani jeden. Nejhorší na tom je, že celá ta situace má špatný vliv na Viktora.
DIA_Bastian_SQ410_Victor_15_01	A co Viktor ma z tym wspólnego?	A co s tím má společného Viktor?
DIA_Bastian_SQ410_Victor_15_04	Fakt, to do niego niepodobne. Pogadam z nim.	Pravda, to mu není podobné. Promluvím s ním.
DIA_Bastian_SQ410_Victor_15_06	Niby czemu?	Proč?
DIA_Bastian_SQ410_Victor_15_08	To tym bardziej muszę z nim pogadać. Dzięki za informację.	O důvod víc abych si s ním promluvil. Díky za informace.
DIA_Bastian_SQ410_Victor_704_02	Właśnie nie wiem. Zrobił się opryskliwy. Pije więcej jak zwykle. A jak go spytasz o co chodzi, to... Zastanawiasz się czy cię zaraz nie pobije. To niepodobne do niego.	Vlastně nevím. Začal být sprostý. Pije víc, než obvykle. A když se ho zeptáš, o co jde... bojíš se, že ti jednu vrazí. To mu není podobné.
DIA_Bastian_SQ410_Victor_704_05	Nie wiem, czy to dobry pomysł...	Nevím, jestli je to dobrý nápad...
DIA_Bastian_SQ410_Victor_704_07	Człowieku! Nawet Starszy się zmartwił jego zachowaniem! Przyszedł tu z nim pogadać. A ten mu mówił, że to nie jego sprawa i ma spadać skąd przyszedł! Rozumiesz? Tak powiedzieć do Albyna?	Chlape! I samotnýho rychtáře znepokojuje jeho chování! Přišel sem, aby si s ním promluvil a on mu na to řekl, že to není jeho věc a že má odsud vypadnout! Rozumíš? Tohle říct Albynovi!
DIA_Bastian_SQ416_Everyone_704_01	Ty też pewnie przybyłeś tu na polowanie, prawda? Cała reszta czeka już u góry.	Přišel jsi kvůli lovu, že? Všichni ostatní už čekají nahoře.
DIA_Bastian_SQ416_FreeDrink_15_01	Ramsey powiedział, że mogę pić na jego koszt.	Ramsey říkal, že můžu pít na jeho účet.
DIA_Bastian_SQ416_FreeDrink_704_02	Siadaj, reszta krząta się z przygotowaniami do biesiady, ale ja chętnie posłucham opowieści o tej Bestii z pierwszej ręki.	Posaď se, ostatní sice horečně připravují hostinu, ale já bych si rád poslechl historku o té Bestii z první ruky.
DIA_Bastian_SQ416_Late_704_01	Jesteś wreszcie! A ja już martwiłem się, że będę musiał iść cię budzić. Wszyscy już dawno wyruszyli, spałeś prawie do południa!	Konečně jdeš! Už jsem se bál, že tě budu muset jít vzbudit. Všichni ostatní už dávno šli, spal jsi skoro do poledne!
DIA_Bastian_SQ416_Late_704_02	Żaden jeszcze nie wrócił z trofeum, więc wciąż masz szansę. Powodzenia, Marvin!	Ale ještě se nikdo z nich nevrátil s trofejí, takže máš stále šanci. Hodně štěstí, Marvine!
DIA_Bastian_TakeGold_Description	Proszę, oto pieniądze za koszyk. (25 SZ)	Prosím, tady máš peníze za košík. (25 zlatých)
DIA_Bastian_Trade_15_01	Pokaż mi swoje towary	Ukaž mi své zboží
DIA_Bastian_WhereIsJorn_15_01	Zaglądał tutaj ostatnio ktoś spoza wioski?	Zavítal sem poslední dobou někdo cizí?
DIA_Bastian_WhereIsJorn_15_03	A oprócz nas?	A kromě nás?
DIA_Bastian_WhereIsJorn_704_02	Tak, cała banda obcych przybyła ostatnio od strony wybrzeża.	Jo, celá banda cizinců sem přišla od pobřeží.
DIA_Bastian_WhereIsJorn_704_04	Od tygodnia nikogo nowego nie widziałem z wyjątkiem jednego kupca.	Už týden jsem neviděl nikoho nového, kromě jedné kupkyně.
DIA_Bastian_WhereIsJorn_JornLost_15_01	Mój brat zaginął. Wiesz może coś na ten temat?	Můj bratr zmizel. Nevíš o tom něco?
DIA_Bastian_WhereIsJorn_JornLost_15_03	Już z nim rozmawiałem. Liczyłem na to, że może dowiem się czegoś więcej od ciebie.	S ním už jsem mluvil. Doufal jsem, že se od tebe dozvím víc.
DIA_Bastian_WhereIsJorn_JornLost_704_02	Wiem tylko tyle, co powiedział mi Viktor. Powinieneś z nim o tym pogadać.	Vím jen to, co mi řekl Viktor. Měl by sis o tom promluvit s ním.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 184 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Bastian_SQ410_Victor_704_07

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_Village_2.json, string 319