Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part8 — English @ Weblate: Co jeszcze musi się stać, żebyście w końcu podjęli jakikolwiek …

Translation

Key DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_03

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Finish_03_14	Mistrzu Regenie, wybacz mi mój wcześniejszy wybuch. Ostatnie tygodnie nie były dla mnie łaskawe. Straciłem wielu wyśmienitych ludzi, których miałem bronić.	Master Regen, forgive my outburst earlier. The last few weeks have not been kind to me. I've lost many fine men I was meant to protect.
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Finish_03_15	Chcę zrobić wszystko, by na Archolos ludzie mogli żyć godnie i w pokoju. Jeśli potrzebujecie modlitwy i łaski Adanosa do podjęcia decyzji, to muszę to uszanować.	I want to do everything I can to ensure that people on Archolos can live with dignity and peace. If you need the prayers and grace of Adanos to make a decision, then I must respect that.
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Finish_03_16	Razem z Marvinem będziemy oczekiwać wiadomości na zewnątrz kaplicy.	Marvin and I will await the news outside the chapel.
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Finish_03_17	Udzielam ci przebaczenia Kesselu, ale niech taka sytuacja nigdy więcej już się nie powtórzy. Jesteś członkiem Wodnego Kręgu, zachowuj się godnie!	I grant you forgiveness Kessel, but may this situation never happen again. You are a member of the Ring of Water. Behave with dignity!
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Finish_03_18	Pamiętaj, że my również chcemy dbać o dobro wyspy.	Remember that we also want to look after the welfare of the island.
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Kessel_15_01	Byłem z Kesselem, gdy zostaliśmy zaatakowani.	I was with Kessel when we were attacked.
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Kessel_15_02	To byli ponownie ci sami ludzie, z którymi walczyliśmy w kryjówce. Czekali tam na nas i za wszelką cenę chcieli nas zabić.	They were again the same people we fought with in the hideout. They were waiting for us there and wanted to kill us at all costs.
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Kessel_15_03	Nikt inny nie mógł być odpowiedzialny za wymordowanie pozostałych członków Kręgu.	No one else could be responsible for the murder of the remaining Ring members.
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Kessel_03_04	Nie było ich jednak na miejscu, gdy znaleźliście ciała i - jak podejrzewam - nie widzieliście, żeby to oni dokonali tego haniebnego czynu?	However, they were not there when you found the bodies and, I suspect, you did not see them perform this infamous act?
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Kessel_15_05	Nie.	No.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_03_01	Kesselu, Marvinie. Razem z pozostałymi Magami Wody, prawie jednogłośnie, po wielu godzinach modlitwy, podjęliśmy decyzję.	Kessel, Marvin. Together with the other Water Mages, almost unanimously, after many hours of prayer, we made a decision.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_03_02	Magowie Wody nie będą interweniować w sprawy wyspy. Volker jest obywatelem miasta Archolos. Jeśli winny jest wymienionych przez was czynów, powinien zostać postawiony przed sąd.	The Water Mages will not intervene in the affairs of the island. Volker is a citizen of Archolos. If he is guilty of the acts you mention, he should be brought to justice.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_03_03	Jako że na wyspie przebywa aktualnie sam Wysłannik Królewski, to właśnie jemu, z wyrazami troski o los naszej wyspy, przekażemy wszystkie wasze podejrzenia.	As the Royal Envoy himself is currently on the island, it is to him, with expressions of concern for the fate of our island, that we will relay all your suspicions.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_01	Wy wszyscy chyba postradaliście rozumy! Ten człowiek odpowiada za śmierć dziesiątek osób! W tym za ludzi, którzy składali przysięgi, by bronić nie tylko równowagi, ale i was!	You all must be out of your minds! This man is responsible for the deaths of dozens of people! Including people who took oaths to defend not only the balance, but you!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_02	Ponownie się zapominasz, Kesselu! To nie jest port, żebyś przemawiał takim tonem!	You forget yourself again, Kessel! This is no harbor for you to speak in such a tone!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_03	Co jeszcze musi się stać, żebyście w końcu podjęli jakikolwiek krok? Od lat siedzicie tutaj zamknięci i nawet nie kiwniecie palcem, gdy przez wyspę przetaczają się kolejne klęski!	What else needs to happen for you to finally take action? You've been sitting here locked up for years and haven't even lifted a finger as more disasters sweep across the island.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_04	Wojna z orkami, głód, choroby, niesprawiedliwości społeczne, a do tego jeszcze żyjący w luksusach wariat z armią na własne rozkazy!	War with orcs, famine, disease, social injustice, and on top of that, a madman living in luxury with an army at his command!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_05	Dlatego właśnie klasztor musi pozostać neutralny. To miejsce, w którym każdy może szukać schronienia. Jeśli zaczniemy wybierać strony i rzucać oskarżeniami, to zostaniemy wciągnięci w wir politycznych potyczek.	That is why the monastery must remain neutral. It is a place where anyone can seek refuge. If we start picking sides and hurling accusations, we will be dragged into the vortex of political skirmishes.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_06	Cisza!	Quiet!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_07	Taka jest wola Adanosa! Nie bez przyczyny zesłał na nasz klasztor ten straszliwy sztorm. Pokazał nam nasze miejsce.	This is the will of Adanos! He sent this terrible storm upon our monastery for a reason. He showed us our place.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_08	Ten zniszczony most to symbol. Symbol tego, że nie naszą rolą jest ingerowanie w to, co po tamtej stronie. Mamy pozostać na tej wyspie i dać schronienie każdemu, kto będzie go tu szukać!	This destroyed bridge is a symbol. A symbol that it's not our role to interfere with what's on the other side. We are to remain on this island and give shelter to anyone who seeks it here.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_03	A więc to o to chodzi? O sztorm i zniszczony most?! Sterta kamieni będzie decydować o losie mieszkańców wyspy?!	So that's what this is about? The storm and the destroyed bridge? A pile of stones will determine the fate of the people?
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_04	Nie muszę ci chyba przypominać, że dzięki stercie kamieni Rhobar może w ogóle jeszcze prowadzić wojnę z orkami.	I don't think I need to remind you that thanks to the pile of stones, Rhobar can still wage war on the orcs at all.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_05	W takim razie ja również muszę przekopać się przez gruzowisko i zdobyć dla was inny znak. Może wtedy wyjdziecie z tej stagnacji.	Then I too must dig through the rubble and get you another sign. Maybe then you will come out of this stagnation.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_06	O czym ty znowu bredzisz, Kesselu?	What are you talking about now, Kessel?
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_07	Udam się do ruin Vardhal i zdobędę Rozjemcę. To będzie prawdziwy znak od samego Adanosa, iż nadszedł czas na interwencję.	I will go to the ruins of Vardhal and get the Peacemaker. It will be a true sign from Adanos himself that the time has come to intervene.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_08	Dość! Nie chcę więcej słyszeć o tym ani słowa! Muszę się pomodlić i uspokoić.	Enough! I don't want to hear another word about it! I need to pray and calm down.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_15_01	Most? Co ma do tego wszystkiego most?	The bridge? What does the bridge have to do with all this?
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_02	Nie teraz, Marvin!	Not now, Marvin!
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_NoTell_Next_Volker_Secret_Choice	Natrafiłem na jego kryjówkę.	I found his hideout.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_Choice	Nie możecie tego zrobić! Lichwiarz musi zostać ukarany!	You can't do this! Usurer must be punished!

Key	Polish	English
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Volker_15_06	Pomimo iż wiedział, że to nie Ludlof jest odpowiedzialny za próbę zamachu, nie miał zamiaru uczynić niczego, by ten opuścił więzienie.	Although he knew that Ludlof was not responsible for the assassination attempt, he had no intention of doing anything to help him leave the prison.
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Volker_15_07	Nie pofatygował się nawet na pogrzeb swojego własnego człowieka, który przyjął za niego strzał z kuszy, ratując mu tym samym życie.	He didn't even bother to attend the funeral of his own man, who had taken a crossbow shot, thus saving his life.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_03_01	Kesselu, Marvinie. Razem z pozostałymi Magami Wody, prawie jednogłośnie, po wielu godzinach modlitwy, podjęliśmy decyzję.	Kessel, Marvin. Together with the other Water Mages, almost unanimously, after many hours of prayer, we made a decision.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_03_02	Magowie Wody nie będą interweniować w sprawy wyspy. Volker jest obywatelem miasta Archolos. Jeśli winny jest wymienionych przez was czynów, powinien zostać postawiony przed sąd.	The Water Mages will not intervene in the affairs of the island. Volker is a citizen of Archolos. If he is guilty of the acts you mention, he should be brought to justice.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_03_03	Jako że na wyspie przebywa aktualnie sam Wysłannik Królewski, to właśnie jemu, z wyrazami troski o los naszej wyspy, przekażemy wszystkie wasze podejrzenia.	As the Royal Envoy himself is currently on the island, it is to him, with expressions of concern for the fate of our island, that we will relay all your suspicions.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_02	Nie teraz, Marvin!	Not now, Marvin!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_03	A więc to o to chodzi? O sztorm i zniszczony most?! Sterta kamieni będzie decydować o losie mieszkańców wyspy?!	So that's what this is about? The storm and the destroyed bridge? A pile of stones will determine the fate of the people?
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_04	Nie muszę ci chyba przypominać, że dzięki stercie kamieni Rhobar może w ogóle jeszcze prowadzić wojnę z orkami.	I don't think I need to remind you that thanks to the pile of stones, Rhobar can still wage war on the orcs at all.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_05	W takim razie ja również muszę przekopać się przez gruzowisko i zdobyć dla was inny znak. Może wtedy wyjdziecie z tej stagnacji.	Then I too must dig through the rubble and get you another sign. Maybe then you will come out of this stagnation.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_06	O czym ty znowu bredzisz, Kesselu?	What are you talking about now, Kessel?
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_07	Udam się do ruin Vardhal i zdobędę Rozjemcę. To będzie prawdziwy znak od samego Adanosa, iż nadszedł czas na interwencję.	I will go to the ruins of Vardhal and get the Peacemaker. It will be a true sign from Adanos himself that the time has come to intervene.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_08	Dość! Nie chcę więcej słyszeć o tym ani słowa! Muszę się pomodlić i uspokoić.	Enough! I don't want to hear another word about it! I need to pray and calm down.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_15_01	Most? Co ma do tego wszystkiego most?	The bridge? What does the bridge have to do with all this?
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_01	Wy wszyscy chyba postradaliście rozumy! Ten człowiek odpowiada za śmierć dziesiątek osób! W tym za ludzi, którzy składali przysięgi, by bronić nie tylko równowagi, ale i was!	You all must be out of your minds! This man is responsible for the deaths of dozens of people! Including people who took oaths to defend not only the balance, but you!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_02	Ponownie się zapominasz, Kesselu! To nie jest port, żebyś przemawiał takim tonem!	You forget yourself again, Kessel! This is no harbor for you to speak in such a tone!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_03	Co jeszcze musi się stać, żebyście w końcu podjęli jakikolwiek krok? Od lat siedzicie tutaj zamknięci i nawet nie kiwniecie palcem, gdy przez wyspę przetaczają się kolejne klęski!	What else needs to happen for you to finally take action? You've been sitting here locked up for years and haven't even lifted a finger as more disasters sweep across the island.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_04	Wojna z orkami, głód, choroby, niesprawiedliwości społeczne, a do tego jeszcze żyjący w luksusach wariat z armią na własne rozkazy!	War with orcs, famine, disease, social injustice, and on top of that, a madman living in luxury with an army at his command!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_05	Dlatego właśnie klasztor musi pozostać neutralny. To miejsce, w którym każdy może szukać schronienia. Jeśli zaczniemy wybierać strony i rzucać oskarżeniami, to zostaniemy wciągnięci w wir politycznych potyczek.	That is why the monastery must remain neutral. It is a place where anyone can seek refuge. If we start picking sides and hurling accusations, we will be dragged into the vortex of political skirmishes.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_06	Cisza!	Quiet!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_07	Taka jest wola Adanosa! Nie bez przyczyny zesłał na nasz klasztor ten straszliwy sztorm. Pokazał nam nasze miejsce.	This is the will of Adanos! He sent this terrible storm upon our monastery for a reason. He showed us our place.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_08	Ten zniszczony most to symbol. Symbol tego, że nie naszą rolą jest ingerowanie w to, co po tamtej stronie. Mamy pozostać na tej wyspie i dać schronienie każdemu, kto będzie go tu szukać!	This destroyed bridge is a symbol. A symbol that it's not our role to interfere with what's on the other side. We are to remain on this island and give shelter to anyone who seeks it here.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_Choice	Nie możecie tego zrobić! Lichwiarz musi zostać ukarany!	You can't do this! Usurer must be punished!
DIA_Rierol_AboutKloster_03_01	Kompleks klasztorny jest jednym z najstarszych na wyspie. Jego budowę rozpoczęto jeszcze za czasów Volfzacka, chociaż początkowo miał być tylko niewielką kapliczką.	The monastery complex is one of the oldest on the island. Its construction began in Volfzack's time, although it was originally only supposed to be a small chapel.
DIA_Rierol_AboutKloster_03_02	Na przestrzeni lat kapliczkę rozbudowywano, a wiara w Adanosa zaczęła dominować wśród mieszkańców wyspy. Sam Volfzack, dzięki wpływom ówczesnych magów, spokorniał.	Over the years, the shrine was expanded and faith in Adanos began to dominate among the islanders. Volfzack himself, through the influence of the mages of the time, became more peaceful.
DIA_Rierol_AboutKloster_03_03	Gdyby nie oni, to kto wie, jak daleko by zaszedł budując swoje imperium.	If it wasn't for them, who knows how far he would have gone building his empire.
DIA_Rierol_AboutWaterMages_03_01	Odkąd tylko nasi poprzednicy przypłynęli na wyspę, a było to jeszcze za czasów Volfzacka, pomagamy ludziom poszkodowanym i na ciele, i na duchu.	Ever since our predecessors arrived on the island, and that was back in the days of Volfzack, we have been helping people who are injured both in body and in spirit.
DIA_Rierol_AboutWaterMages_03_02	Krzewimy jednocześnie wiarę w Adanosa, a gdyby słudzy Innosa i Beliara nie toczyli teraz ze sobą wojny, pilnowalibyśmy pomiędzy nimi teraz równowagi.	We are spreading faith in Adanos at the same time, and if the servants of Innos and Beliar were not at war with each other now, we would be guarding the balance between them at the moment.
DIA_Rierol_AboutWaterMages_03_03	Przeor zakazuje nam jednak angażowania się w konflikt zbrojny pomiędzy Królestwem a orkami, więc w tej materii od ładnych paru lat nie podejmowaliśmy działań.	However, the Prior forbids us to get involved in an armed conflict between the Kingdom and the orcs, so we haven't taken any actions in this matter for a few years.
DIA_Rierol_Ambient_03_01	Sytuacja na wyspie robi się przytłaczająca. Musimy pomóc tylu ludziom, a mamy tak mało rąk do pracy... oby Adanos nam dopomógł.	The situation on the island is getting overwhelming. We have so many people to help, and so few hands to work with... I hope Adanos can help us.
DIA_Rierol_Ambient_03_02	Te wasze rewelacje o Volkerze są niepokojące. Mam nadzieję, że przesadzacie.	These revelations of yours about Volker are disturbing. I hope you're exaggerating.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 178 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_03

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Part8.json, string 119