Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part8 — Czech @ Weblate: Co jeszcze musi się stać, żebyście w końcu podjęli jakikolwiek …

Translation

Key DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_03

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Finish_03_14	Mistrzu Regenie, wybacz mi mój wcześniejszy wybuch. Ostatnie tygodnie nie były dla mnie łaskawe. Straciłem wielu wyśmienitych ludzi, których miałem bronić.	Mistře Regene, odpusťte mi můj předchozí výbuch. Posledních několik týdnů ke mně nebylo přívětivých. Ztratil jsem mnoho skvělých mužů, které jsem měl chránit.
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Finish_03_15	Chcę zrobić wszystko, by na Archolos ludzie mogli żyć godnie i w pokoju. Jeśli potrzebujecie modlitwy i łaski Adanosa do podjęcia decyzji, to muszę to uszanować.	Chci udělat vše pro to, aby lidé na Archolu mohli žít důstojně a pokojně. Pokud k rozhodnutí potřebujete modlitby a milost Adanose, musím to respektovat.
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Finish_03_16	Razem z Marvinem będziemy oczekiwać wiadomości na zewnątrz kaplicy.	Marvin a já budeme čekat na zprávy před kaplí.
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Finish_03_17	Udzielam ci przebaczenia Kesselu, ale niech taka sytuacja nigdy więcej już się nie powtórzy. Jesteś członkiem Wodnego Kręgu, zachowuj się godnie!	Odpouštím ti, Kessele, ale kéž se tato situace už nikdy neopakuje. Jsi členem Kruhu Vody. Chovej se důstojně!
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Finish_03_18	Pamiętaj, że my również chcemy dbać o dobro wyspy.	Nezapomínej, že i nám leží na bedrech blaho ostrova.
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Kessel_15_01	Byłem z Kesselem, gdy zostaliśmy zaatakowani.	Byl jsem s Kesselem, když jsme byli napadeni.
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Kessel_15_02	To byli ponownie ci sami ludzie, z którymi walczyliśmy w kryjówce. Czekali tam na nas i za wszelką cenę chcieli nas zabić.	Byli to opět ti samí lidé, se kterými jsme bojovali v jejich úkrytu. Čekali tam na nás a chtěli nás za každou cenu zabít.
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Kessel_15_03	Nikt inny nie mógł być odpowiedzialny za wymordowanie pozostałych członków Kręgu.	Za vraždu zbývajících členů Kruhu Vody nemůže být zodpovědný nikdo jiný.
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Kessel_03_04	Nie było ich jednak na miejscu, gdy znaleźliście ciała i - jak podejrzewam - nie widzieliście, żeby to oni dokonali tego haniebnego czynu?	V době nálezu těl tam však nebyli a předpokládám, že jste neviděli, že by tento ohavný čin provedli oni?
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Kessel_15_05	Nie.	Ne.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_03_01	Kesselu, Marvinie. Razem z pozostałymi Magami Wody, prawie jednogłośnie, po wielu godzinach modlitwy, podjęliśmy decyzję.	Kessele, Marvine. Společně s ostatními mágy Vody jsme se po mnoha hodinách modliteb téměř jednomyslně rozhodli.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_03_02	Magowie Wody nie będą interweniować w sprawy wyspy. Volker jest obywatelem miasta Archolos. Jeśli winny jest wymienionych przez was czynów, powinien zostać postawiony przed sąd.	Mágové Vody nebudou zasahovat do záležitostí ostrova. Volker je měšťanem města Archolos. Pokud se dopustil činů, které zmiňujete, měl by být postaven před světský soud.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_03_03	Jako że na wyspie przebywa aktualnie sam Wysłannik Królewski, to właśnie jemu, z wyrazami troski o los naszej wyspy, przekażemy wszystkie wasze podejrzenia.	Vzhledem k tomu, že se na ostrově v současné době nachází sám královský vyslanec, předáme všechna vaše podezření s projevy obav o osud našeho ostrova právě jemu.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_01	Wy wszyscy chyba postradaliście rozumy! Ten człowiek odpowiada za śmierć dziesiątek osób! W tym za ludzi, którzy składali przysięgi, by bronić nie tylko równowagi, ale i was!	Všichni jste přišli rozum! Ten muž má na svědomí smrt desítek lidí! Včetně těch, kteří přísahali, že budou bránit nejen rovnováhu, ale i vás!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_02	Ponownie się zapominasz, Kesselu! To nie jest port, żebyś przemawiał takim tonem!	Zase jsi zapomněl, Kessele! Tady nejsme v přístavu, abys tu mohl mluvit takovým tónem!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_03	Co jeszcze musi się stać, żebyście w końcu podjęli jakikolwiek krok? Od lat siedzicie tutaj zamknięci i nawet nie kiwniecie palcem, gdy przez wyspę przetaczają się kolejne klęski!	Co se ještě musí stát, abyste konečně začali jednat? Už léta tu sedíte zavření a ani nehnete prstem, zatímco na ostrově probíhají další katastrofy.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_04	Wojna z orkami, głód, choroby, niesprawiedliwości społeczne, a do tego jeszcze żyjący w luksusach wariat z armią na własne rozkazy!	Válka se skřety, hladomor, nemoci, společenské křivdy a k tomu všemu šílenec žijící v přepychu s armádou na povel!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_05	Dlatego właśnie klasztor musi pozostać neutralny. To miejsce, w którym każdy może szukać schronienia. Jeśli zaczniemy wybierać strony i rzucać oskarżeniami, to zostaniemy wciągnięci w wir politycznych potyczek.	Proto musí klášter zůstat neutrální. Je to místo, kde může každý hledat útočiště. Pokud si začneme vybírat stranu a někoho obviňovat, budeme vtaženi do víru politických potyček.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_06	Cisza!	Ticho!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_07	Taka jest wola Adanosa! Nie bez przyczyny zesłał na nasz klasztor ten straszliwy sztorm. Pokazał nam nasze miejsce.	Taková je Adanosova vůle! Z nějakého důvodu seslal na náš klášter tuto strašlivou bouři. Ukázal nám naše místo.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_08	Ten zniszczony most to symbol. Symbol tego, że nie naszą rolą jest ingerowanie w to, co po tamtej stronie. Mamy pozostać na tej wyspie i dać schronienie każdemu, kto będzie go tu szukać!	Ten zničený most je symbolem. Symbolem toho, že naší úlohou není zasahovat do toho, co je na druhé straně. Jsme tu, abychom zůstali na tomto ostrově a poskytli útočiště každému, kdo o něj stojí.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_03	A więc to o to chodzi? O sztorm i zniszczony most?! Sterta kamieni będzie decydować o losie mieszkańców wyspy?!	O to tedy jde? Bouře a zničený most? O osudu ostrova rozhodne hromada kamení?
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_04	Nie muszę ci chyba przypominać, że dzięki stercie kamieni Rhobar może w ogóle jeszcze prowadzić wojnę z orkami.	Asi ti nemusím připomínat, že díky hromadě kamení může Rhobar vůbec ještě vést válku se skřety.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_05	W takim razie ja również muszę przekopać się przez gruzowisko i zdobyć dla was inny znak. Może wtedy wyjdziecie z tej stagnacji.	V tom případě se taky musím prohrabat sutinami a dát vám jiné znamení. Možná se pak z této stagnace dostanete.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_06	O czym ty znowu bredzisz, Kesselu?	O čem to mluvíš, Kessele?
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_07	Udam się do ruin Vardhal i zdobędę Rozjemcę. To będzie prawdziwy znak od samego Adanosa, iż nadszedł czas na interwencję.	Půjdu do vardhalských ruin a získám Mírotvůrce. To bude skutečné znamení od samotného Adanose, že nastal čas zasáhnout.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_08	Dość! Nie chcę więcej słyszeć o tym ani słowa! Muszę się pomodlić i uspokoić.	Dost! Už o tom nechci slyšet ani slovo! Musím se modlit a uklidnit.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_15_01	Most? Co ma do tego wszystkiego most?	Most? Co má most s tím vším společného?
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_02	Nie teraz, Marvin!	Teď ne, Marvine!
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_NoTell_Next_Volker_Secret_Choice	Natrafiłem na jego kryjówkę.	Narazil jsem na jeho úkryt.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_Choice	Nie możecie tego zrobić! Lichwiarz musi zostać ukarany!	To nemůžete udělat! Lichvář musí být potrestaný!

Key	Polish	Czech
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Volker_15_06	Pomimo iż wiedział, że to nie Ludlof jest odpowiedzialny za próbę zamachu, nie miał zamiaru uczynić niczego, by ten opuścił więzienie.	Přestože věděl, že Ludlof není za atentát zodpovědný, neměl v úmyslu udělat cokoli, aby mu pomohl dostat se z vězení.
DIA_Prior_Q502_CUTSCENE_Volker_15_07	Nie pofatygował się nawet na pogrzeb swojego własnego człowieka, który przyjął za niego strzał z kuszy, ratując mu tym samym życie.	Dokonce se ani neobtěžoval zúčastnit pohřbu svého muže, který se nechal zastřelit kuší a zachránil mu tak život.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_03_01	Kesselu, Marvinie. Razem z pozostałymi Magami Wody, prawie jednogłośnie, po wielu godzinach modlitwy, podjęliśmy decyzję.	Kessele, Marvine. Společně s ostatními mágy Vody jsme se po mnoha hodinách modliteb téměř jednomyslně rozhodli.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_03_02	Magowie Wody nie będą interweniować w sprawy wyspy. Volker jest obywatelem miasta Archolos. Jeśli winny jest wymienionych przez was czynów, powinien zostać postawiony przed sąd.	Mágové Vody nebudou zasahovat do záležitostí ostrova. Volker je měšťanem města Archolos. Pokud se dopustil činů, které zmiňujete, měl by být postaven před světský soud.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_03_03	Jako że na wyspie przebywa aktualnie sam Wysłannik Królewski, to właśnie jemu, z wyrazami troski o los naszej wyspy, przekażemy wszystkie wasze podejrzenia.	Vzhledem k tomu, že se na ostrově v současné době nachází sám královský vyslanec, předáme všechna vaše podezření s projevy obav o osud našeho ostrova právě jemu.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_02	Nie teraz, Marvin!	Teď ne, Marvine!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_03	A więc to o to chodzi? O sztorm i zniszczony most?! Sterta kamieni będzie decydować o losie mieszkańców wyspy?!	O to tedy jde? Bouře a zničený most? O osudu ostrova rozhodne hromada kamení?
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_04	Nie muszę ci chyba przypominać, że dzięki stercie kamieni Rhobar może w ogóle jeszcze prowadzić wojnę z orkami.	Asi ti nemusím připomínat, že díky hromadě kamení může Rhobar vůbec ještě vést válku se skřety.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_05	W takim razie ja również muszę przekopać się przez gruzowisko i zdobyć dla was inny znak. Może wtedy wyjdziecie z tej stagnacji.	V tom případě se taky musím prohrabat sutinami a dát vám jiné znamení. Možná se pak z této stagnace dostanete.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_06	O czym ty znowu bredzisz, Kesselu?	O čem to mluvíš, Kessele?
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_07	Udam się do ruin Vardhal i zdobędę Rozjemcę. To będzie prawdziwy znak od samego Adanosa, iż nadszedł czas na interwencję.	Půjdu do vardhalských ruin a získám Mírotvůrce. To bude skutečné znamení od samotného Adanose, že nastal čas zasáhnout.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_03_08	Dość! Nie chcę więcej słyszeć o tym ani słowa! Muszę się pomodlić i uspokoić.	Dost! Už o tom nechci slyšet ani slovo! Musím se modlit a uklidnit.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_Bridge_15_01	Most? Co ma do tego wszystkiego most?	Most? Co má most s tím vším společného?
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_01	Wy wszyscy chyba postradaliście rozumy! Ten człowiek odpowiada za śmierć dziesiątek osób! W tym za ludzi, którzy składali przysięgi, by bronić nie tylko równowagi, ale i was!	Všichni jste přišli rozum! Ten muž má na svědomí smrt desítek lidí! Včetně těch, kteří přísahali, že budou bránit nejen rovnováhu, ale i vás!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_02	Ponownie się zapominasz, Kesselu! To nie jest port, żebyś przemawiał takim tonem!	Zase jsi zapomněl, Kessele! Tady nejsme v přístavu, abys tu mohl mluvit takovým tónem!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_03	Co jeszcze musi się stać, żebyście w końcu podjęli jakikolwiek krok? Od lat siedzicie tutaj zamknięci i nawet nie kiwniecie palcem, gdy przez wyspę przetaczają się kolejne klęski!	Co se ještě musí stát, abyste konečně začali jednat? Už léta tu sedíte zavření a ani nehnete prstem, zatímco na ostrově probíhají další katastrofy.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_04	Wojna z orkami, głód, choroby, niesprawiedliwości społeczne, a do tego jeszcze żyjący w luksusach wariat z armią na własne rozkazy!	Válka se skřety, hladomor, nemoci, společenské křivdy a k tomu všemu šílenec žijící v přepychu s armádou na povel!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_05	Dlatego właśnie klasztor musi pozostać neutralny. To miejsce, w którym każdy może szukać schronienia. Jeśli zaczniemy wybierać strony i rzucać oskarżeniami, to zostaniemy wciągnięci w wir politycznych potyczek.	Proto musí klášter zůstat neutrální. Je to místo, kde může každý hledat útočiště. Pokud si začneme vybírat stranu a někoho obviňovat, budeme vtaženi do víru politických potyček.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_06	Cisza!	Ticho!
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_07	Taka jest wola Adanosa! Nie bez przyczyny zesłał na nasz klasztor ten straszliwy sztorm. Pokazał nam nasze miejsce.	Taková je Adanosova vůle! Z nějakého důvodu seslal na náš klášter tuto strašlivou bouři. Ukázal nám naše místo.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_08	Ten zniszczony most to symbol. Symbol tego, że nie naszą rolą jest ingerowanie w to, co po tamtej stronie. Mamy pozostać na tej wyspie i dać schronienie każdemu, kto będzie go tu szukać!	Ten zničený most je symbolem. Symbolem toho, že naší úlohou není zasahovat do toho, co je na druhé straně. Jsme tu, abychom zůstali na tomto ostrově a poskytli útočiště každému, kdo o něj stojí.
DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_Choice	Nie możecie tego zrobić! Lichwiarz musi zostać ukarany!	To nemůžete udělat! Lichvář musí být potrestaný!
DIA_Rierol_AboutKloster_03_01	Kompleks klasztorny jest jednym z najstarszych na wyspie. Jego budowę rozpoczęto jeszcze za czasów Volfzacka, chociaż początkowo miał być tylko niewielką kapliczką.	Klášterní komplex je jedním z nejstarších na ostrově. Jeho budování bylo započato v časech Volfzacka, i když tehdy původně pouze jako malá kaplička.
DIA_Rierol_AboutKloster_03_02	Na przestrzeni lat kapliczkę rozbudowywano, a wiara w Adanosa zaczęła dominować wśród mieszkańców wyspy. Sam Volfzack, dzięki wpływom ówczesnych magów, spokorniał.	Během let byla kaplička rozšiřována a víra v Adanose získala mezi obyvateli ostrova dominantní postavení. Samotný Volfzack se díky vlivu tehdejších mágů umírnil.
DIA_Rierol_AboutKloster_03_03	Gdyby nie oni, to kto wie, jak daleko by zaszedł budując swoje imperium.	Kdyby jich nebylo, kdoví, jak daleko by zašel při budování svého impéria.
DIA_Rierol_AboutWaterMages_03_01	Odkąd tylko nasi poprzednicy przypłynęli na wyspę, a było to jeszcze za czasów Volfzacka, pomagamy ludziom poszkodowanym i na ciele, i na duchu.	Od dob, kdy naši předci dorazili na ostrov, a to bylo ještě za časů Volfzacka, pomáhali lidem, kteří byli zranění na těle, i na duchu.
DIA_Rierol_AboutWaterMages_03_02	Krzewimy jednocześnie wiarę w Adanosa, a gdyby słudzy Innosa i Beliara nie toczyli teraz ze sobą wojny, pilnowalibyśmy pomiędzy nimi teraz równowagi.	Šíříme víru v Adanose, a kdyby nebyli služebníci Innose a Beliara momentálně ve válce, udržovali bychom mezi nimi rovnováhu.
DIA_Rierol_AboutWaterMages_03_03	Przeor zakazuje nam jednak angażowania się w konflikt zbrojny pomiędzy Królestwem a orkami, więc w tej materii od ładnych paru lat nie podejmowaliśmy działań.	Převor nám ale brání v tom, abychom do ozbrojených konfliktů mezi královstvím a skřety zasahovali, takže jsme se v této věci za posledních několik let nic nedělali.
DIA_Rierol_Ambient_03_01	Sytuacja na wyspie robi się przytłaczająca. Musimy pomóc tylu ludziom, a mamy tak mało rąk do pracy... oby Adanos nam dopomógł.	Situace na ostrově nás začíná zmáhat. Musíme pomoci tolika lidem a přitom máme tak málo pomocných rukou... Doufám v Adanosovu pomoc.
DIA_Rierol_Ambient_03_02	Te wasze rewelacje o Volkerze są niepokojące. Mam nadzieję, że przesadzacie.	Ta tvá odhalení Volkera jsou znepokojující. Doufám, že přeháníš.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 147 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Prior_Q502_MonasteryTrialog_NoWay_03_03

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_Part8.json, string 119