Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_12 — Czech @ Weblate: Proszę bardzo. Na zdrowie.

Translation

Key DIA_Olaf_StrongAlcohol_Yes_14_01

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Olaf_Troublesome3Start_14_07	Mają pewnie inne, 'ważniejsze' rzeczy do zrobienia. Też mi coś!	Pravděpodobně mají na starost důležitější věci. Neslýchaný!
DIA_Olaf_Troublesome3Start_NoHelp_15_00	Przykro mi, ale nic na to nie poradzę.	Promiň, ale nemůžu ti pomoct.
DIA_Olaf_Troublesome3Start_NoHelp_14_01	Chyba najwyższy czas, abym wynajęła sobie jakiegoś ochroniarza...	Myslím, že je na čase, abych si najala osobního strážce...
DIA_Olaf_Troublesome3Start_Help_15_00	Może mógłbym ci pomóc?	Možná ti můžu pomoct?
DIA_Olaf_Troublesome3Start_Help_14_01	Nie wyglądasz mi na kogoś, kto dałby radę trzem portowym oprychom, ale jeśli masz jakiś pomysł, to proszę bardzo, próbuj.	Nevypadáš jako někdo, kdo by zvládl srovnat tři přístavní obejdy, ale jestli máš nějakej nápad, klidně to zkus.
DIA_Olaf_Troublesome3Start_Help_15_02	Zobaczę, co da się zrobić.	Uvidím, co zmůžu.
DIA_Olaf_StrongAlcohol_15_00	Który z twoich trunków jest najmocniejszy?	Který z tvých nápojů je nejsilnější?
DIA_Olaf_StrongAlcohol_14_01	Mam tu ostatnią butelkę 'Czarnego Trolla'. To słodowy trunek z północnego Nordmaru. Leżakował w naszym magazynie od przeszło 15 lat.	Mám tu poslední flašku Černýho trola. Je to sladovej nápoj ze severního Nordmaru. Už mi tu leží přes 15 let.
DIA_Olaf_StrongAlcohol_14_02	Ale ostrzegam, jest pieruńsko mocny. Na początku wydaje się leciutki, ale po kilku kolejkach potrafi zwalić z nóg nawet zaprawionego pijusa!	Ale dej si bacha, je to fakt nářez. Nejprv se nezdá tak silnej, ale po pár locích sejme i zkušenýho pijana!
DIA_Olaf_StrongAlcohol_15_03	W jakiej cenie?	Za kolik?
DIA_Olaf_StrongAlcohol_14_04	50 sztuk złota.	50 zlatejch.
DIA_Olaf_StrongAlcohol_15_05	Co tak drogo?	Proč je tak drahý?
DIA_Olaf_StrongAlcohol_14_06	Nie myśl, że się będę o niego z tobą targowała, chłopcze. To ostatni egzemplarz.	Nemysli si, že s tebou budu smlouvat, chlapče. Je to moje poslední flaška.
DIA_Olaf_StrongAlcohol_14_07	Bierzesz, czy nie?	Bereš to, nebo ne?
DIA_Olaf_StrongAlcohol_Yes_15_00	Biorę.	Beru.
DIA_Olaf_StrongAlcohol_Yes_14_01	Proszę bardzo. Na zdrowie.	Tady máš. Na zdraví!
DIA_Olaf_StrongAlcohol_No_15_00	Może jednak innym razem.	Možná jindy.
DIA_Olaf_StrongAlcohol_No_14_01	Jasne. Radzę zebrać kolegów i na spółkę go obalić, bo samemu nie dasz rady.	Jasně. Sežeň si nějaký kamarády a dejte si to spolu, sám to prostě nezvládneš.
DIA_Olaf_StronAlcoholBack_15_00	Masz jeszcze tego Czarnego Trolla?	Máš pořád toho Černého trola?
DIA_Olaf_StronAlcoholBack_14_01	Wciąż czeka na kogoś dostatecznie odważnego.	Pořád čeká na někoho dost odvážnýho.
DIA_Olaf_StronAlcoholBack_14_02	50 sztuk złota i jest twój.	50 zlatejch a je tvůj.
DIA_Olaf_UFailed_14_01	Kazałam ci się pozbyć drani, którzy robią burdy w mojej karczmie, a ty wywołujesz bójki i jeszcze całkowicie upijasz moich klientów?	Chtěla jsem, aby ses zbavil těch bastardů, co mi tu dělaj bordel, a ty místo toho vyvoláš rvačku a opíjíš mý zákazníky?
DIA_Olaf_UFailed_14_02	Zejdź mi z oczu...	Jdi mi z očí...
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_00	Niezła robota, chłopcze!	Skvělá práce, chlapče!
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_01	Myślałam, że te łajzy będą siedzieć tu całe życie!	Myslela jsem si, že tam ty zkurvysyni budou dřepět nafurt!
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_15_02	To drobnostka.	To byla maličkost.
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_03	Nieczęsto spotyka się dzisiaj pomocnych ludzi.	Dnes se s ochotnýma lidma nepotkám moc často.
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_04	A jeszcze rzadziej kogoś kto potrafi odpowiednio pokierować innymi by pomogli mu z jego problemami.	A ještě vzácnější je někdo, kdo dokáže správně nasměrovat ostatní, aby mu s jeho problémy pomohli.
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_05	Nie wiem jak przekonałeś do tego Prawusa, ale podejrzewam, że ta butelka Czarnego Trolla była pomocna.	Nevím, jak jsi Prawuse přesvědčil, aby to udělal, ale mám podezření, že ti pomohla ta láhev Černýho trola.
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_11	Proszę, weź jeszcze te kilka monet za fatygę.	Tady, za tu námahu si vezmi pár mincí.
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_15_06	Właściwie, to przysłał mnie Lorenzo. Staram się dostać do Gildii.	Vlastně mě poslal Lorenzo. Snažím se dostat do Cechu.

Key	Polish	Czech
DIA_Olaf_SQ405_Beer_15_01	Karczmarz z Wilczego Leża poszukuje dostawcy alkoholu...	Hostinský z Vlčího doupěte hledá dodavatele alkoholu...
DIA_Olaf_SQ405_Beer_15_03	Tylko tyle?	To je vše?
DIA_Olaf_StronAlcoholBack_14_01	Wciąż czeka na kogoś dostatecznie odważnego.	Pořád čeká na někoho dost odvážnýho.
DIA_Olaf_StronAlcoholBack_14_02	50 sztuk złota i jest twój.	50 zlatejch a je tvůj.
DIA_Olaf_StronAlcoholBack_15_00	Masz jeszcze tego Czarnego Trolla?	Máš pořád toho Černého trola?
DIA_Olaf_StrongAlcohol_14_01	Mam tu ostatnią butelkę 'Czarnego Trolla'. To słodowy trunek z północnego Nordmaru. Leżakował w naszym magazynie od przeszło 15 lat.	Mám tu poslední flašku Černýho trola. Je to sladovej nápoj ze severního Nordmaru. Už mi tu leží přes 15 let.
DIA_Olaf_StrongAlcohol_14_02	Ale ostrzegam, jest pieruńsko mocny. Na początku wydaje się leciutki, ale po kilku kolejkach potrafi zwalić z nóg nawet zaprawionego pijusa!	Ale dej si bacha, je to fakt nářez. Nejprv se nezdá tak silnej, ale po pár locích sejme i zkušenýho pijana!
DIA_Olaf_StrongAlcohol_14_04	50 sztuk złota.	50 zlatejch.
DIA_Olaf_StrongAlcohol_14_06	Nie myśl, że się będę o niego z tobą targowała, chłopcze. To ostatni egzemplarz.	Nemysli si, že s tebou budu smlouvat, chlapče. Je to moje poslední flaška.
DIA_Olaf_StrongAlcohol_14_07	Bierzesz, czy nie?	Bereš to, nebo ne?
DIA_Olaf_StrongAlcohol_15_00	Który z twoich trunków jest najmocniejszy?	Který z tvých nápojů je nejsilnější?
DIA_Olaf_StrongAlcohol_15_03	W jakiej cenie?	Za kolik?
DIA_Olaf_StrongAlcohol_15_05	Co tak drogo?	Proč je tak drahý?
DIA_Olaf_StrongAlcohol_No_14_01	Jasne. Radzę zebrać kolegów i na spółkę go obalić, bo samemu nie dasz rady.	Jasně. Sežeň si nějaký kamarády a dejte si to spolu, sám to prostě nezvládneš.
DIA_Olaf_StrongAlcohol_No_15_00	Może jednak innym razem.	Možná jindy.
DIA_Olaf_StrongAlcohol_Yes_14_01	Proszę bardzo. Na zdrowie.	Tady máš. Na zdraví!
DIA_Olaf_StrongAlcohol_Yes_15_00	Biorę.	Beru.
DIA_Olaf_Trade_03_02	Kostropate dziewki portowe i darmowe obicie mordy od tutejszego burdmistrza, hehe. A tak na poważnie. To, co zwykle. Rum, piwo, tudzież potrawy na pokrzepienie ciała.	Prašivý přístavní děvečky a bezplatnej výprask od místního bitkaře, hehe. Teď vážně. Obvyklý věci. Rum, pivo nebo nějaký jídlo na povzbuzení těla.
DIA_Olaf_Trade_15_01	Co masz do zaoferowania?	Co nabízíš?
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_00	Niezła robota, chłopcze!	Skvělá práce, chlapče!
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_01	Myślałam, że te łajzy będą siedzieć tu całe życie!	Myslela jsem si, že tam ty zkurvysyni budou dřepět nafurt!
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_03	Nieczęsto spotyka się dzisiaj pomocnych ludzi.	Dnes se s ochotnýma lidma nepotkám moc často.
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_04	A jeszcze rzadziej kogoś kto potrafi odpowiednio pokierować innymi by pomogli mu z jego problemami.	A ještě vzácnější je někdo, kdo dokáže správně nasměrovat ostatní, aby mu s jeho problémy pomohli.
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_05	Nie wiem jak przekonałeś do tego Prawusa, ale podejrzewam, że ta butelka Czarnego Trolla była pomocna.	Nevím, jak jsi Prawuse přesvědčil, aby to udělal, ale mám podezření, že ti pomohla ta láhev Černýho trola.
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_07	Do Gildii, powiadasz?	Do Cechu, říkáš?
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_08	Szanuję tego starego drania, choć nie do końca mi po drodze z polityką jego organizacji.	Toho starýho bastarda si celkem vážim, i když s politikou jeho organizace tak docela nesouhlasim.
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_09	W każdym razie, pomogłeś mi, więc i ja pomogę tobie.	Každopádně jsi mi pomohl, tak ti pomůžu taky.
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_10	Wstawię się za tobą u Lorenzo.	U Lorenza se tě zastanu.
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_11	Proszę, weź jeszcze te kilka monet za fatygę.	Tady, za tu námahu si vezmi pár mincí.
DIA_Olaf_Troublesome3Drunk_14_15	Kazałam ci się pozbyć tych pijaków, a nie upijać się razem z nimi!	Říkala jsem, aby ses těch opilců zbavil, ne, aby ses s nima opíjel!

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Olaf_StrongAlcohol_Yes_14_01

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_City_12.json, string 777