Bumshak/Text_constants — Czech @ Weblate: Zu wenig Rohstoffe

Translation

Key print_proditemsmissing

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
print_learnmana5	Mana + 5	Mana + 5
print_learn1h1	Einhand - Waffen + 1	Jednoruční zbraně + 1
print_learn1h5	Einhand - Waffen + 5	Jednoruční zbraně + 5
print_learn2h1	Zweihand - Waffen + 1	Obouruční zbraně + 1
print_learn2h5	Zweihand - Waffen + 5	Obouruční zbraně + 5
print_learnbow1	Bogen + 1	Luk + 1
print_learnbow5	Bogen + 5	Luk + 5
print_learncrossbow1	Armbrust + 1	Kuše + 1
print_learncrossbow5	Armbrust + 5	Kuše + 5
print_sleepover	Du hast geschlafen und bist ausgeruht!	Dobře ses vyspal a výborně sis odpočinul!
print_sleepoverobsessed	Alpträume verwehren dir Erholung!	Noční můra ti zabránila v odpočinku!
print_smithsuccess	Waffe hergestellt!	Vyrobil jsi zbraň!
print_runesuccess	Rune hergestellt!	Vytvořil jsi runu!
print_alchemysuccess	Trank hergestellt!	Připravil jsi lektvar!
print_alchemysuccessinnoseye	Das Auge Innos pulsiert voller Energie!	V Innosově oku pulzuje energie!
print_proditemsmissing	Zu wenig Rohstoffe	Nemáš dostatek surovin!
print_tabaksuccess	Neue Tabaksorte gemischt!	Udělal jsi nový tabák!
print_jointsuccess	Sumpfkraut - Stengel gedreht!	Ubalil sis špeka!
print_addon_joint_01_success	Grüner Novize gedreht!	Ubalil sis zeleného novice!
print_noinnostears	Dir fehlen die `Tränen Innos´.	Chybí ti 'Innosovy slzy'.
print_addon_guildneeded	Dir fehlt eine Gilde.	Nepatříš k žádnému cechu.
print_addon_guildneeded_nov	Du bist noch kein Magier.	Ještě ses nestal mágem.
print_keymissing	Dafür brauche ich den richtigen Schlüssel	Potřebuju správný klíč.
print_picklockmissing	Ich brauche einen Dietrich	Potřebuju paklíč.
print_picklock_or_keymissing	Ich brauche entweder den Schlüssel oder einen Dietrich	Potřebuju buď klíč, nebo paklíč.
print_neveropen	Da lässt sich nichts machen	To se nikdy neotevře.
print_toofar_away	Das ist zu weit entfernt	Je to moc daleko.
print_wrongside	Das ist die falsche Seite	Stojím ze špatné strany.
print_missingitem	Mir fehlt der entsprechende Gegenstand	Nemám ten správný předmět.
print_anotheruser	Das wird gerade benutzt	Objekt je používán.
print_nopicklocktalent	Dafür habe ich kein Talent	Nemám potřebnou dovednost.

Key	German	Czech
print_notenoughlearnpoints	Zu wenig Lernpunkte!	Nedostatek vědomostních bodů!
print_notenoughlp	Nicht genug Lernpunkte!	Nemáš dostatek vědomostních bodů!
print_nothingtoget	Da ist nichts zu holen...	Nic tady není...
print_nothingtoget02	Nichts zu holen...	Nic tady není...
print_nothingtoget03	Nichts zu plündern...	Nic už tu nezbylo...
print_novizenleft	Novizen übrig	ještě zbývá
print_numberleft	übrig	zbývá
print_orceliteringequip	Du fühlst dich geschwächt.	Cítíš slabost.
print_picklock_broken	Der Dietrich ist abgebrochen	Paklíč se zlomil.
print_picklock_failure	Mist.. wieder von vorne	Sakra... Zkusíme to znovu.
print_picklock_or_keymissing	Ich brauche entweder den Schlüssel oder einen Dietrich	Potřebuju buď klíč, nebo paklíč.
print_picklock_success	Das hörte sich gut an	To zní dobře.
print_picklock_unlock	Das Schloß ist geknackt	Zámek otevřen.
print_picklockmissing	Ich brauche einen Dietrich	Potřebuju paklíč.
print_pilz	Pilz Tabak	Houbový tabák
print_proditemsmissing	Zu wenig Rohstoffe	Nemáš dostatek surovin!
print_readastronomy	Ein Gefühl göttlicher Erkenntnis erfüllt dich.	Naplňuje tě pocit božího osvícení.
print_runesuccess	Rune hergestellt!	Vytvořil jsi runu!
print_scisobsessed	Ein beklemmendes Gefühl befällt dich!	Dusíš se!
print_sleepover	Du hast geschlafen und bist ausgeruht!	Dobře ses vyspal a výborně sis odpočinul!
print_sleepoverobsessed	Alpträume verwehren dir Erholung!	Noční můra ti zabránila v odpočinku!
print_smith_1h_special_01	(1 Erz)	(1 ks rudy)
print_smith_1h_special_02	(2 Erz)	(2 ks rudy)
print_smith_1h_special_03	(3 Erz)	(3 ks rudy)
print_smith_1h_special_04	(4 Erz, 5 Drachenblut)	(4 ks rudy, 5 ampulek dračí krve)
print_smith_2h_special_01	(2 Erz)	(2 ks rudy)
print_smith_2h_special_02	(3 Erz)	(3 ks rudy)
print_smith_2h_special_03	(4 Erz)	(4 ks rudy)
print_smith_2h_special_04	(5 Erz, 5 Drachenblut)	(5 ks rudy, 5 ampulek dračí krve)
print_smithsuccess	Waffe hergestellt!	Vyrobil jsi zbraň!