Arkona/SVM — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: So much for you, lowlife!

Translation

Key svm_1_enemykilled

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
svm_1_igetyoustill	So I've got you after ALL!	我还记得你！
svm_1_dieenemy	You're in for it now!!	在轮到你了！
svm_1_diemonster	There's another of those scummy beasts!	还有一个混蛋！
svm_1_dirtythief	Filthy thief! Just you wait!	等等，你这个卑鄙的小偷！
svm_1_handsoff	Take your paws off that!	把手离我远点！
svm_1_sheepkiller	That piece of shit is slaughtering our sheep!	狗娘养的宰了我们的羊！
svm_1_sheepkillermonster	That blasted monster is gobbling up our sheep!	那该死的东西在吃我们的羊！
svm_1_youmurderer	Murderer!	杀人犯！
svm_1_diestupidbeast	No beasts in here!	这里不欢迎野兽！
svm_1_youdarehitme	Just you wait, you sumbitch!	等等，你这个婊子养的！
svm_1_youaskedforit	You asked for it!	你想要那样！
svm_1_thenibeatyououtofhere	Then I'll have to KNOCK you out of here!	那么我就把你从这里打出去！
svm_1_whatdidyoudointhere	So what was YOUR business in there, huh!?	那你来这里有何贵干，嗯！？
svm_1_willyoustopfighting	Will you stop it already!	马上停下！？
svm_1_killenemy	Die, bastard!	去死吧，混蛋！
svm_1_enemykilled	So much for you, lowlife!	够你受的，罪犯！。
svm_1_monsterkilled	One less monster around!	周围又少了一个怪物！
svm_1_thiefdown	Never try to steal from me again!	永远别想再从我这里偷东西！
svm_1_rumfummlerdown	From now on, keep your paws off stuff that isn't yours!	从现在起，不要用你的爪子碰任何不属于你的东西！
svm_1_sheepattackerdown	Never do that again! Those are our sheep!	永远不要再那样做！那是我们的绵羊！
svm_1_killmurderer	Die, murderer!	去死吧，凶手！
svm_1_stupidbeastkilled	What a bloody stupid beast!	多么愚蠢的野兽！
svm_1_neverhitmeagain	Never pick a fight with me again!	永远不要再向我挑战！
svm_1_youbettershouldhavelistened	You should have listened to me!	你真应该听我的!
svm_1_getupandbegone	And now get out of here!	现在从这里滚出去！
svm_1_neverenterroomagain	And never let me catch you in there again!	永远不要让我在那里再抓到你！
svm_1_thereisnofightinghere	No fighting here, do you understand? Let that be a lesson to you!	这里禁止打架，你明白吗？那就是给你的一个教训！
svm_1_spareme	Just leave me alone!	离我远点！
svm_1_runaway	Shit! I'm outta here!	狗屁！我要离开这里！
svm_1_alarm	ALARM!	警报！
svm_1_guards	GUARDS!	卫兵！

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
svm_1_addon_wrongarmor_kdf		你的衣服不适合我们修道会。去换一件。
svm_1_addon_wrongarmor_mil		你是一名士兵！最起码穿着要像。
svm_1_addon_wrongarmor_sld		你穿的是什么啊？穿的象样点。
svm_1_alarm	ALARM!	警报！
svm_1_attack_crime	I don't talk to filthy thugs!	我不和卑鄙的无赖说话！
svm_1_awake	(hearty yawn)	（打着哈欠）
svm_1_cheerfriend01	Yeah, that's the ticket!	对，那是正确的做法！
svm_1_cheerfriend02	Whatcha waiting for?	你在等什么？！
svm_1_cheerfriend03	Atta boy!	打呀小子！
svm_1_city_crime	Lord Andre will hear of what you've done!	安德烈勋爵将会听说你所做的一切！
svm_1_dead	Aaaaaargl!	啊啊啊！
svm_1_dieenemy	You're in for it now!!	在轮到你了！
svm_1_diemonster	There's another of those scummy beasts!	还有一个混蛋！
svm_1_diestupidbeast	No beasts in here!	这里不欢迎野兽！
svm_1_dirtythief	Filthy thief! Just you wait!	等等，你这个卑鄙的小偷！
svm_1_enemykilled	So much for you, lowlife!	够你受的，罪犯！。
svm_1_farm_crime	Lee will give you what for! You'll see where this gets you!	李会教训你的！你会看到后果的！
svm_1_galgen	You are now at the gallows square in front of the barracks.	你现在位于兵营前面的绞刑广场。
svm_1_galgen_2_kaserne	The huge building is the barracks. Just walk up the stairs.	那座巨大的建筑是兵营。走上台阶就是。
svm_1_galgen_2_markt	Just walk past the large barracks and you'll get to the marketplace.	只要经过巨大的兵营，你就可以到达市场。
svm_1_galgen_2_tempel	Walk down the alley from the gallows square, and you'll come to the temple square.	从绞刑广场的小巷步行，你就能到达神殿广场。
svm_1_getoutofhere	Get out of here!	滚出去！
svm_1_getoutofmybed	Get out of my bed!	从我的床前滚开！
svm_1_getupandbegone	And now get out of here!	现在从这里滚出去！
svm_1_gold_10	10 gold pieces.	10枚金币。
svm_1_gold_100	100 gold pieces.	100枚金币。
svm_1_gold_1000	1000 gold pieces.	1000枚金币。
svm_1_gold_150	150 gold pieces.	150枚金币。
svm_1_gold_20	20 gold pieces.	20枚金币。
svm_1_gold_200	200 gold pieces.	200枚金币。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_enemykilled

Source string location

Content/Story/SVM.d:307

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/zh_Hans/SVM.csv, string 28