Arkona/SVM — Russian @ Weblate: Aargh

Translation

Key svm_1_aargh_1

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
svm_1_unterstadt_2_tempel	Walking through the underpass from the smithy will take you to the temple square.	Пройди через проход у кузницы, и ты попадешь на храмовую площадь.
svm_1_unterstadt_2_hafen	Walking down the harbor road from the smithy will take you to the harbor.	Иди по дороге от кузницы вниз, и ты попадешь в порт.
svm_1_tempel_2_unterstadt	There is an underpass which leads to the lower part of town from the temple square.	От храмовой площади в нижнюю часть города ведет проход.
svm_1_tempel_2_markt	When you're in front of the temple, go up to the left and along the city wall. This will take you to the marketplace.	Встань лицом к храму, а затем иди влево, вдоль городской стены. Так ты попадешь на рынок.
svm_1_tempel_2_galgen	Coming from the temple, if you pass the pub on the left, you'll come out at the gallows square.	Выйдя из храма и пройдя мимо таверны слева, ты попадешь на Площадь Правосудия.
svm_1_markt_2_tempel	Walking along the high city wall from the marketplace will take you to the temple.	Пройдя вдоль высокой городской стены от рынка, ты попадешь в храм.
svm_1_markt_2_kaserne	The huge building is the barracks. Just walk up the stairs opposite the hotel.	Это огромное здание - казармы. Чтобы попасть в них, просто поднимись по лестнице от отеля.
svm_1_markt_2_galgen	Just walk past the large barracks and you'll get to the gallows square.	Просто пройди мимо казарм, и ты попадешь на Площадь Правосудия.
svm_1_galgen_2_tempel	Walk down the alley from the gallows square, and you'll come to the temple square.	Пройди по переулку от Площади Правосудия, и ты попадешь на храмовую площадь.
svm_1_galgen_2_markt	Just walk past the large barracks and you'll get to the marketplace.	Просто пройди мимо казарм, и ты попадешь на рыночную площадь.
svm_1_galgen_2_kaserne	The huge building is the barracks. Just walk up the stairs.	Это огромное здание - казармы. Просто поднимись по лестнице.
svm_1_kaserne_2_markt	Just walk down the stairs to the left at the main entrance, and you'll get to the marketplace.	Просто спустись по лестнице слева от главного входа, и ты попадешь на рыночную площадь.
svm_1_kaserne_2_galgen	Just walk down the stairs to the right at the main entrance, and you'll get to the gallows square.	Просто спустись по лестнице справа от главного входа, и ты попадешь на Площадь Правосудия.
svm_1_hafen_2_unterstadt	Walking up the harbor road from the quay wall will take you to the lower part of town.	Иди вверх по дороге от гавани, и ты попадешь в нижнюю часть города.
svm_1_dead	Aaaaaargl!	Аааааа!
svm_1_aargh_1	Aargh	Аааааа!
svm_1_aargh_2	Aargh	Аааааа!
svm_1_aargh_3	Aargh	Аааааа!
svm_1_addon_wrongarmor		Это не твоя одежда. Я не буду с тобой разговаривать.
svm_1_addon_wrongarmor_sld		Что ты носишь? Надень что-нибудь приличное.
svm_1_addon_wrongarmor_mil		Ты солдат! Ну так одевайся как солдат.
svm_1_addon_wrongarmor_kdf		Твоя одежда не соответствует нашему ордену. Пойди и переоденься.
svm_1_addon_addon_noarmor_bdt		У тебя нет никаких доспехов. Убирайся!
svm_1_addon_diebandit		Умри, грязный разбойник!
svm_1_addon_dirtypirate		Пиратская мразь!
SVM_2_MILGreetings	For the King!	За короля!
SVM_2_Weather	What lousy weather!	Какая мерзкая погода!
SVM_2_IGetYouStill	So I've got you after ALL!	Я все-таки достал тебя!
SVM_2_DieEnemy	You're in for it now!	Сейчас ты получишь!
SVM_2_DieMonster	There's another of those scummy beasts!	Еще одной грязной твари настал конец!
SVM_2_DirtyThief	Filthy thief! Just you wait!	Грязный воришка! Ну, подожди!

Key	English	Russian
svm_19_weapondown	Put down that weapon!	Убери оружие!
svm_19_weather	Lousy weather!	Паршивая погода!
svm_19_whatareyoudoing	(warning) Boy! Don't you ever do that again!	(предупреждающе) Парень! Не делай этого больше!
svm_19_whatdidyoudointhere	Hey! What were you doing in there?	Эй, что ты там делаешь?
svm_19_whatsthissupposedtobe	What are you up to? What are you sneaking around here for?	Что ты задумал? Что ты тут ошиваешься?
svm_19_whatwasthat	(to himself, waking up) What was THAT!?	(себе под нос, просыпаясь) Что это было?!
svm_19_whyareyouinhere	You've got no business being here!	Тебе нечего делать здесь!
svm_19_willyoustopfighting	Stop it! Right now!	Прекрати немедленно!
svm_19_wisemove	Hey, you're not quite as stupid as you look!	Эй, ты не такой тупой, как кажешься!
svm_19_yesgooutofhere	Yeah, get out of here!	Да, проваливай отсюда!
svm_19_youaskedforit	I warned you!	Я предупреждал тебя!
svm_19_youbettershouldhavelistened	I warned you!	Я предупреждал тебя!
svm_19_youdarehitme	You'll regret this!	Ты пожалеешь об этом!
svm_19_youdisturbedmyslumber	(wakes up) Damnit, what do you want?	(просыпается) Черт, что тебе нужно?
svm_19_youmurderer	Murderer!	Убийца!
svm_1_aargh_1	Aargh	Аааааа!
svm_1_aargh_2	Aargh	Аааааа!
svm_1_aargh_3	Aargh	Аааааа!
svm_1_abs_commander	I hear you went to the commander and set matters right.	Я слышал, ты ходил к командующему и все уладил.
svm_1_abs_farm	They say you went to see Lee and settled that matter.	Говорят, ты обратился к Ли и все уладил.
svm_1_abs_good	That's good.	Это хорошо.
svm_1_abs_monastery	I hear you went to Father Parlan and repented your sins.	Я слышал, ты ходил к отцу Парлану и искупил свои грехи.
svm_1_addon_addon_noarmor_bdt		У тебя нет никаких доспехов. Убирайся!
svm_1_addon_diebandit		Умри, грязный разбойник!
svm_1_addon_dirtypirate		Пиратская мразь!
svm_1_addon_wrongarmor		Это не твоя одежда. Я не буду с тобой разговаривать.
svm_1_addon_wrongarmor_kdf		Твоя одежда не соответствует нашему ордену. Пойди и переоденься.
svm_1_addon_wrongarmor_mil		Ты солдат! Ну так одевайся как солдат.
svm_1_addon_wrongarmor_sld		Что ты носишь? Надень что-нибудь приличное.
svm_1_alarm	ALARM!	ТРЕВОГА!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 7 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_aargh_1

Source string location

Content/Story/SVM.d:462

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/ru/SVM.csv, string 183