Arkona/SVM — German @ Weblate: So much for you, lowlife!

Translation

Key svm_1_enemykilled

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
svm_1_igetyoustill	So I've got you after ALL!	Krieg ich dich DOCH noch!
svm_1_dieenemy	You're in for it now!!	Jetzt bist du dran!
svm_1_diemonster	There's another of those scummy beasts!	Da ist wieder eins von diesen Drecksviechern!
svm_1_dirtythief	Filthy thief! Just you wait!	Na warte, du dreckiger Dieb!
svm_1_handsoff	Take your paws off that!	Finger weg da!
svm_1_sheepkiller	That piece of shit is slaughtering our sheep!	Der Mistkerl schlachtet unsere Schafe!
svm_1_sheepkillermonster	That blasted monster is gobbling up our sheep!	Das verdammte Mistvieh frisst unsere Schafe!
svm_1_youmurderer	Murderer!	Mörder!
svm_1_diestupidbeast	No beasts in here!	Hier kommen keine Viecher rein!
svm_1_youdarehitme	Just you wait, you sumbitch!	Na warte, du Mistkerl!
svm_1_youaskedforit	You asked for it!	Du hast es so gewollt!
svm_1_thenibeatyououtofhere	Then I'll have to KNOCK you out of here!	Dann muss ich dich eben rausprügeln!
svm_1_whatdidyoudointhere	So what was YOUR business in there, huh!?	Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?
svm_1_willyoustopfighting	Will you stop it already!	Wollt ihr wohl damit aufhören!?
svm_1_killenemy	Die, bastard!	Stirb, Mistkerl!
svm_1_enemykilled	So much for you, lowlife!	Das war's für dich, Penner.
svm_1_monsterkilled	One less monster around!	Ein Mistvieh weniger!
svm_1_thiefdown	Never try to steal from me again!	Versuch nie wieder, mich zu bestehlen!
svm_1_rumfummlerdown	From now on, keep your paws off stuff that isn't yours!	Lass in Zukunft die Finger von Sachen, an denen du nichts zu suchen hast!
svm_1_sheepattackerdown	Never do that again! Those are our sheep!	Tu das nie wieder! Das sind unsere Schafe!
svm_1_killmurderer	Die, murderer!	Stirb, Mörder!
svm_1_stupidbeastkilled	What a bloody stupid beast!	So ein saublödes Vieh!
svm_1_neverhitmeagain	Never pick a fight with me again!	Leg dich nie wieder mit mir an!
svm_1_youbettershouldhavelistened	You should have listened to me!	Du hättest auf mich hören sollen!
svm_1_getupandbegone	And now get out of here!	Und jetzt mach, dass du hier rauskommst!
svm_1_neverenterroomagain	And never let me catch you in there again!	Und dass ich dich nie wieder da drin erwische!
svm_1_thereisnofightinghere	No fighting here, do you understand? Let that be a lesson to you!	Hier wird nicht gekämpft, klar!? Lass dir das eine Lehre sein!
svm_1_spareme	Just leave me alone!	Lass mich bloß in Ruhe!
svm_1_runaway	Shit! I'm outta here!	Scheiße! Nichts wie weg!
svm_1_alarm	ALARM!	ALARM!
svm_1_guards	GUARDS!	WACHE!

Key	English	German
svm_1_addon_wrongarmor_kdf		Deine Kleidung ist unserem Orden nicht angemessen. Zieh dich um.
svm_1_addon_wrongarmor_mil		Du bist Soldat! Kleide dich entsprechend.
svm_1_addon_wrongarmor_sld		Wie läufst du denn rum? Zieh dir was Vernünftiges an.
svm_1_alarm	ALARM!	ALARM!
svm_1_attack_crime	I don't talk to filthy thugs!	Mit miesen Schlägern rede ich nicht!
svm_1_awake	(hearty yawn)	(herzhaftes Gähnen)
svm_1_cheerfriend01	Yeah, that's the ticket!	Ja, so ist's gut!
svm_1_cheerfriend02	Whatcha waiting for?	Na, mach schon!
svm_1_cheerfriend03	Atta boy!	Immer feste drauf!
svm_1_city_crime	Lord Andre will hear of what you've done!	Lord Andre wird von deiner Tat erfahren!
svm_1_dead	Aaaaaargl!	Aaaaaargl!
svm_1_dieenemy	You're in for it now!!	Jetzt bist du dran!
svm_1_diemonster	There's another of those scummy beasts!	Da ist wieder eins von diesen Drecksviechern!
svm_1_diestupidbeast	No beasts in here!	Hier kommen keine Viecher rein!
svm_1_dirtythief	Filthy thief! Just you wait!	Na warte, du dreckiger Dieb!
svm_1_enemykilled	So much for you, lowlife!	Das war's für dich, Penner.
svm_1_farm_crime	Lee will give you what for! You'll see where this gets you!	Lee wird dir die Hammelbeine lang ziehen! Wirst schon sehen, was du davon hast!
svm_1_galgen	You are now at the gallows square in front of the barracks.	Du bist jetzt am Galgenplatz vor der Kaserne.
svm_1_galgen_2_kaserne	The huge building is the barracks. Just walk up the stairs.	Die Kaserne ist das riesengroße Gebäude. Geh einfach die Treppen rauf.
svm_1_galgen_2_markt	Just walk past the large barracks and you'll get to the marketplace.	Geh einfach an der großen Kaserne entlang und du kommst zum Markt.
svm_1_galgen_2_tempel	Walk down the alley from the gallows square, and you'll come to the temple square.	Geh vom Galgenplatz aus die Gasse runter und du kommst zum Tempelplatz.
svm_1_getoutofhere	Get out of here!	Raus hier!
svm_1_getoutofmybed	Get out of my bed!	Raus aus meinem Bett!
svm_1_getupandbegone	And now get out of here!	Und jetzt mach, dass du hier rauskommst!
svm_1_gold_10	10 gold pieces.	10 Goldstücke.
svm_1_gold_100	100 gold pieces.	100 Goldstücke.
svm_1_gold_1000	1000 gold pieces.	1000 Goldstücke.
svm_1_gold_150	150 gold pieces.	150 Goldstücke.
svm_1_gold_20	20 gold pieces.	20 Goldstücke.
svm_1_gold_200	200 gold pieces.	200 Goldstücke.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 27 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_enemykilled

Source string location

Content/Story/SVM.d:307

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/de/SVM.csv, string 28