Arkona/SVM — Czech @ Weblate: (aggressive) Do you want another punch in the face?

Translation

Key svm_4_lookingfortroubleagain

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
svm_4_guards	GUARDS!	STRÁŽE!
svm_4_help	Help!	Pomoc!
svm_4_goodmonsterkill	(calls to) Yeah! That's how you deal with those things!	(volá) Jo! Takhle se na to musí!
svm_4_goodkill	(calls) Yeah, give the swine what for!	(volá) Jo, dej tý svini co proto!
svm_4_notnow	Leave me alone!	Nech mě být!
svm_4_runcoward	(yells) You haven't seen the last of me!	(křičí) Ještě se uvidíme!
svm_4_getoutofhere	Out!	Ven!
svm_4_whyareyouinhere	What's your business here?!	Co tady chceš?!
svm_4_yesgooutofhere	Just beat it!	Jen mu nandej!
svm_4_whatsthissupposedtobe	What are you creeping around there for?	Co tady kolem čmucháš?
svm_4_youdisturbedmyslumber	(wakes up) Wassup?	(vstává) Co je?
svm_4_itookyourgold	Thanks for the gold, you hero!	Díky za zlato, ty hrdino!
svm_4_shitnogold	You poor sucker, you don't even have any gold on you!	Ty mizernej všiváku, nemáš u sebe žádný zlato!
svm_4_itakeyourweapon	I think I had better take this weapon.	Mám dojem, že si tu tvou zbraň vezmu k sobě do úschovy.
svm_4_whatareyoudoing	(warning) Watch it! One more time, and I'll slug you one.	(varovně) Dávej si pozor! Ještě jednou a nějakou ti vrazím.
svm_4_lookingfortroubleagain	(aggressive) Do you want another punch in the face?	(agresivně) Koleduješ si!
svm_4_stopmagic	Cut out this magic crap already!	Přestaň s tím magickým svinstvem!
svm_4_isaidstopmagic	Want a licking? Stop it this instant!!!	Chceš napráskat? Okamžitě s tím přestaň!!!
svm_4_weapondown	Put away that weapon!	Dej pryč tu zbraň!
svm_4_isaidweapondown	Will you put away that damn weapon?!	Tak dáš tu zatracenou zbraň pryč?!
svm_4_wisemove	Smart kid!	Chytrej kluk!
svm_4_nexttimeyoureinforit	(to himself) Well, we'll see the next time ...	(pro sebe) Dobrá, příště se ukáže.
svm_4_ohmyhead	(to himself) Oh man, my head ...	(pro sebe) No nazdar, moje hlava...
svm_4_theresafight	(eagerly) Ah, a fight!	(dychtivě) Aaa, boj!
svm_4_ohmygoditsafight	(dismayed) Oh my God, a fight!	(vystrašeně) Božínku, boj!
svm_4_goodvictory	(evil laugh) You showed him who's boss!	(zlý smích) Ukázals mu, kdo je tady pánem!
svm_4_notbad	(approvingly) Not bad ...	(souhlasně) To nebylo špatné.
svm_4_ohmygodhesdown	(to himself) My God! How brutal...	(pro sebe) Můj bože! Taková krutost...
svm_4_cheerfriend01	Yeah, let him have it!	Jo, nandej mu to!
svm_4_cheerfriend02	Show him!	Ukaž mu!
svm_4_cheerfriend03	Finish him!	Doraz ho!

Key	English	Czech
svm_4_gold_900	900 gold pieces.	900 zlatých.
svm_4_gold_950	950 gold pieces.	950 zlatých.
svm_4_goodkill	(calls) Yeah, give the swine what for!	(volá) Jo, dej tý svini co proto!
svm_4_goodmonsterkill	(calls to) Yeah! That's how you deal with those things!	(volá) Jo! Takhle se na to musí!
svm_4_goodvictory	(evil laugh) You showed him who's boss!	(zlý smích) Ukázals mu, kdo je tady pánem!
svm_4_guards	GUARDS!	STRÁŽE!
svm_4_handsoff	Get your hands off that!	Dej ty svý špinavý pracky pryč!
svm_4_help	Help!	Pomoc!
svm_4_igetyoustill	YOU again!	Už zase TY!
svm_4_isaidstopmagic	Want a licking? Stop it this instant!!!	Chceš napráskat? Okamžitě s tím přestaň!!!
svm_4_isaidweapondown	Will you put away that damn weapon?!	Tak dáš tu zatracenou zbraň pryč?!
svm_4_itakeyourweapon	I think I had better take this weapon.	Mám dojem, že si tu tvou zbraň vezmu k sobě do úschovy.
svm_4_itookyourgold	Thanks for the gold, you hero!	Díky za zlato, ty hrdino!
svm_4_killenemy	Die!	Chcípni!
svm_4_killmurderer	Die, murderer!	Chcípni, grázle!
svm_4_lookingfortroubleagain	(aggressive) Do you want another punch in the face?	(agresivně) Koleduješ si!
svm_4_mil_city_crime	How did someone like you ever make it into the city guard? Lord Andre will have you pay for this!	Jak se někdo jako ty mohl dostat k městským strážím? Lord Andre ti to ještě spočítá!
svm_4_milgreetings	For the King!	Za krále!
svm_4_mona_crime	Father Parlan will be enraged by your sacrilege!	Otec Parlan nebude mít z tvého počínání žádnou radost!
svm_4_monsterkilled	All right, so much for you, filthy beast!	Dobrá, to na tebe bylo trochu moc, co, ty mizerná bestie!
svm_4_neverenterroomagain	I never want to see you in there again - understood?	Ať už tě tu nikdy nevidím - jasný?
svm_4_neverhitmeagain	Don't try that again, buster!	Tohle už nikdy nezkoušej, kámo!
svm_4_nexttimeyoureinforit	(to himself) Well, we'll see the next time ...	(pro sebe) Dobrá, příště se ukáže.
svm_4_nolearnnopoints	Come back when you have more experience.	Vrať se, až získáš víc zkušeností.
svm_4_nolearnoverpersonalmax	You are demanding more than I can teach you.	Chceš po mně víc, než tě mohu naučit.
svm_4_nolearnyourebetter	I can't teach you any more. You're too good.	Už tě nemůžu naučit nic dalšího. Žák překonal svého učitele.
svm_4_notbad	(approvingly) Not bad ...	(souhlasně) To nebylo špatné.
svm_4_notnow	Leave me alone!	Nech mě být!
svm_4_oc_crime	Commander Garond won't be happy to hear this - you'll have to pay for this!	Velitel Garond nebude mít radost, až to uslyší - za to zaplatíš!
svm_4_ohmygodhesdown	(to himself) My God! How brutal...	(pro sebe) Můj bože! Taková krutost...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 25 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_4_lookingfortroubleagain

Source string location

Content/Story/SVM.d:791

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/cs/SVM.csv, string 500