Arkona/Menu — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Yes, I'll be back!

Translation

Key menuitem_leave_game_yes.text[1]

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
menuitem_main_savegame_load.text[1]	Continue a saved game	继续已保存的游戏
menuitem_main_savegame_save.text[0]	Save Game	保存游戏
menuitem_main_savegame_save.text[1]	Save the current game	保存当前游戏
menuitem_main_resume.text[0]	Resume	返回
menuitem_main_resume.text[1]	Resume the current game	返回当前游戏
menuitem_main_options.text[0]	Options	选项
menuitem_main_options.text[1]	Game, video, audio settings	游戏、视频、音频设置
menuitem_main_intro.text[0]	Play Intro	播放片头介绍
menuitem_main_intro.text[1]	Play introduction sequence	播介绍影片。
menuitem_main_credits.text[0]	Credits	制作成员
menuitem_main_credits.text[1]	Credits	制作成员
menuitem_main_exit.text[0]	Quit Game	退出游戏
menuitem_main_exit.text[1]	Leave the world of Gothic II	离开哥特王朝II的世界
menuitem_leave_game_headline.text[0]	Do you really want to Quit?	你真的要退出吗？
menuitem_leave_game_yes.text[0]	Yes.	是的。
menuitem_leave_game_yes.text[1]	Yes, I'll be back!	是的 , 我还会回来！。
menuitem_leave_game_no.text[0]	No.	不。
menuitem_leave_game_no.text[1]	No, I want to resume playing.	不，我想继续游戏。
menuitem_opt_heading.text[0]	OPTIONS	选项
menuitem_opt_game.text[0]	Game Settings	游戏设置
menuitem_opt_game.text[1]	Configure the gameplay	设置游戏控制
menuitem_opt_graphics.text[0]	Visual Settings	视觉设置
menuitem_opt_graphics.text[1]	Range of sight, details and effects.	视线的距离、细节和效果。
menuitem_opt_video.text[0]	Video Settings	图像设置
menuitem_opt_video.text[1]	Graphic adapter, resolution, brightness and contrast	图形卡、分辨率、亮度和对比度
menuitem_opt_audio.text[0]	Audio Settings	音频设置
menuitem_opt_audio.text[1]	Music, speech and sound effects	音乐、语音和声音效果
menuitem_opt_controls.text[0]	Controls	控制
menuitem_opt_controls.text[1]	Configure keyboard and mouse	设定键盘和鼠标
menuitem_opt_ext.text[0]	Extended configuration	扩展配置
menuitem_opt_ext.text[1]	Some further settings	一些其它设置

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
menuitem_game_sub_titles.text[0]	Subtitles	字幕
menuitem_game_sub_titles.text[1]	Toggle text display during dialogs on/off	切换在对话时的字幕开／关
menuitem_gra_headline.text[0]	VISUAL SETTINGS	视觉设置
menuitem_gra_model_detail.text[0]	Model detail	模型细节
menuitem_gra_model_detail.text[1]	Select model level of detail	选择模型的细节等级
menuitem_gra_sight.text[0]	Range of view	视距
menuitem_gra_sight.text[1]	Select range of view in percent	以百分比选择观察的距离
menuitem_gra_sky_effects.text[0]	Sky effects	天空效果
menuitem_gra_sky_effects.text[1]	Toggle sky effects on/off	切换同年空效果开／关
menuitem_gra_texqual.text[0]	Texture detail	贴图细节
menuitem_gra_texqual.text[1]	Select texture level of detail	选择贴图的细节等级
menuitem_leave_game_headline.text[0]	Do you really want to Quit?	你真的要退出吗？
menuitem_leave_game_no.text[0]	No.	不。
menuitem_leave_game_no.text[1]	No, I want to resume playing.	不，我想继续游戏。
menuitem_leave_game_yes.text[0]	Yes.	是的。
menuitem_leave_game_yes.text[1]	Yes, I'll be back!	是的 , 我还会回来！。
menuitem_load_headline.text[0]	Load Game	读取游戏
menuitem_load_slot0.text[0]	- Quick Save -	-快速存档 -
menuitem_load_slot0.text[1]	press RETURN to load the selected savegame	按Ｅｎｔｅｒ读取选定的游戏存档
menuitem_load_slot1.text[1]	Slot 1 - RETURN to load the game.	栏位１－按Ｅｎｔｅｒ读取此进度。
menuitem_load_slot10.text[1]	Slot 10 - RETURN to load the game.	栏位１０－按Ｅｎｔｅｒ读取此进度。
menuitem_load_slot11.text[1]	Slot 11 - RETURN to load the game.	栏位１１－按Ｅｎｔｅｒ读取此进度。
menuitem_load_slot12.text[1]	Slot 12 - RETURN to load the game.	栏位１２－按Ｅｎｔｅｒ读取此进度。
menuitem_load_slot13.text[1]	Slot 13 - RETURN to load the game.	栏位１３－按Ｅｎｔｅｒ读取此进度。
menuitem_load_slot14.text[1]	Slot 14 - RETURN to load the game.	栏位１４－按Ｅｎｔｅｒ读取此进度。
menuitem_load_slot15.text[1]	Slot 15 - RETURN to load the game.	栏位１５－按Ｅｎｔｅｒ读取此进度。
menuitem_load_slot16.text[1]	Slot 16 - RETURN to load the game.	栏位１６－按Ｅｎｔｅｒ读取此进度。
menuitem_load_slot17.text[1]	Slot 17 - RETURN to load the game.	栏位１７－按Ｅｎｔｅｒ读取此进度。
menuitem_load_slot18.text[1]	Slot 18 - RETURN to load the game.	栏位１８－按Ｅｎｔｅｒ读取此进度。
menuitem_load_slot19.text[1]	Slot 19 - RETURN to load the game.	栏位１９－按Ｅｎｔｅｒ读取此进度。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 18 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
BACK	返回	Arkona

String information

Key

menuitem_leave_game_yes.text[1]

Source string location

System/Menu/Menu_Misc.d:37

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Menu.csv, string 35