Arkona/Log_entries — Polish @ Weblate: Rufus taught me how to forge 'El Bastardo'

Translation

Key topic_talentsmith_17

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
topic_talentsmith_2	If I add 4 units of ore and 5 of dragon blood, I can forge an ORE DRAGON SLAYER.	Dodanie na przykład czterech bryłek rudy i pięciu porcji smoczej krwi umożliwi mi wykucie magicznego ostrza na smoki, a
topic_talentsmith_3	If I add 5 units of ore and 5 of dragon blood, I can forge a LARGE ORE DRAGON SLAYER.	pięciu bryłek rudy i pięciu porcji smoczej krwi - dużego magicznego ostrza na smoki.
topic_talentsmith_4	To forge a weapon, first of all I need a piece of raw steel. This I must heat in the fire of a smithy until it glows red-hot and then shape it on an anvil. Special weapons often require the use of certain substances that give them special characteristics.	Jeśli zechcę wykuć jakąś broń, to po pierwsze będzie mi potrzebny kawał surowej stali, który muszę rozgrzać do czerwoności w kuźni, a następnie nadać mu odpowiedni kształt na kowadle. Jeśli zechcę nadać broni jakieś specjalne charakterystyki, to będę musiał użyć dodatkowych składników.
topic_talentsmith_5	I don't need any more Ingredients for the 'Self-forged Sword'.	Najprostszy miecz nie potrzebuje żadnych dodatków.
topic_talentsmith_6	I need 1 ore nugget to forge an 'Ore Longsword'.	Gdy zdobędę 1 bryłkę rudy, zrobię ´DŁUGI MIECZ Z RUDY´.
topic_talentsmith_7	I need 2 ore nuggets to forge an 'Ore Two-Hander'.	Gdy zdobędę 2 bryłki rudy, zrobię ´MAGICZNY MIECZ DWURĘCZNY´.
topic_talentsmith_8	I need 2 ore nuggets to forge an 'Ore Bastard Sword'.	Gdy zdobędę 2 bryłki rudy, zrobię ´MAGICZNY MIECZ PÓŁTORARĘCZNY´.
topic_talentsmith_9	I need 3 ore nuggets to forge a 'Heavy Ore Two-Hander'.	Gdy zdobędę 3 bryłki rudy, zrobię ´CIĘŻKI MAGICZNY MIECZ DWURĘCZNY´.
topic_talentsmith_10	I need 3 ore nuggets to forge an 'Ore Battle Blade'.	Gdy zdobędę 3 bryłki rudy, zrobię ´MAGICZNE OSTRZE BOJOWE´.
topic_talentsmith_11	I need 4 ore nuggets to forge an 'Heavy Ore Battle Blade'.	Gdy zdobędę 4 bryłki rudy, zrobię ´CIĘŻKIE MAGICZNE OSTRZE BOJOWE´.
topic_talentsmith_12	If I add 4 units of ore and 5 of dragon blood, I can forge an ORE DRAGON SLAYER.	Gdy zdobędę 4 bryłki rudy i 5 porcji smoczej krwi, zrobię ´MAGICZNE OSTRZE NA SMOKI´.
topic_talentsmith_13	If I add 5 units of ore and 5 of dragon blood, I can forge a LARGE ORE DRAGON SLAYER.	Gdy zdobędę 5 bryłek rudy i 5 porcji smoczej krwi, zrobię ´DUŻE MAGICZNE OSTRZE NA SMOKI´.
topic_talentsmith_14	I can now forge a fine sword.	Teraz mogę wykuć dobry miecz.
topic_talentsmith_15	I can now forge a fine longsword.	Teraz mogę wykuć także długi miecz.
topic_talentsmith_16	I can now forge even a ruby blade.	Teraz mogę wykuć nawet Rubinowe Ostrze.
topic_talentsmith_17	Rufus taught me how to forge 'El Bastardo' - one of the best one-handed weapons there is!	Rufus nauczył mnie, jak wykuć 'El Bastardo' – jedną z najlepszych znanych broni jednoręcznych.
topic_talentrunes_1	Ingredients for the rune 'Holy Missile': 1 holy water, no spell scroll	Składniki runy 'święty pocisk': 1 porcja wody święconej, nie potrzeba zwoju z zaklęciem
topic_talentrunes_2	To create a rune I need certain ingredients for each one. Using those ingredients and a blank runestone I can create the desired rune at a rune table.	Tworzenie run wymaga użycia odpowiednich składników. Cały proces wymaga jeszcze odpowiedniego stołu i pustego kamienia runicznego.
topic_talentrunes_3	Ingredients for the rune 'Secret teleport': 1 holy water	Składniki runy 'Tajny teleport': 1 woda święcona
topic_talentrunes_4	To create a rune I need the scroll for the spell and certain ingredients for each rune. Using those ingredients and a blank runestone I can create the desired rune at a rune table.	Aby stworzyć runę, potrzeba zwoju z zaklęciem i pewnych składników. Dzięki nim oraz pustemu kamieniowi runicznemu mogę na runicznym stole stworzyć właściwą runę.
topic_talentrunes_5	Ingredients for the rune 'light': 1 gold piece.	Runa ´ŚWIATŁO´: 1 złota moneta.
topic_talentrunes_6	Ingredients for the rune 'Fire Arrow': 1 Sulfur.	Rruna ´OGNISTA STRZAŁA´: 1 siarka.
topic_talentrunes_7	Ingredients for the rune 'Ice Arrow': 1 Glacier Quartz	Runa ´LODOWA STRZAŁA´: 1 kwarc
topic_talentrunes_8	Ingredients for the rune 'Heal Light Wounds':1 Healing Plant.	Runa ´LECZENIE LEKKICH RAN´: 1 roślina lecznicza.
topic_talentrunes_9	Ingredients for the rune 'Create Goblin Skeleton':1 Goblinbone.	Runa ´TWORZENIE SZKIELETU GOBLINA´: 1 kość goblina.
topic_talentrunes_10	Ingredients for the rune 'Fireball ': 1 Pitch	Runa ´KULA OGNIA´: 1 smoła
topic_talentrunes_11	Ingredients for the rune 'Small Lightning`:1 Rock Crystal.	Runa ´MAŁA BŁYSKAWICA`: 1 skała krystaliczna.
topic_talentrunes_12	Ingredients for the rune 'Summon Wolf': 1 Fur of a Wolf.	Runa ´PRZYZWANIE WILKA´: 1 skóra wilka.
topic_talentrunes_13	Ingredients for the rune 'Wind Fist':1 Coal.	Runa ´PIĘŚĆ WICHRU´: 1 węgiel.
topic_talentrunes_14	Ingredients for the rune 'Sleep`: 1 Swamp Herb.	Runa ´SEN`: 1 bagienne ziele.
topic_talentrunes_15	Ingredients for the rune 'Heal Medium Wounds':1 Healing Herb.	Runa ´LECZENIE ŚREDNICH RAN´: 1 ziele lecznicze.

Key	English	Polish
topic_talentrunes_4	To create a rune I need the scroll for the spell and certain ingredients for each rune. Using those ingredients and a blank runestone I can create the desired rune at a rune table.	Aby stworzyć runę, potrzeba zwoju z zaklęciem i pewnych składników. Dzięki nim oraz pustemu kamieniowi runicznemu mogę na runicznym stole stworzyć właściwą runę.
topic_talentrunes_5	Ingredients for the rune 'light': 1 gold piece.	Runa ´ŚWIATŁO´: 1 złota moneta.
topic_talentrunes_6	Ingredients for the rune 'Fire Arrow': 1 Sulfur.	Rruna ´OGNISTA STRZAŁA´: 1 siarka.
topic_talentrunes_7	Ingredients for the rune 'Ice Arrow': 1 Glacier Quartz	Runa ´LODOWA STRZAŁA´: 1 kwarc
topic_talentrunes_8	Ingredients for the rune 'Heal Light Wounds':1 Healing Plant.	Runa ´LECZENIE LEKKICH RAN´: 1 roślina lecznicza.
topic_talentrunes_9	Ingredients for the rune 'Create Goblin Skeleton':1 Goblinbone.	Runa ´TWORZENIE SZKIELETU GOBLINA´: 1 kość goblina.
topic_talentsmith	Forging	Wykuwanie
topic_talentsmith_1	To forge a weapon, first of all I need a piece of raw steel. This I must heat in the fire of a smithy until it glows red-hot and then shape it on an anvil. Special weapons often require the use of certain substances that give them special characteristics.	Jeśli zechcę wykuć jakąś broń, to po pierwsze będzie mi potrzebny kawał surowej stali, który trzeba rozgrzać do czerwoności w kuźni, a następnie ukształtować na kowadle. Nadanie broni jakichś specjalnych charakterystyk będzie wymagało użycia dodatkowych składników.
topic_talentsmith_10	I need 3 ore nuggets to forge an 'Ore Battle Blade'.	Gdy zdobędę 3 bryłki rudy, zrobię ´MAGICZNE OSTRZE BOJOWE´.
topic_talentsmith_11	I need 4 ore nuggets to forge an 'Heavy Ore Battle Blade'.	Gdy zdobędę 4 bryłki rudy, zrobię ´CIĘŻKIE MAGICZNE OSTRZE BOJOWE´.
topic_talentsmith_12	If I add 4 units of ore and 5 of dragon blood, I can forge an ORE DRAGON SLAYER.	Gdy zdobędę 4 bryłki rudy i 5 porcji smoczej krwi, zrobię ´MAGICZNE OSTRZE NA SMOKI´.
topic_talentsmith_13	If I add 5 units of ore and 5 of dragon blood, I can forge a LARGE ORE DRAGON SLAYER.	Gdy zdobędę 5 bryłek rudy i 5 porcji smoczej krwi, zrobię ´DUŻE MAGICZNE OSTRZE NA SMOKI´.
topic_talentsmith_14	I can now forge a fine sword.	Teraz mogę wykuć dobry miecz.
topic_talentsmith_15	I can now forge a fine longsword.	Teraz mogę wykuć także długi miecz.
topic_talentsmith_16	I can now forge even a ruby blade.	Teraz mogę wykuć nawet Rubinowe Ostrze.
topic_talentsmith_17	Rufus taught me how to forge 'El Bastardo' - one of the best one-handed weapons there is!	Rufus nauczył mnie, jak wykuć 'El Bastardo' – jedną z najlepszych znanych broni jednoręcznych.
topic_talentsmith_2	If I add 4 units of ore and 5 of dragon blood, I can forge an ORE DRAGON SLAYER.	Dodanie na przykład czterech bryłek rudy i pięciu porcji smoczej krwi umożliwi mi wykucie magicznego ostrza na smoki, a
topic_talentsmith_3	If I add 5 units of ore and 5 of dragon blood, I can forge a LARGE ORE DRAGON SLAYER.	pięciu bryłek rudy i pięciu porcji smoczej krwi - dużego magicznego ostrza na smoki.
topic_talentsmith_4	To forge a weapon, first of all I need a piece of raw steel. This I must heat in the fire of a smithy until it glows red-hot and then shape it on an anvil. Special weapons often require the use of certain substances that give them special characteristics.	Jeśli zechcę wykuć jakąś broń, to po pierwsze będzie mi potrzebny kawał surowej stali, który muszę rozgrzać do czerwoności w kuźni, a następnie nadać mu odpowiedni kształt na kowadle. Jeśli zechcę nadać broni jakieś specjalne charakterystyki, to będę musiał użyć dodatkowych składników.
topic_talentsmith_5	I don't need any more Ingredients for the 'Self-forged Sword'.	Najprostszy miecz nie potrzebuje żadnych dodatków.
topic_talentsmith_6	I need 1 ore nugget to forge an 'Ore Longsword'.	Gdy zdobędę 1 bryłkę rudy, zrobię ´DŁUGI MIECZ Z RUDY´.
topic_talentsmith_7	I need 2 ore nuggets to forge an 'Ore Two-Hander'.	Gdy zdobędę 2 bryłki rudy, zrobię ´MAGICZNY MIECZ DWURĘCZNY´.
topic_talentsmith_8	I need 2 ore nuggets to forge an 'Ore Bastard Sword'.	Gdy zdobędę 2 bryłki rudy, zrobię ´MAGICZNY MIECZ PÓŁTORARĘCZNY´.
topic_talentsmith_9	I need 3 ore nuggets to forge a 'Heavy Ore Two-Hander'.	Gdy zdobędę 3 bryłki rudy, zrobię ´CIĘŻKI MAGICZNY MIECZ DWURĘCZNY´.
topic_teacher	Learning.	Nauka
topic_teacher_1	Elyas can teach me how to gut animals and improve my hunting skills. He can also make me more dexterous.	Elyas może nauczyć mnie, jak oprawiać zwierzęta i strzelać z łuki. Do tego pokaże mi, jak stać się zręczniejszym.
topic_teacher_2	Florian the farmer can help me gain more strength.	Farmer Florian pomoże mi nabyć więcej siły.
topic_teacher_3	Railan can teach me alchemy now.	Railan będzie nauczał mnie od teraz alchemii.
topic_teacher_4	Kortis can increase my skill with melee weapons.	Kortis wyszkoli mnie w walce bronią białą.
topic_teacher_5	Aiden can help me increase my skill with crossbows.	Aiden może pomóc mi lepiej posługiwać się kuszą.

Loading…

Damianut Translation changed Arkona Log_entries Polish	English Rufus taught me how to forge 'El Bastardo' - one of the best one-handed weapons there is! Polish 5 characters edited Current translation Translated ~~Harad~~Rufus nauczył mnie, jak wykuć 'El Bastardo' – jedną z najlepszych znanych broni jednoręcznych. 3 months ago
Damianut Source string changed Arkona Log_entries Polish	English 5 characters edited Needs editing ~~Harad~~Rufus taught me how to forge 'El Bastardo' - one of the best one-handed weapons there is! 3 months ago
None String updated in the repository Arkona Log_entries Polish	English Harad taught me how to forge 'El Bastardo' - one of the best one-handed weapons there is! Polish 94 characters edited Translated Harad nauczył mnie, jak wykuć 'El Bastardo' – jedną z najlepszych znanych broni jednoręcznych. 4 months ago
None String added in the repository Arkona Log_entries Polish	English Harad taught me how to forge 'El Bastardo' - one of the best one-handed weapons there is! Polish 0 characters edited Empty 4 months ago