Arkona/Log_entries — Czech @ Weblate: I gave 5 currants to Anna. Let's taste the final …

Translation

Key topic_anna_sweetsurprise_2

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
topic_railan_holy_water_2	Well, the searching wasn't that hard. Keiran can sell me one bottle for 400 gold pieces.	Pátrání nebylo až tak těžké. Keiran mi prodá jednu láhev za 400 zlatých.
topic_railan_ancient_power_1	Railan told me about a way of charging the crystal again. There is a special source of power needed. However, he has no idea where we could get such a powerful source. I should visit Sagard to get more information.	Railan mi řekl o způsobu, jak krystal znovu nabít. Je k tomu potřeba speciální zdroj energie. Netuší však, kde bychom mohli tak silný zdroj získat. Měl bych navštívit Sagarda, abych získal další informace.
topic_railan_ancient_power_2	Sagard doesn't know anything about such magic as a warrior, but he recommended that I explore the cave hidden by a lake in the dark woods. One of his men has supposedly seen a lab inside.	Sagard jakožto válečník o takové magii nic neví, ale doporučil mi, abych prozkoumal jeskyni ukrytou za jezerem v temném lese. Jeden z jeho mužů v ní prý viděl laboratoř.
topic_railan_ancient_power_3	Railan made a breakthrough in his research and found out that these crystals are truly what we need. Every type is representing one element and connecting them together should give us sufficient power to charge the artifact.	Railan ve svém výzkumu učinil průlom a zjistil, že tyto krystaly jsou skutečně to, co potřebujeme. Každý typ zastupuje jeden živel a jejich propojení by nám mělo poskytnout dostatečnou energii k nabití artefaktu.
topic_railan_ancient_power_4	We will start the ritual after I bring the artifact from Sagard.	Rituál zahájíme, jakmile přinesu artefakt od Sagarda.
topic_railan_ancient_power_5	It seems that charging the crystal here wasn't the best idea. When we performed the ritual, a few undead creatures emerged from the ground and attacked us. Who knows what else we have awakened on this island. We should be aware and hope that this mission is not gonna be our doom.	Zdá se, že nabití krystalu zde nebyl nejlepší nápad. Když jsme provedli rituál, vynořilo se ze země několik nemrtvých stvoření a zaútočilo na nás. Kdo ví, co jsme na tomto ostrově ještě probudili. Měli bychom se mít na pozoru a doufat, že tato mise nebude naší zkázou.
topic_gerrin_ancient_crystals_1	I have found two books telling a story about some Corthagan. Forbidden island that makes people disappear if they try to travel to it. Maybe Sagard can tell me more about it.	Našel jsem dvě knihy, které vyprávějí příběh o nějakém Corthaganu. Zakázaném ostrově, kde mizí lidé, kteří se na něj pokusí vydat. Možná mi o tom Sagard řekne víc.
topic_gerrin_ancient_crystals_2	Sagard doesn't put a big trust in the story itself, but he knows the legend about Corthagan. Small island covered by a large number of unusual, colorful, magical crystals. He has even known a few people who wanted to visit this island and never came back. It seems that this legend is not just an innocent fairytale.	Sagard samotnému příběhu příliš nedůvěřuje, ale legendu o Corthaganu zná. Malý ostrov pokrytý velkým množstvím neobvyklých, pestrobarevných, magických krystalů. Znal dokonce několik lidí, kteří chtěli tento ostrov navštívit a nikdy se nevrátili. Zdá se, že tato legenda není jen nevinnou pohádkou.
topic_gerrin_ancient_crystals_3	Even Railan knew something about it! He was very surprised when I told him after finding big colorful crystals in the cave. He asked me to bring him 5 pieces from each color. They could be potential sources of energy that we are looking for.	Dokonce i Railan o něm něco věděl! Byl velmi překvapený, když jsem mu řekl o nálezu velkých barevných krystalů v jeskyni. Požádal mě, abych mu přinesl 5 kusů od každé barvy. Mohly by to být potenciální zdroje energie, které hledáme.
topic_gerrin_ancient_crystals_4	I have brought all the crystals that I could find to Railan. Hopefully this will help us move on with the whole artifact recharging thing.	Přinesl jsem Railanovi všechny krystaly, které jsem dokázal najít. Doufám, že nám to pomůže posunout se v celé té věci s nabíjením artefaktu.
topic_sagard_whereisfederic_1	The artifact has been stolen and it probably happened because of Federic, who has disappeared after the theft. It seems that Sagard has no idea where Federic could be now and he entrusted me to find him. I should probably ask other people if they saw a militia member leaving the camp.	Artefakt byl ukraden a pravděpodobně se tak stalo kvůli Federicovi, který po krádeži zmizel ze scény. Zdá se, že Sagard netuší, kde by Federic mohl být, a pověřil mě, abych ho našel. Asi bych se měl zeptat i dalších lidí, jestli neviděli člena domobrany opouštět tábor.
topic_sagard_whereisfederic_2	Elyas has seen a militia member walking not so far from his hut. After some convincing he agreed on helping me with finding him. Let's hope that we can make some progress together.	Elyas zahlédl člena milice, jak kráčí nedaleko jeho chaty. Po chvíli přesvědčování souhlasil, že mi ho pomůže najít. Doufejme, že společně dosáhneme nějakého pokroku.
topic_sagard_whereisfederic_3	The artifact is finally in my hands again. Federic has made a fatal mistake that cost him his life, however nobody is gonna return him to life. I shall return to Sagard.	Artefakt je opět v mých rukou - konečně. Federic udělal osudovou chybu, která ho stála život, avšak nikdo už mu ho nevrátí. Vrátím se k Sagardovi.
topic_sagard_whereisfederic_4	Sagard received the crystal. He is gonna keep it until we need it for our action.	Dal jsem krystal Sagardovi. Nechá si ho, dokud nebude potřeba pro naši misi.
topic_anna_sweetsurprise_1	It seems that Anna may be at least good at meals. She promised me a bottle of juice after bringing her 5 currants.	Zdá se, že Anna by k něčemu mohla být alespoň v oblasti jídla. Slíbila mi láhev džusu, když jí přinesu pět rybízů.
topic_anna_sweetsurprise_2	I gave 5 currants to Anna. Let's taste the final product.	Předal jsem Anně 5 rybízů. Pojďme okusit, co připravila. Až do dna!
topic_becket_fieldraiders_1	Becket has a problem with field raiders covering his farm fields. I should help him with taking care of those vermin.	Becket má problém s polními škůdci, kteří okupují jeho pole. Měl bych mu od těch hemrů pomoci.
topic_becket_fieldraiders_2	Fields are clear now. Becket can work on his full space now again.	Pole jsou nyní volná. Becket může opět pracovat na celém prostranství.
topic_railan_investigation_1	Railan went to visit the lab in the dark woods. He wants to get to know more about the stuff that I have brought to him. I should let him study now and return to him the next day.	Railan se vydal do laboratoře v temném lese. Chce se dozvědět víc o věcech, které jsem mu přinesl. Měl bych ho teď nechat studovat a zítra za ním zajít k němu do chatrče.
topic_railan_investigation_2	I returned to Railan one day later and I got a lot of news. We haven't been prepared well enough for the ritual. It failed, because the ritual should have been done by servants of Innos with a clear soul. After that, he should cross some evil entity and begin the final fight. We should now find a different manner of completing our mission.	Druhý den jsem se vrátil k Railanovi a dozvěděl jsem se spoustu novinek. Na rituál jsme nebyli dostatečně připraveni. Nezdařil se, protože rituál měl provádět Innosův služebník s čistou duší. Poté měl zkřížit cesty s nějakou zlou entitou a zahájit poslední boj. Nyní bychom měli najít jiný způsob k dokončení našeho poslání.
topic_railan_investigation_3	After passing catharsis, I should bring some demonic core to Railan. Now almost everything is prepared for destroying the artifact. There's no possible way of its use for us. I should search for some special animal that could have such a thing inside and kill it. There's a possibility to find something like this after the artifact got its power and the dark entities slowly started awaking.	Po překonání katarze bych měl Railanovi přinést nějaké démonické jádro. Nyní je téměř vše připraveno ke zničení artefaktu. Není možné, abychom ho nějak využili ve svůj prospěch. Měl bych vyhledat nějaké zvláštní zvíře, které by mohlo mít takovou věc v sobě, a zabít ho. Existuje možnost, že něco takového naleznu po tom, co artefakt získal svou moc a temné bytosti se pomalu začaly probouzet.
topic_railan_investigation_4	I found some really strange, demonic creature not so far from Becket's farm. And luckily for me it seemed to have the thing I need for Railan.	Nedaleko Becketovy farmy jsem našel nějakou opravdu podivnou démonickou bytost. A naštěstí pro mě se zdálo, že má přesně tu věc, kterou pro Railana potřebuji.
topic_railan_investigation_5	Now that everything is ready, I should go to the shrine, place the artifact and destroy it with the spell.	Teď, když je vše připraveno, bych měl jít do svatyně, umístit artefakt a zničit ho kouzlem.
topic_railan_investigation_6	We did it! With the help of Railan we truly defeated the highest form of evil on the island. It feels that it could finally be the end of this madness.	Zvládli jsme to! S Railanovou pomocí jsme skutečně porazili nejvyšší formu zla na ostrově. Mám pocit, že by to konečně mohl být konec tohoto šílenství.
topic_railan_investigation_7	Our mission seems to have reached its end. Unfortunately, we couldn't satisfy Sagard with preparing the mighty artifact, but at least we managed to avoid the catastrophe and save our lives. Or most of our lives at least...	Zdá se, že naše mise je u konce. Bohužel jsme Sagarda nedokázali uspokojit přípravou mocného artefaktu, jak asi věřil. Alespoň se nám však podařilo zabránit katastrofě a zachránit naše životy. Tedy alespoň většinu našich životů...
topic_sagard_gawin_1	I remembered Sagard talking about Gawin visiting the lab while they were scouting. Unfortunately the relationship between Sagard and Gawin is really bad and they don't speak to each other so I won't get any closer view of Gawins experience from Sagard. I should visit him personally and hope that he can tell me more.	Vzpomněl jsem si, že Sagard mluvil o Gawinově návštěvě laboratoře, když byli na průzkumu. Bohužel vztah mezi Sagardem a Gawinem je opravdu špatný a nemluví spolu, takže se od Sagarda nedozvím žádný bližší popis Gawinových zážitků. Měl bych ho navštívit osobně a doufat, že mi řekne víc.
topic_sagard_gawin_2	Gawin is still angry at me and doesn't want to talk to me anymore.	Gawin se na mě pořád zlobí a už se mnou nechce mluvit.
topic_sagard_gawin_3	(an indecipherable scribbles)	(nerozluštitelný paskvil)
topic_sagard_gawin_4	(an indecipherable scribbles)	(nerozluštitelný paskvil)
topic_sagard_gawin_5	(an indecipherable scribbles) It seems that I made Gawin to tell me more. First he just needs some beer to restore his dry throat.	(nerozluštitelný paskvil) Zdá se, že jsem Gawina přesvědčil, aby mi řekl víc. Nejdřív ale potřebuje pivo, aby si spravil vyschlé hrdlo.
topic_sagard_gawin_6	Gawin was scared off by something from that lab in the dark woods. He could feel a really negative feeling inside and some voices although there was nobody around. I am curious if Railan describes the same when I come to visit him.	Gawina cosi na té laboratoři v temném lese vyděsilo. Uvnitř pociťoval opravdu špatnou atmosféru a slyšel hlasy, přestože kolem nikdo nebyl. Jsem zvědavý, jestli Railan popíše totéž, až ho přijdu navštívit.

Key	English	Czech
topic_aiden_cheers_6	Railan gave me a special potion called 'Clear Antihol'. It should make Aiden feel better.	Railan mi dal speciální lektvar, kterému říká 'Protichlast'. Railan by se měl po něm cítit líp.
topic_aiden_cheers_7	It worked! Now I have a crossbow teacher! Thank you, Railan.	Povedlo se! Získal jsem učitele kuše! Děkuju ti, Railane.
topic_aiden_fakeletter	Fake letter	Falešný dopis
topic_aiden_fakeletter_1	This problem about the letter still hasn't reached its end. Now it's my work to find a responsible person behind it.	Ten problém s dopisem stále není u konce. Nyní je mou prací najít osobu, která je za něj zodpovědná.
topic_aiden_fakeletter_10	Aiden was not very happy about getting to know that the responsible person - Florian - is already dead. But he was glad that this case was solved. Luckily for me I am not leaving with empty hands.	Aiden nebyl příliš nadšený, když se dozvěděl, že zodpovědná osoba - Florian - je již mrtvá. Byl však rád, že se tento případ podařilo vyřešit. Naštěstí pro mě neodcházím s prázdnýma rukama.
topic_aiden_fakeletter_2	I have got a tip for workers Fynn and Bren who have had issues with Aiden in the past. However this seems to be a blind hint, because none of them can write. I am probably not gonna find out a lot in this area. Perhaps I should search somewhere outside.	Fynn s Brenem, místní pracanti, kteří měli v minulosti s Aidenem problémy, se zdají být dobrým tipem. Avšak zřejmě to bude jen slepá ulice, protože ani jeden z nich neumí psát. Zřejmě se toho tady moc nedozvím. Možná bych měl zapátrat mimo tábor.
topic_aiden_fakeletter_3	I have got really useful information from Sten. He has a pretty big view on the safety systems of the cities which I really didn't expect. If he is not lying, mages should have invented a new technique that can reveal a person by their fingerprints on the letter. Maybe Railan is gonna tell me more about it.	Od Stena se mi podařilo získat opravdu užitečné informace. Má docela velký přehled o bezpečnostních systémech měst, což jsem opravdu nečekal. Pokud nelže, tak mágové měli vynalézt novou techniku, která dokáže odhalit člověka podle otisků prstů na dopise. Možná mi o tom Railan řekne víc.
topic_aiden_fakeletter_4	Railan definitely knows more about it. Although he does not have a big view in modern magic, he has kept a few recipes and there is a chance to find something that could help me a lot. I should visit him the next day.	Railan o tom rozhodně ví mnohem víc. Sice nemá tak velký přehled v moderní magii, ale schoval si pár receptů a je šance, že najde něco, co by mi mohlo hodně pomoci. Měl bych ho zítra navštívit.
topic_aiden_fakeletter_5	So Railan has found the thing I needed. Recipe for the 'Eye of Judge'. Since this is an advanced part of alchemy, he will help me to make this potion. I only need to find him the ingredients.	Railan našel přesně to, co jsem potřeboval. Recept na „Oko Soudce“. Jelikož se jedná o pokročilou úroveň alchymie, pomůže mi lektvar připravit. Musím mu jen najít ingredience.
topic_aiden_fakeletter_6	I have brought all the needed ingredients and Railan has prepared one Eye of Judge for me. To make it more difficult, I have to find a servant of Innos. It's time to visit the militia again. Hopefully I can find somebody who will be kind enough to help me.	Přinesl jsem všechny potřebné ingredience a Railan mi připravil jedno Oko Soudce. Aby to bylo ještě o něco těžší, musím teď najít Innosova služebníka. Je čas znovu navštívit domobranu. Snad najdu někoho, kdo bude tak laskav a pomůže mi.
topic_aiden_fakeletter_7	Sagard has agreed on helping me with my investigation. Magic from the Eye of Judge has successfully worked. Sagard had seen a man with dark hair and beard, wearing some old worn clothes. He is sure that it wasn't anyone from his soldiers. Then who could be that?	Sagard souhlasil, že mi s vyšetřováním pomůže. Magie Oka Soudce úspěšně zabrala. Sagard spatřil muže s tmavými vlasy a vousy, který měl na sobě staré obnošené šaty. Je si jistý, že to nebyl nikdo z jeho vojáků. Kdo by to tedy mohl být?
topic_aiden_fakeletter_8	Egnar saw a man sneaking around the camp one night. He couldn't recognise him very well, but he described his clothes. Old and dirty. That really doesn't seem to be any of the militia people.	Jednou v noci Egnar zahlédl muže, který se plížil kolem tábora. Nedokázal ho dobře poznat, ale popsal jeho oblečení. Staré a špinavé. To opravdu nevypadá na nikoho z domobranců.
topic_aiden_fakeletter_9	I have surprisingly got the key information from Becket. He seemed to be the right one just from the description I got, but the true one who did it was actually Florian. Well, this case is probably gonna end here because there is no way to punish Florian already...	Klíčovou informaci jsem kupodivu získal od Becketa. Zdálo se, že by on mohl být ten pravý už podle popisu, který jsem dostal, ale ve skutečnosti to byl Florian. No, tady ten případ nejspíš skončí, protože Floriana už není jak potrestat...
topic_anna_sweetsurprise	Sweet surprise	Sladké překvapení
topic_anna_sweetsurprise_1	It seems that Anna may be at least good at meals. She promised me a bottle of juice after bringing her 5 currants.	Zdá se, že Anna by k něčemu mohla být alespoň v oblasti jídla. Slíbila mi láhev džusu, když jí přinesu pět rybízů.
topic_anna_sweetsurprise_2	I gave 5 currants to Anna. Let's taste the final product.	Předal jsem Anně 5 rybízů. Pojďme okusit, co připravila. Až do dna!
topic_anna_turnips	Bring turnips to Anna	Přinést Anně tuříny
topic_anna_turnips_1	I have to bring all the taken turnips to Becket's wife Anna.	Teď musím všechny ty tuříny donést Becketově ženě Anně.
topic_anna_turnips_2	This was the weirdest conversation I have ever had. Anna is indeed not a normal person and I hope that I won't have to visit her anymore.	Tohle byla ta nejdivnější diskuze, jakou jsem kdy měl. Anna opravdu není normální a doufám, že se u ní nebudu muset ukazovat moc často.
topic_anna_turnips_3	On the other hand I would never expect getting weapons from women with this behavior and health estate. It is probably better that she gave it to me. She could hurt herself.	Na druhou stranu bych nečekal, že od ženy s takovou povahou a zdravotním stavem dostanu zbraň. Asi to tak ale bude lepší, že jsem ten nůž dostal já. Akorát by si ublížila.
topic_arkona	Arkona	Arkona
topic_arkona_1	I have just arrived on this island. Completely exhausted and dehydrated. I must be a lucky man. I just met hunter Elyas who gave me some stuff. If I stayed alone here on this beach, it would be my sure death.	Vyčerpaný a dehydrovaný jsem konečně doplul na tento ostrov. Jaké to štěstí, že jsem potkal lovce Elyase, který mi dal něco málo ze svých zásob. Sám bych na této pláži určitě nepřežil.
topic_arkona_2	Elyas told me something about this island. Its name is Arkona. It is not a very big island with just a few people who sailed here a few years ago from the mainland to start a new life. I should visit these people as well.	Elyas mi řekl něco o ostrově. Říkají mu Arkona. Je to poměrně malý ostrov s několika obyvateli, kteří sem před několika lety připluli, aby začali nový život. Určitě bych je měl navštívit také.
topic_arkona_3	I have met Railan. He healed my damaged body and even offered me a good deal.	Potkal jsem Railana. Vyléčil mé zmožené tělo a nabídl dobrý obchod.
topic_arkona_4	I guess that I am not so welcome on this island after all. I got even almost ambushed by a bandit sitting not so far. I should be really careful where I go and who I talk to. Although I survived such suffering at sea it doesn't mean that I cannot die anyway. This bandit mentioned some magic stone but he really doesn't want to talk to me anymore. What does this mean?	Vypadáto, že na ostrově nejsem úplně vítán. Dokonce mě málem přepadl bandita sedící nedaleko. Musím dávat pozor na to, kam jdu a s kým mluvím. I když jsem přežil to utrpení na moři, stále to neznamená, že jsem v bezpečí. Ten bandita zmínil jakýsi magický kámen, ale nechce se o tom se mnou více bavit. Co to jenom znamená?
topic_arkona_5	Since I helped a lot on the farm, the people seem to accept me better.	Od té doby, co jsem pomohl na farmě to vypadá, že si mě lidé víc váží.
topic_arkona_6	I would never believe to deal with bandits. Their welcoming wasn't the most pleasant but what would you expect from people like that? However I should be really careful about my next moves. One of them seems to be pretty nervous every time he gets uncomfy. Hopefully one of these trips won't be the last in my life.	Nikdy bych nevěřil, že budu kšeftovat s bandity. Jejich uvítání nebylo zrovna přívětivé, ale co čekat od takových lidí? Tak jako tak bych si měl dávat pozor na svoje další jednání. Jeden z nich se zdá být hodně nervní, když ho něco rozhodí. Snad jedna z těchto cest nebude moje poslední.
topic_arkona_7	People in the militia are not the most talkative. I will have to do them some big favor to get their attention.	Domobrana toho moc nenamluví. Budu je muset hodně ohromit, abych si získal jejich pozornost.
topic_arkona_8	So I finally made it to be part of the militia! That brings me a possibility to get closer about the special mission of Lord Sagard.	Konečně jsem se stal členem domobrany! Tím se mi otevírá možnost získat podrobnosti ohledně Sagardovy mise.
topic_arkona_teachers	Seems that one of the goals I have to reach for becoming a member of the militia is to get some teachers. Let's hope that people around here will be willing to give me lessons. I have to prepare that they won't help me for free as well.	Zdá se, že jedním z cílů, kterého musím dosáhnout, abych se mohl přidat k milici je získat si nějaké učitele. Snad budou lidi zde ochotní mě něco naučit a pokud jo, tak se musím připravit, že to nebude zadarmo.

Loading…

Merry_Dolphin

Translation added

English

Czech 67 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

topic_anna_sweetsurprise_2

Source string location

Content/Story/Log_Entries/Log_Constants_Arkona.d:334

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/cs/Log_entries.csv, string 365