Arkona/Items — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Lord Hagen!

Translation

Key paladinletter_1

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
itmi_stoneofknowlegde_mis.name	Stone of Knowledge	知识宝石
itmi_stoneofknowlegde_mis.text[0]
itmi_stoneofknowlegde_mis.text[1]
itmi_stoneofknowlegde_mis.text[2]
itmi_stoneofknowlegde_mis.text[3]
itmi_stoneofknowlegde_mis.text[4]
itmi_stoneofknowlegde_mis.text[5]
itwr_paladinletter_mis.name	Letter	信
itwr_paladinletter_mis.description	A letter to Lord Hagen	给哈根勋爵的信
itwr_paladinletter_mis.text[0]
itwr_paladinletter_mis.text[1]
itwr_paladinletter_mis.text[2]
itwr_paladinletter_mis.text[3]
itwr_paladinletter_mis.text[4]
itwr_paladinletter_mis.text[5]
paladinletter_1	Lord Hagen!	哈根勋爵
paladinletter_2	The expedition to the Valley of Mines failed. We suffered many losses. The survivors are trapped in the castle, surrounded by orcs.	矿藏山谷的探险失败了。我们遭受了很大的损失。幸存者被困在城堡里，被兽人包围着。
paladinletter_3	We have been attacked by dragons many times. They have devastated the lands around the castle. With Innos' help we shall prevail until reinforcements arrive. A sortie is impossible.	我们已经被龙攻击了很多次。它们摧毁了城堡附近的土地。在英诺斯的帮助下，我们将会坚持到援军抵达。突围是不可能的。
paladinletter_4	May Innos keep us all.	愿英诺斯保护我们所有人
paladinletter_5	Garond	加隆德
itwr_letterforgorn_mis.name	Letter	信
itwr_letterforgorn_mis.description	Milten's Note to Gorn	米尔腾给戈恩的字条
itwr_letterforgorn_mis.text[0]
itwr_letterforgorn_mis.text[1]
itwr_letterforgorn_mis.text[2]
itwr_letterforgorn_mis.text[3]
itwr_letterforgorn_mis.text[4]
itwr_letterforgorn_mis.text[5]
letterforgorn_1	Gorn!	戈恩！
letterforgorn_2	Garond has agreed to set you free - for 1000 pieces of gold.	加隆德已经同意给你自由 - １０００枚金币的代价。
letterforgorn_3	So, if you have any gold stacked away somewhere, now would be a good time to reveal it.	因此，如果你还在某个地方藏着金币，现在是最好的时机交出它。

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
note_itwr_runebook3_4	Breath of Death
note_itwr_runebook3_5	Rune using this magic got its name thanks to the sound produced when the spell comes out. Breath of death should never be used by beginners, especially since the spell requires the highest magic circle and the effect has a potential to kill a living being instantly. There should always be another mage present once the rune is used because of the possibility of summoning an undead creature.
note_itwr_runebook3_6	Ingredients for Breath of Death are coal and black pearl.
note_itwr_summonlostsoul	FARAN DRAKHAR RADWAGHAN
note_itwr_tulvokanum_mortilis_1	A note dropped from the book once it was opened.
note_itwr_tulvokanum_mortilis_2	Each of us has their time to come to the final judgment, but once per century, the right one comes and brings back the lost life of the chosen.
note_itwr_tulvokanum_mortilis_3	The waking chosen one shall bring a new age with his future deeds. He's cleansed from the sins commited in his last life the same way as a newborn baby. Experience of the past is forgotten, heavy plates of armor fall apart and wisdom feels like nonsense.
note_itwr_tulvokanum_mortilis_4	Only the current state of mind stays with its owner.
note_itwr_tulvokanum_mortilis_5	However, if the right one turns out to be false, he shifts the waking life into the consciousness of evil. That causes waking life to slowly come to madness and dies of his lost mind.
note_itwr_unknown_note_1	First one mentioned shadows and mysterious voices.
note_itwr_unknown_note_2	Second one felt like being chased by a monster with shiny red eyes.
note_itwr_unknown_note_3	Third one saw a human being silhouettes in a dark robe around him.
note_itwr_unknown_note_4	Fourth one felt the unimaginable pain.
note_itwr_unknown_note_5	Fifth one came in all of this and couldn't even describe his feeling on the piece of paper.
note_itwr_unknown_note_6	Damn it! How can I bring the chosen one to this world?!
paladinletter_1	Lord Hagen!	哈根勋爵
paladinletter_2	The expedition to the Valley of Mines failed. We suffered many losses. The survivors are trapped in the castle, surrounded by orcs.	矿藏山谷的探险失败了。我们遭受了很大的损失。幸存者被困在城堡里，被兽人包围着。
paladinletter_3	We have been attacked by dragons many times. They have devastated the lands around the castle. With Innos' help we shall prevail until reinforcements arrive. A sortie is impossible.	我们已经被龙攻击了很多次。它们摧毁了城堡附近的土地。在英诺斯的帮助下，我们将会坚持到援军抵达。突围是不可能的。
paladinletter_4	May Innos keep us all.	愿英诺斯保护我们所有人
paladinletter_5	Garond	加隆德
passage_1	Honored Lord Hagen,	尊敬的哈根勋爵，
passage_2	We are both aware of your situation. I therefore propose the following arrangement:	我们都很了解你的情况。因此我打算做出如下安排：
passage_3	Grant my men and myself total absolution before Innos and before the King.	在英诺斯和国王的面前彻底赦免我和我的人。
passage_4	In return, we offer to assist you in the defense of the town and the surrounding lands.	做为回报，我们会帮你防守城镇以及周边地区。
passage_5	Moreover, I personally shall see to it that my men steer clear of the surrounding farms - except, of course, that of Onar, where we will continue to be stationed.	此外，我个人将负责确保我的人离开附近的农场 - 当然，除了欧纳尔，我们还要继续在那里驻扎。
passage_6	I am aware that there is enough room for myself and some of my men on the ship aboard which you will depart to the mainland. When you set sail, I want to be on board.	我知道，你要启程去大陆的船上有足够的房间让我和一些我的人居住。在你开始航行时，我要上船。
passage_7	I beseech you: Make your decision with all the wisdom given to you.	我请求你：用你所有的智慧来作出决定。
passage_8	Signed General Lee	签字李将军
passierschein_1	Pass	通过
passierschein_2	Khorinis	克霍里尼斯

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated

13 days ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
Hagen	哈根	Arkona
人名——圣骑士指挥官

String information

Key

paladinletter_1

Source string location

Content/Items/MissionItems_2.d:56

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Items.csv, string 1515