Arkona/Items — Russian @ Weblate: Sneak out

Translation

Key william_01_3

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
manarezept_04_2	One meadow knotweed and three essences of magical power are required.	Необходим один луговой горец и три эссенции маны.
manarezept_04_3	Pour together and brew according to the recipe for mana elixirs.	Перемешать и варить согласно рецепту эликсира маны.
manarezept_04_4	This potion can only be created by alchemists who know the recipe for mana elixirs.	Это зелье может создать только алхимик, знающий рецепт эликсира маны.
itwr_addon_hinweis_01.name	Important hint	Важное сообщение
itwr_addon_hinweis_01.text[0]	Hanging on a hut in the swamp	прикрепленное к хижине в болотах
hinweis_01_1	Hey people,	Парни,
hinweis_01_2	The stuff in the chests is for emergencies.	В этих сундуках находится неприкосновенный запас.
hinweis_01_3	And it's for EVERYONE. So only take something if you need it.	Он предназначен ДЛЯ ВСЕХ. Но воспользоваться им можно только в случае крайней необходимости
hinweis_01_4	And only take as much as you need.	и в разумных пределах.
hinweis_01_5	If everybody sticks to this, it will work.	Надеюсь, все будут придерживаться этого правила.
hinweis_01_6	Fletcher	Флетчер
itwr_addon_william_01.name	Note	Записка
itwr_addon_william_01.text[0]	The fisherman William had this on him.	Найдена на теле рыбака Вильяма.
william_01_1	William,	Вильям,
william_01_2	When the moon is full, the watch will be distracted.	В полнолуние я отвлеку стражу.
william_01_3	Sneak out - but be careful!	Постарайся выбраться отсюда, но будь осторожен!
william_01_4	If you follow the log road, you can leave the swamp.	Если ты пойдешь по дороге, ты сможешь выйти из болот.
william_01_5	The pirate camp is on the other side of the valley far to the west.	Лагерь пиратов находится по другую сторону долины на западе.
william_01_6	From there it should be easy to get away with the boat.	Оттуда ты сможешь вернуться домой на корабле.
william_01_7	A well-wisher	Желаю удачи
itwr_addon_mcelixier_01.name	Recipe	Рецепт
itwr_addon_mcelixier_01.text[0]	Recipe for the elixir of mental alteration.	Рецепт эликсира изменения сознания.
itwr_addon_mcelixier_01.text[1]	This potion helps restore lost memories.	Это зелье помогает восстановить память.
mcelixier_01_1	Elixir of mental alteration	Эликсир изменения сознания
mcelixier_01_2	The secretion from two bloodfly stingers is required to create this potion.	Для создания этого эликсира необходим секрет из жал двух кровавых мух.
mcelixier_01_3	Add to that one mana extract and one essence of healing.	К нему нужно добавить один экстракт маны и одну лечебную эссенцию.
mcelixier_01_4	Finally, stir a bag of red tear-pepper into the boiling decoction.	Перемешать, вскипятить и добавить красный жгучий перец.
mcelixier_01_5	Only an expert alchemist who knows how to extract the secretion from the stingers should try this potion.	Это зелье может приготовить только опытный алхимик, владеющий навыком экстрагирования секрета из жал кровавых мух.
itwr_addon_pirates_01.name	Greasy note	Сальная записка
itwr_addon_pirates_01.text[0]	Angus had this note in his pocket.	Найдена в кармане Ангуса.
pirates_01_1	Pirates,	Пираты,

Key	English	Russian
vatrasmessage_5	May our prayers be answered.	Да не останутся наши молитвы без ответа.
vatrasmessage_6	Vatras	Ватрас
vatrasmessageopen_1	Dear Isgaroth,	Дорогой Исгарот,
vatrasmessageopen_2	I sense the ever-growing presence of another force.	Я ощущаю все нарастающее присутствие другой силы.
vatrasmessageopen_3	It's a force so far unknown to us. Can it be that there are vassals of Beliar near?	Это сила, доселе неведомая нам. Может ли быть так, что вассалы Белиара уже близко?
vatrasmessageopen_4	I could be mistaken, but I believe Father Pyrokar would be wise to take the matter in hand.	Я могу ошибаться, но я полагаю, что отцу Пирокару стоило бы разобраться с этим вопросом.
vatrasmessageopen_5	May our prayers be answered.	Да не останутся наши молитвы без ответа.
vatrasmessageopen_6	Vatras	Ватрас
vinoskellergeister_mis_1	Power of the Grape	Сила винограда
vinoskellergeister_mis_2	... I've tried a lot in my time, but this fruit that was brought to me from abroad last week has exceeded all expectations ...	... Я уже многое перепробовал, но этот плод, что был привезен мне из-за границы на прошлой неделе, превзошел все ожидания ...
vinoskellergeister_mis_3	... the juice of this grape is fruitier than any you'll find in this part of the country ...	... сок этого винограда несравним с тем, что можно найти в этой части страны ...
vinoskellergeister_mis_4	... so far so good. But it still makes me nervous to think what might happen if I'm caught in my secret still. I've no idea what the militia will do to me if they find me here. They might even throw me through the Barrier ...	... пока все хорошо. Но мне все же не по себе от мысли, что может произойти, если меня застанут за моими секретными экспериментами. Не представляю, что будет делать ополчение, если они найдут меня здесь. Они могут даже засунуть меня за Барьер ...
vinoskellergeister_mis_5	... They've gotten suspicious. I'm going to go and leave all this until things have calmed down a bit and get back to work when I can be sure they're not onto me any more ...	... Они стали подозрительными. Мне лучше оставить это занятие, пока все не успокоится немного, я вернусь к своей работе, когда буду уверен, что никто мной больше не интересуется ...
william_01_1	William,	Вильям,
william_01_2	When the moon is full, the watch will be distracted.	В полнолуние я отвлеку стражу.
william_01_3	Sneak out - but be careful!	Постарайся выбраться отсюда, но будь осторожен!
william_01_4	If you follow the log road, you can leave the swamp.	Если ты пойдешь по дороге, ты сможешь выйти из болот.
william_01_5	The pirate camp is on the other side of the valley far to the west.	Лагерь пиратов находится по другую сторону долины на западе.
william_01_6	From there it should be easy to get away with the boat.	Оттуда ты сможешь вернуться домой на корабле.
william_01_7	A well-wisher	Желаю удачи
xardasermahnungfueridioten_1	My young protégé, you disappoint me greatly. How could you leave on the ship and not take the Eye of Innos?	Мой юный протеже, ты очень разочаровал меня. Как ты мог отплыть на корабле и не взять Глаз Инноса?
xardasermahnungfueridioten_2	I can only hope that there are limits to your negligence. Otherwise you will never rid the world of Evil and I will be forced to personally execute you for your stupidity.	Мне остается только надеяться, что твоей халатности есть пределы. В противном случае, тебе никогда не удастся избавить мир от Зла и мне придется лично казнить тебя за твою тупость.
xardasermahnungfueridioten_3	Xardas	Ксардас
xardaslettertoopenbook_1	I suspected one of the dragons in the Valley of Mines was the source of Evil.	Я полагал, что один из драконов в Долине рудников являлся источником Зла.
xardaslettertoopenbook_10	I will attend to more important things now.	А меня сейчас ждут более важные дела.
xardaslettertoopenbook_11	I can't help you with your last task. Only you can defeat the source of Evil.	Я не смогу помочь тебе в твоей последней задаче. Только ты можешь уничтожить источник Зла.
xardaslettertoopenbook_12	We shall meet again!	Мы еще встретимся!
xardaslettertoopenbook_13	Xardas.	Ксардас.
xardaslettertoopenbook_2	I was wrong.	Я ошибался.
xardaslettertoopenbook_3	If everything has come to pass as I expect,	Если все прошло так, как я предполагаю,

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 48 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

william_01_3

Source string location

Content/Items/IT_Addon_Written.d:260

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/ru/Items.csv, string 245