Arkona/Items — German @ Weblate: Dear Babo,

Translation

Key babosletter_1

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
itmi_malethsbanditgold.text[3]
itmi_malethsbanditgold.text[4]
itmi_moleratlubric_mis.name	Molerat Fat	Moleratfett
itmi_moleratlubric_mis.text[0]
itmi_moleratlubric_mis.text[1]
itmi_moleratlubric_mis.text[2]
itmi_moleratlubric_mis.text[3]
itwr_babosletter_mis.name	Letter to Babo	Brief an Babo
itwr_babosletter_mis.description	A letter to Babo.	Brief an Babo.
itwr_babosletter_mis.text[0]
itwr_babosletter_mis.text[1]
itwr_babosletter_mis.text[2]
itwr_babosletter_mis.text[3]
itwr_babosletter_mis.text[4]
itwr_babosletter_mis.text[5]
babosletter_1	Dear Babo,	Lieber Babo!
babosletter_2	No doubt you're wondering how we came to write you this letter. We took all our savings to Master Marlas and asked him to write these lines for you. We wish you all the best for the future and are sending you a picture as a farewell gift, so that you'll always remember us during those long nights at the monastery.	Du wunderst dich bestimmt, wie wir dazu kommen dir diesen Brief zu schreiben. Wir haben alles Geld zusammengelegt und den Meister Marlas gebeten diese Zeilen hier zu schreiben. Also wir wünschen dir viel Glück auf deinem weiteren Weg und hoffen, dass du deine Freunde nicht vergisst. Als Abschiedsgeschenk haben wir die noch ein Bild eingepackt, damit du immer an uns denkst und dir die Nächte im Kloster nicht zu lang werden.
babosletter_3	Good luck. Hope you like the picture.	Viel Erfolg im Kloster und viel Spass mit dem Bild.
babosletter_4	Feht and Bonka	Feht und Bonka.
itwr_babospinup_mis.name	Picture of Woman	Frauenzeichnung
itwr_babospinup_mis.description	A picture of a nude woman.	Ein Bild von einer nackten Frau
itwr_babospinup_mis.text[0]
itwr_babospinup_mis.text[1]
itwr_babospinup_mis.text[2]
itwr_babospinup_mis.text[3]
itwr_babospinup_mis.text[4]
itwr_babospinup_mis.text[5]
itwr_babosdocs_mis.name	Bundle of Papers	Ein Bündel Papiere
itwr_babosdocs_mis.text[0]
itwr_babosdocs_mis.text[1]
itwr_babosdocs_mis.text[2]	Several documents rolled	Mehrere zusammengerollte

Key	English	German
addon_stone_04_1	The third trap was built by QUARHODRON and only he knows how to open the portal.	Die dritte Falle wurde von QUARHODRON erbaut, und nur er weiß, wie man die Pforte öffnet.
addon_stone_04_2	Esfjwedbwe ewzbfujbwe. Fjewheege QUARHODRON Ygc slje asdkjhnead. Sebnejbuwd Weinfiwjf Ihwqpjrnn. Gkjsdhad Uhnd.	Esfjwedbwe ewzbfujbwe. Fjewheege QUARHODRON Ygc slje asdkjhnead. Sebnejbuwd Weinfiwjf Ihwqpjrnn. Gkjsdhad Uhnd.
addon_stone_05_1	I, who was against the decision of the Three, built the first trap. And only I know the correct doorway.	Ich, der sich gegen den Entschluß der Drei gestellt hatte, erbaute die erste Falle. Und nur ich kenne die richtige Pforte.
addon_stone_05_2	Fjewheege Egdgsmkd Ygc slje asdkjhnead Gkjsdhad Uhnd Esfjwedbwe ewzbfujbwe Iuhdfb. Sebnejbuwd Weinfiwjf Ihwqpjrnn. Erfjkemvfj Hwoqmnyhan ckh.	Fjewheege Egdgsmkd Ygc slje asdkjhnead Gkjsdhad Uhnd Esfjwedbwe ewzbfujbwe Iuhdfb. Sebnejbuwd Weinfiwjf Ihwqpjrnn. Erfjkemvfj Hwoqmnyhan ckh.
astronomy_1	... but when the strength of an ox is combined with the principles of a warrior, then beware of the events that may come to pass.	...wenn nun aber die Kraft des Ochsen sich vereinigt mit den Prinzipien des Kriegers, so seien alle gewarnt vor den Ereignissen, die da kommen mögen.
astronomy_2	The unbound strength of the ox and the perseverance of the warrior can topple the ancient balance of the powers. The cosmic boundary between the dimensions grows weak - so weak that it becomes easy for the shadow creatures of Beliar to enter our world.	Die unbändige Kraft des Ochsen und die Zielstrebigkeit des Kriegers ist in der Lage das Uralte Gleichgewicht der Mächte zu erschüttern. Die kosmische Grenze zwischen den Dimension wird schwächer, so schwach, dass die Schattenkreaturen Beliars auf ein leichtes in unsere Welt überwechseln können.
astronomy_3	What would ensue from this is shown to us by the wars of ancient times, when the link between the worlds was still strong. The henchmen of Evil brought death and destruction to the world, and only the help of Innos and the Chosen One could ward off Evil from mankind.	Was so etwas bedeutet, zeigen uns die Kriege der vorderen Zeit, als das Band zwischen den Welten noch stärker war. Die Schergen des Bösen brachten Tod und Zerstörung über die Welt und nur mit der Hilfe Innos und seines Erwählten war es den Menschen möglich das Unheil zu besiegen.
astronomy_4	If such a threat should ever exist again, then may Innos protect us, for there has not been another Chosen of Innos for over a hundred years.	Wenn es jemals wieder soweit kommen mag, dann mag Innos uns schützen, denn einen Erwählten Innos hat es schon seit über hundert Jehren nicht mehr gegeben.
axtanleitung_1	The bandit axe	Die Banditenaxt
axtanleitung_2	A one-handed axe	Eine einhändige Axt
axtanleitung_3	Anyone who knows the basics of forging can make a special axe.	Ein Mann der die Grundsätze des Schmiedens beherrscht, kann eine besondere Axt herstellen.
axtanleitung_4	You need two pieces of hot raw iron.	Dazu braucht man zwei Stücke heißes Roheisen.
axtanleitung_5	One lump of ore and three teeth from wolves, snappers or similar beasts.	Einen Brocken Erz und dreimal Zähne von Wölfen, Snappern oder ähnlichem Getier.
axtanleitung_6	Hammer the ore and teeth together with the iron on an anvil.	Erz und Zähne zusammen mit dem Eisen am Amboß zusammenhauen.
axtanleitung_7	An axe like this is very easy to use and does significant damage.	Eine solche Axt läßt sich sehr leicht führen und macht ordentlich Schaden.
babosletter_1	Dear Babo,	Lieber Babo!
babosletter_2	No doubt you're wondering how we came to write you this letter. We took all our savings to Master Marlas and asked him to write these lines for you. We wish you all the best for the future and are sending you a picture as a farewell gift, so that you'll always remember us during those long nights at the monastery.	Du wunderst dich bestimmt, wie wir dazu kommen dir diesen Brief zu schreiben. Wir haben alles Geld zusammengelegt und den Meister Marlas gebeten diese Zeilen hier zu schreiben. Also wir wünschen dir viel Glück auf deinem weiteren Weg und hoffen, dass du deine Freunde nicht vergisst. Als Abschiedsgeschenk haben wir die noch ein Bild eingepackt, damit du immer an uns denkst und dir die Nächte im Kloster nicht zu lang werden.
babosletter_3	Good luck. Hope you like the picture.	Viel Erfolg im Kloster und viel Spass mit dem Bild.
babosletter_4	Feht and Bonka	Feht und Bonka.
banditletter_1	Stop all men who come	Haltet alle Männer auf,
banditletter_10	With this letter I'm sending you	Mit diesem Brief schicke ich euch
banditletter_11	thirty pieces of gold.	dreissig Goldstücke.
banditletter_12	I will give another thirty to anyone	Nochmal dreissig bekommt derjenige,
banditletter_13	who kills the man.	der den Mann tötet.
banditletter_14	Bring his head to the old mine near the landowner.	Bringt seinen Kopf zur alten Mine, beim Großbauer.
banditletter_15	...D.	...D.
banditletter_2	from the mountains.	die aus den Bergen kommen.
banditletter_3	If someone comes along the pass,	Falls jemand den Pass entlangkommt,
banditletter_4	it will probably be an old man.	ist es wahrscheinlich ein alter Mann.
banditletter_5	Don't let him fool you -	Lasst euch nicht von ihm täuschen -

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 12 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

babosletter_1

Source string location

Content/Items/MissionItems_3.d:649

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/de/Items.csv, string 1805