Arkona/DIA_PAL — Polish @ Weblate: In the name of Innos, I am entering the path …

Translation

Key dia_keiran_18_13

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
dia_keiran_17_07	Repeat what I say every time I leave you a space to talk.	Powtarzaj to, co mówię, za każdym razem, gdy dam ci mówić.
dia_keiran_17_08	Ready?	Gotowy?
dia_keiran_oath.description	Ready.	Gotowy.
dia_keiran_18_01	Ready.	Gotowy.
dia_keiran_18_02	I SWEAR IN THE NAME OF INNOS	PRZYSIĘGAM W IMIENIU INNOSA
dia_keiran_18_03	I swear in the name of Innos	Przysięgam w imieniu Innosa
dia_keiran_18_04	THAT I WILL REFLECT THE POWER OF MY ENEMIES AND OF PEOPLE THAT DISTORT MY HOPE AND FAITH	ŻE BĘDĘ ODBICIEM MOCY MOICH WROGÓW I LUDZI, KTÓRZY WYPACZAJĄ MOJĄ NADZIEJĘ I WIARĘ
dia_keiran_18_05	That I will reflect the power of enemies and of people that distort my hope and faith	Że będę odbiciem mocy moich wrogów i ludzi, którzy wypaczają moją nadzieję i wiarę
dia_keiran_18_06	I AM READY TO FIGHT FOR LIFE AND DEATH TO STRENGTHEN THE UNITY	JESTEM GOTOWY BY WALCZYĆ NA ŚMIERĆ I ŻYCIE ABY WZMOCNIĆ JEDNOŚĆ
dia_keiran_18_07	I am ready to fight for life and death to strengthen the unity	Jestem gotowy walczyć na śmierć i życie aby wzmocnić jedność
dia_keiran_18_08	TO PROTECT OUR LORD KING RHOBAR II	BY CHRONIĆ NASZEGO PANA, KRÓLA RHOBARA II
dia_keiran_18_09	To protect our lord King Rhobar II	By chronić naszego pana, króla Rhobara II
dia_keiran_18_10	I PROMISE TO ALWAYS USE MY SWORD FOR THE RIGHT SIDE IN A WAR	OBIECUJĘ ZAWSZE UŻYWAĆ MOJEGO MIECZA PO WŁAŚCIWEJ STRONIE W WOJNIE
dia_keiran_18_11	I promise to always use my sword for the right side in a war	Obiecuję zawsze używać mojego miecza po właściwej stronie w wojnie
dia_keiran_18_12	IN THE NAME OF INNOS, I AM ENTERING THE PATH OF A GUARD!	W IMIENIU INNOSA, WKRACZAM NA ŚCIEŻKĘ STRAŻY!
dia_keiran_18_13	In the name of Innos, I am entering the path of a guard.	W imieniu Innosa, wkraczam na ścieżkę straży!
dia_keiran_18_14	Now you officially became one of us.	Teraz oficjalnie zostałeś jednym z nas.
dia_keiran_18_15	You are getting the same privileges and rules as every member of the militia.	Obowiązują cię te same przywileje i zasady co każdego członka straży.
dia_keiran_whatnow.description	What should I do now?	Co powinienem teraz zrobić?
dia_keiran_19_01	What should I do now?	Co powinienem teraz zrobić?
dia_keiran_19_02	Talk to Lord Sagard. You will obtain completely new equipment and valid confirmation about joining our commonwealth.	Porozmawiaj z Lordem Sagardem. Otrzymasz całkowicie nowy ekwipunek i oficjalne potwierdzenie dołączenia do naszej wspólnoty.
dia_keiran_20_01	Before you leave, I need you to return the trading documents.	Zanim odejdziesz, chcę, abyś zwrócił pozwolenia na handel.
dia_keiran_documents.dia_keiran_documents_notime	I have no time for that.	Nie mam na to czasu.
dia_keiran_documents.dia_keiran_documents_onmyway	I am on my way.	Już idę.
dia_keiran_20_02	I have no time for that.	Nie mam na to czasu.
dia_keiran_20_03	Hey! You probably don't know who you're talking to.	Ej! Chyba zapomniałeś, z kim rozmawiasz.
dia_keiran_20_04	I am warning you, commands from your superiors cannot be refused. I am not gonna tolerate this attitude next time, understood?!	Ostrzegam cię, nie można odmawiać wykonania rozkazu od twoich przełożonych. Nie zamierzam tolerować takiej postawy następnym razem, zrozumiano?!
dia_keiran_20_05	I am on my way.	Już idę.
dia_keiran_20_06	Good, take these documents and hurry up.	Dobrze, weź te dokumenty i pospiesz się.
dia_keiran_holywater.description	Is it possible to get any holy water here?	Czy dostanę tu gdzieś wodę święconą?
dia_keiran_21_01	Is it possible to get any holy water here?	Czy dostanę tu gdzieś wodę święconą?

Key	English	Polish
dia_keiran_17_06	Swearing an oath.	Złożenie przysięgi.
dia_keiran_17_07	Repeat what I say every time I leave you a space to talk.	Powtarzaj to, co mówię, za każdym razem, gdy dam ci mówić.
dia_keiran_17_08	Ready?	Gotowy?
dia_keiran_18_01	Ready.	Gotowy.
dia_keiran_18_02	I SWEAR IN THE NAME OF INNOS	PRZYSIĘGAM W IMIENIU INNOSA
dia_keiran_18_03	I swear in the name of Innos	Przysięgam w imieniu Innosa
dia_keiran_18_04	THAT I WILL REFLECT THE POWER OF MY ENEMIES AND OF PEOPLE THAT DISTORT MY HOPE AND FAITH	ŻE BĘDĘ ODBICIEM MOCY MOICH WROGÓW I LUDZI, KTÓRZY WYPACZAJĄ MOJĄ NADZIEJĘ I WIARĘ
dia_keiran_18_05	That I will reflect the power of enemies and of people that distort my hope and faith	Że będę odbiciem mocy moich wrogów i ludzi, którzy wypaczają moją nadzieję i wiarę
dia_keiran_18_06	I AM READY TO FIGHT FOR LIFE AND DEATH TO STRENGTHEN THE UNITY	JESTEM GOTOWY BY WALCZYĆ NA ŚMIERĆ I ŻYCIE ABY WZMOCNIĆ JEDNOŚĆ
dia_keiran_18_07	I am ready to fight for life and death to strengthen the unity	Jestem gotowy walczyć na śmierć i życie aby wzmocnić jedność
dia_keiran_18_08	TO PROTECT OUR LORD KING RHOBAR II	BY CHRONIĆ NASZEGO PANA, KRÓLA RHOBARA II
dia_keiran_18_09	To protect our lord King Rhobar II	By chronić naszego pana, króla Rhobara II
dia_keiran_18_10	I PROMISE TO ALWAYS USE MY SWORD FOR THE RIGHT SIDE IN A WAR	OBIECUJĘ ZAWSZE UŻYWAĆ MOJEGO MIECZA PO WŁAŚCIWEJ STRONIE W WOJNIE
dia_keiran_18_11	I promise to always use my sword for the right side in a war	Obiecuję zawsze używać mojego miecza po właściwej stronie w wojnie
dia_keiran_18_12	IN THE NAME OF INNOS, I AM ENTERING THE PATH OF A GUARD!	W IMIENIU INNOSA, WKRACZAM NA ŚCIEŻKĘ STRAŻY!
dia_keiran_18_13	In the name of Innos, I am entering the path of a guard.	W imieniu Innosa, wkraczam na ścieżkę straży!
dia_keiran_18_14	Now you officially became one of us.	Teraz oficjalnie zostałeś jednym z nas.
dia_keiran_18_15	You are getting the same privileges and rules as every member of the militia.	Obowiązują cię te same przywileje i zasady co każdego członka straży.
dia_keiran_19_01	What should I do now?	Co powinienem teraz zrobić?
dia_keiran_19_02	Talk to Lord Sagard. You will obtain completely new equipment and valid confirmation about joining our commonwealth.	Porozmawiaj z Lordem Sagardem. Otrzymasz całkowicie nowy ekwipunek i oficjalne potwierdzenie dołączenia do naszej wspólnoty.
dia_keiran_20_01	Before you leave, I need you to return the trading documents.	Zanim odejdziesz, chcę, abyś zwrócił pozwolenia na handel.
dia_keiran_20_02	I have no time for that.	Nie mam na to czasu.
dia_keiran_20_03	Hey! You probably don't know who you're talking to.	Ej! Chyba zapomniałeś, z kim rozmawiasz.
dia_keiran_20_04	I am warning you, commands from your superiors cannot be refused. I am not gonna tolerate this attitude next time, understood?!	Ostrzegam cię, nie można odmawiać wykonania rozkazu od twoich przełożonych. Nie zamierzam tolerować takiej postawy następnym razem, zrozumiano?!
dia_keiran_20_05	I am on my way.	Już idę.
dia_keiran_20_06	Good, take these documents and hurry up.	Dobrze, weź te dokumenty i pospiesz się.
dia_keiran_21_01	Is it possible to get any holy water here?	Czy dostanę tu gdzieś wodę święconą?
dia_keiran_21_02	I do have a few bottles kept.	Zatrzymałem parę butelek.
dia_keiran_21_03	Can I get one?	Mogę wziąć jedną?
dia_keiran_21_04	Sure! That will cost you 400 gold pieces.	Jasne! To cię będzie kosztować 400 sztuk złota.

Loading…

Damianut Translation changed Arkona DIA_PAL Polish	English In the name of Innos, I am entering the path of a guard. Polish 1 character edited Current translation Translated W imieniu Innosa, wkraczam na ścieżkę straży.! 3 weeks ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_PAL Polish	English In the name of Innos, I am entering the path of a guard. Polish 4 characters edited Translated W imieniu Innosa, wkraczam na ścieżkę straż~~nika~~y. 3 weeks ago
Damianut Translation added Arkona DIA_PAL Polish	English In the name of Innos, I am entering the path of a guard. Polish 48 characters edited Translated W imieniu Innosa, wkraczam na ścieżkę strażnika. a month ago
None String added in the repository Arkona DIA_PAL Polish	English In the name of Innos, I am entering the path of a guard. Polish 0 characters edited Empty 2 months ago