Arkona/DIA_PAL — German @ Weblate: These scumbags are hidden somewhere on this island and waiting …

Translation

Key dia_sagard_03_29

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
dia_sagard_03_16	What? What do you mean by that?	Wie? Was meinst du damit?
dia_sagard_notroubles.dia_sagard_notroubles_bandits	I had to do chores for bandits.
dia_sagard_notroubles.dia_sagard_notroubles_florian	One of the farmers threatened me.
dia_sagard_03_17	I had to do chores for bandits.	Ich musste Arbeiten für die Banditen erledigen.
dia_sagard_03_18	They would kill me if I refused their deal.	Sie hätten mich getötet, wenn ich nicht mitgemacht hätte.
dia_sagard_03_19	You've met those filthy bastards?! Where are they?	Du hast diese dreckigen Bastarde getroffen?! Wo sind sie?
dia_sagard_03_20	They live in the cave not very far from here.	Sie leben in einer Höhle nicht weit von hier.
dia_sagard_03_21	I knew they would settle down somewhere nearby!	Ich wusste, dass sie sich irgendwo in der Nähe niederlassen würden!
dia_sagard_03_22	When I had an argument with one of the farmers here, he threatened me with sending his boss to take me down.	Als ich mich mit einem der Bauern hier stritt, drohte er mir, seinen Boss zu schicken, um mich zu erledigen.
dia_sagard_03_23	You got scared by some stupid, defenseless farmer?	Du hast dich von einem dummen, wehrlosen Bauern einschüchtern lassen?
dia_sagard_03_24	That's so ridiculous, boy. You have no problem with hurting my people, but you get easily scared by farmers. Shame on you!	Das ist so lächerlich, Junge. Du hast kein Problem damit, meine Leute zu verletzen, aber du lässt dich von Bauern leicht einschüchtern. Du solltest dich schämen!
dia_sagard_03_25	Well this farmer is still not fully healed from his pain after I did a little... revenge.	Nun, dieser Bauer ist immer noch nicht ganz von seinen Schmerzen geheilt, nachdem ich ein wenig... Rache genommen habe.
dia_sagard_03_26	Stop this nonsense. We went through so much bigger problems here.	Hör auf mit diesem Unsinn. Wir haben hier schon viel größere Probleme gehabt.
dia_sagard_03_27	One of them are bandits.	Eines davon sind die Banditen.
dia_sagard_03_28	Bandits?	Banditen?
dia_sagard_03_29	These scumbags are hidden somewhere on this island and waiting for the right time to take their action!	Diese Drecksäcke verstecken sich irgendwo auf dieser Insel und warten auf den richtigen Zeitpunkt, um zuzuschlagen!
dia_sagard_03_30	If you got any experience with these bastards, we could have a very different talk.	Wenn du Erfahrungen mit diesen Bastarden hättest, könnten wir ein ganz anderes Gespräch führen.
dia_sagard_bandits.description	Tell me more about the bandits.
dia_sagard_04_01	Tell me more about the bandits.	Erzähl mir mehr über die Banditen.
dia_sagard_04_02	Those bastards are trying to ruin our mission!	Diese Bastarde versuchen, unsere Mission zu ruinieren!
dia_sagard_04_03	They sailed to this island pretty much at the same time as we did, and I thought our actions could remain secret.	Sie sind ziemlich genau zur gleichen Zeit wie wir auf diese Insel gesegelt, und ich dachte, unsere Aktionen könnten geheim bleiben.
dia_sagard_04_04	But somehow they got to know our plans by now.	Aber irgendwie haben sie inzwischen von unseren Plänen erfahren.
dia_sagard_artifact.description	You are looking for a magic artifact, aren't you?
dia_sagard_05_01	You are looking for a magic artifact, aren't you?	Du bist auf der Suche nach einem magischen Artefakt, stimmt's?
dia_sagard_05_02	How in the hell did a worm like you find out about the artifact?!	Wie zum Teufel hat ein Wurm wie du von dem Artefakt erfahren?!
dia_sagard_05_03	Speak, who sent you?!	Sprich, wer hat dich geschickt?!
dia_sagard_05_04	Somebody on this island is not really happy about your visit, but he heard you talking about the artifact recently.	Jemand auf dieser Insel ist nicht gerade erfreut über deinen Besuch, aber er hat gehört, wie du kürzlich über das Artefakt gesprochen hast.
dia_sagard_05_05	And you are a spy or what?	Und du bist ein Spion oder was?
dia_sagard_05_06	I wouldn't really call myself a spy. Let's say that I came to help you.	Ich würde mich nicht wirklich als Spion bezeichnen. Sagen wir mal, ich bin gekommen, um dir zu helfen.
dia_sagard_05_07	What kind of comedy are you playing here, kid?	Was für eine Art von Komödie spielst du hier, Junge?
dia_sagard_05_08	Listen, that incident with Gawin was pretty much deserved.	Hör mal, der Zusammenstoß mit Gawin war mehr als verdient.

Key	English	German
dia_sagard_03_14	In the name of Innos and King Rhobar II, I sentence you to the death penalty!	Im Namen von Innos und König Rhobar II verurteile ich dich zur Todesstrafe!
dia_sagard_03_15	Death penalty? You are the second person on this island threatening me with death.	Todesstrafe? Du bist die zweite Person auf dieser Insel, die mir mit dem Tod droht.
dia_sagard_03_16	What? What do you mean by that?	Wie? Was meinst du damit?
dia_sagard_03_17	I had to do chores for bandits.	Ich musste Arbeiten für die Banditen erledigen.
dia_sagard_03_18	They would kill me if I refused their deal.	Sie hätten mich getötet, wenn ich nicht mitgemacht hätte.
dia_sagard_03_19	You've met those filthy bastards?! Where are they?	Du hast diese dreckigen Bastarde getroffen?! Wo sind sie?
dia_sagard_03_20	They live in the cave not very far from here.	Sie leben in einer Höhle nicht weit von hier.
dia_sagard_03_21	I knew they would settle down somewhere nearby!	Ich wusste, dass sie sich irgendwo in der Nähe niederlassen würden!
dia_sagard_03_22	When I had an argument with one of the farmers here, he threatened me with sending his boss to take me down.	Als ich mich mit einem der Bauern hier stritt, drohte er mir, seinen Boss zu schicken, um mich zu erledigen.
dia_sagard_03_23	You got scared by some stupid, defenseless farmer?	Du hast dich von einem dummen, wehrlosen Bauern einschüchtern lassen?
dia_sagard_03_24	That's so ridiculous, boy. You have no problem with hurting my people, but you get easily scared by farmers. Shame on you!	Das ist so lächerlich, Junge. Du hast kein Problem damit, meine Leute zu verletzen, aber du lässt dich von Bauern leicht einschüchtern. Du solltest dich schämen!
dia_sagard_03_25	Well this farmer is still not fully healed from his pain after I did a little... revenge.	Nun, dieser Bauer ist immer noch nicht ganz von seinen Schmerzen geheilt, nachdem ich ein wenig... Rache genommen habe.
dia_sagard_03_26	Stop this nonsense. We went through so much bigger problems here.	Hör auf mit diesem Unsinn. Wir haben hier schon viel größere Probleme gehabt.
dia_sagard_03_27	One of them are bandits.	Eines davon sind die Banditen.
dia_sagard_03_28	Bandits?	Banditen?
dia_sagard_03_29	These scumbags are hidden somewhere on this island and waiting for the right time to take their action!	Diese Drecksäcke verstecken sich irgendwo auf dieser Insel und warten auf den richtigen Zeitpunkt, um zuzuschlagen!
dia_sagard_03_30	If you got any experience with these bastards, we could have a very different talk.	Wenn du Erfahrungen mit diesen Bastarden hättest, könnten wir ein ganz anderes Gespräch führen.
dia_sagard_04_01	Tell me more about the bandits.	Erzähl mir mehr über die Banditen.
dia_sagard_04_02	Those bastards are trying to ruin our mission!	Diese Bastarde versuchen, unsere Mission zu ruinieren!
dia_sagard_04_03	They sailed to this island pretty much at the same time as we did, and I thought our actions could remain secret.	Sie sind ziemlich genau zur gleichen Zeit wie wir auf diese Insel gesegelt, und ich dachte, unsere Aktionen könnten geheim bleiben.
dia_sagard_04_04	But somehow they got to know our plans by now.	Aber irgendwie haben sie inzwischen von unseren Plänen erfahren.
dia_sagard_05_01	You are looking for a magic artifact, aren't you?	Du bist auf der Suche nach einem magischen Artefakt, stimmt's?
dia_sagard_05_02	How in the hell did a worm like you find out about the artifact?!	Wie zum Teufel hat ein Wurm wie du von dem Artefakt erfahren?!
dia_sagard_05_03	Speak, who sent you?!	Sprich, wer hat dich geschickt?!
dia_sagard_05_04	Somebody on this island is not really happy about your visit, but he heard you talking about the artifact recently.	Jemand auf dieser Insel ist nicht gerade erfreut über deinen Besuch, aber er hat gehört, wie du kürzlich über das Artefakt gesprochen hast.
dia_sagard_05_05	And you are a spy or what?	Und du bist ein Spion oder was?
dia_sagard_05_06	I wouldn't really call myself a spy. Let's say that I came to help you.	Ich würde mich nicht wirklich als Spion bezeichnen. Sagen wir mal, ich bin gekommen, um dir zu helfen.
dia_sagard_05_07	What kind of comedy are you playing here, kid?	Was für eine Art von Komödie spielst du hier, Junge?
dia_sagard_05_08	Listen, that incident with Gawin was pretty much deserved.	Hör mal, der Zusammenstoß mit Gawin war mehr als verdient.
dia_sagard_05_09	He was messing around while Hondur had to stay most of the time at the same spot even though there should be a regular guard replacement.	Er hat herumgealbert, während Hondur die meiste Zeit an seinem Platz bleiben musste, obwohl es einen regelmäßigen Wachwechsel geben sollte.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 115 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_sagard_03_29

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_13_SAGARD.d:152

String age

4 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/de/DIA_PAL.csv, string 36