Arkona/DIA_OUT — Romanian @ Weblate: Alright!

Translation

Key dia_becket_05_03

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
dia_becket_02_02	That's right. Go away if you don't come with anything serious.	Da. Pleacă dacă nu vii cu nimic serios.
dia_becket_canihelp.description	Is there anything I could do for you?	Pot să te ajut cu ceva?
dia_becket_03_01	Is there anything I could do for you?	Pot să te ajut cu ceva?
dia_becket_03_02	There's definitely work to be done.	E multă treabă de făcut.
dia_becket_03_03	Do you see all those turnips over there? They should be pulled out from the earth already.	Vezi ridichiile de pe câmp? Trebuie scoase.
dia_becket_03_04	Go and bring all of them to me.	Smulge-le din pământ și adu-mi-le.
dia_becket_03_05	OK, I'm on my way.	Bine, mă duc să le adun.
dia_becket_03_06	Hurry up!	Grăbește-te!
dia_becket_turnips.description	Here are your turnips.	Ți-am adus ridichiile.
dia_becket_04_01	Here are your turnips.	Ți-am adus ridichiile.
dia_becket_04_02	Good! You should be faster next time, but you did what was needed.	Bun! Data viitoare ai putea să te grăbești puțin. Măcar ți-ai făcut treaba.
dia_becket_04_03	Here, take this gold for your work.	Ia banii ăștia.
dia_becket_moreturnips.description	Is there anything else to do?	Pot să te mai ajut cu ceva?
dia_becket_05_01	Is there anything else to do?	Pot să te mai ajut cu ceva?
dia_becket_05_02	Take those turnips to Anna, my wife.	Du ridichiile astea la Anna, soția mea.
dia_becket_05_03	Alright!	Ok.
dia_becket_06_01	I've heard that you've helped the people on my farm.	Am auzit că mi-ai ajutat oamenii.
dia_becket_06_02	Let's say I helped them, yeah.	Să zicem că i-am ajutat, da.
dia_becket_06_03	Well, it seems that you might actually be useful. What's your name?	Cred că ne-ai fi de mare ajutor. Cum te cheamă?
dia_becket_06_04	Gerrin.	Gerrin.
dia_becket_06_05	Gerrin, it's pretty dangerous to walk around just like that.	Gerrin e destul de periculos pe aici.
dia_becket_06_06	Although you cannot meet any orcs here, you can still get attacked by some wild animals.	Chiar dacă nu sunt orci, sunt animale sălbatice care te-ar putea ataca.
dia_becket_06_07	Take these farmer's clothes.	Uite, ia hainele astea de fermier.
dia_becket_06_08	It's not the most durable armor, but it definitely provides better protection than the piece of rag you're wearing.	Nu sunt cele mai rezistente, dar sigur sunt mai protectoare decât zdrențele de pe tine.
dia_becket_06_09	You seem to me like a fair man who would never kill someone or steal something.	Pari a fi un om decent. Nu cred c-ai omorî pe cineva, sau ai fura ceva.
dia_becket_06_10	(embarrassed) Yeah.. Sure!	Da… Sigur!
dia_becket_07_01	Before you leave, could you do something for me?	Înainte să pleci, poți să mă ajuți cu ceva?
dia_becket_lostkey.description	Of course.	Sigur.
dia_becket_08_01	Of course.	Sigur.
dia_becket_08_02	I have lost the key to my private chest.	Mi-am pierdut cheia de la cufăr.
dia_becket_08_03	It's terrible, because I am keeping a lot of important things in there and now I can't get them.	E groaznic, pentru că acolo îmi țin toate bunurile, și nu am acces la ele.

Key	English	Romanian
dia_becket_01_02	It's bad enough that those bastards from the militia, who arrived a few months ago, will bother us here too.	E deja destul că ticăloșii ăia din miliție, care veniră amu câteva luni, or să vină peste noi și aici.
dia_becket_01_03	We had such a peaceful time here before all this.	Fuse liniște la început.
dia_becket_02_01	Is this your farm?	Este a ta ferma?
dia_becket_02_02	That's right. Go away if you don't come with anything serious.	Da. Pleacă dacă nu vii cu nimic serios.
dia_becket_03_01	Is there anything I could do for you?	Pot să te ajut cu ceva?
dia_becket_03_02	There's definitely work to be done.	E multă treabă de făcut.
dia_becket_03_03	Do you see all those turnips over there? They should be pulled out from the earth already.	Vezi ridichiile de pe câmp? Trebuie scoase.
dia_becket_03_04	Go and bring all of them to me.	Smulge-le din pământ și adu-mi-le.
dia_becket_03_05	OK, I'm on my way.	Bine, mă duc să le adun.
dia_becket_03_06	Hurry up!	Grăbește-te!
dia_becket_04_01	Here are your turnips.	Ți-am adus ridichiile.
dia_becket_04_02	Good! You should be faster next time, but you did what was needed.	Bun! Data viitoare ai putea să te grăbești puțin. Măcar ți-ai făcut treaba.
dia_becket_04_03	Here, take this gold for your work.	Ia banii ăștia.
dia_becket_05_01	Is there anything else to do?	Pot să te mai ajut cu ceva?
dia_becket_05_02	Take those turnips to Anna, my wife.	Du ridichiile astea la Anna, soția mea.
dia_becket_05_03	Alright!	Ok.
dia_becket_06_01	I've heard that you've helped the people on my farm.	Am auzit că mi-ai ajutat oamenii.
dia_becket_06_02	Let's say I helped them, yeah.	Să zicem că i-am ajutat, da.
dia_becket_06_03	Well, it seems that you might actually be useful. What's your name?	Cred că ne-ai fi de mare ajutor. Cum te cheamă?
dia_becket_06_04	Gerrin.	Gerrin.
dia_becket_06_05	Gerrin, it's pretty dangerous to walk around just like that.	Gerrin e destul de periculos pe aici.
dia_becket_06_06	Although you cannot meet any orcs here, you can still get attacked by some wild animals.	Chiar dacă nu sunt orci, sunt animale sălbatice care te-ar putea ataca.
dia_becket_06_07	Take these farmer's clothes.	Uite, ia hainele astea de fermier.
dia_becket_06_08	It's not the most durable armor, but it definitely provides better protection than the piece of rag you're wearing.	Nu sunt cele mai rezistente, dar sigur sunt mai protectoare decât zdrențele de pe tine.
dia_becket_06_09	You seem to me like a fair man who would never kill someone or steal something.	Pari a fi un om decent. Nu cred c-ai omorî pe cineva, sau ai fura ceva.
dia_becket_06_10	(embarrassed) Yeah.. Sure!	Da… Sigur!
dia_becket_07_01	Before you leave, could you do something for me?	Înainte să pleci, poți să mă ajuți cu ceva?
dia_becket_08_01	Of course.	Sigur.
dia_becket_08_02	I have lost the key to my private chest.	Mi-am pierdut cheia de la cufăr.
dia_becket_08_03	It's terrible, because I am keeping a lot of important things in there and now I can't get them.	E groaznic, pentru că acolo îmi țin toate bunurile, și nu am acces la ele.

Loading…

Adanos93

Translation added

English

Romanian 3 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_becket_05_03

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_OUT_07_BECKET.d:168

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/ro/DIA_OUT.csv, string 21