Arkona/DIA_OUT — Polish @ Weblate: There was a Shadowbeast in that cave.

Translation

Key dia_becket_scarysounds4.description

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
dia_becket_11_08	But what?	Ale co?
dia_becket_11_09	Well, nothing. I really appreciate your offer.	Nie, nic, naprawdę doceniam twoją propozycję.
dia_becket_11_10	(smiles) No worries, kid. The real supplies are kept safely out of sight of everyone..	(uśmiecha się) Bez obaw dzieciaku. Prawdziwe rarytasy są trzymane bezpieczne poza czyimkolwiek zasięgiem wzroku...
dia_becket_scarysounds.description	Is there anything else you need?	Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?
dia_becket_12_01	Is there anything else you need?	Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?
dia_becket_12_02	Yes. Sometimes I hear very scary sounds near my farm.	Tak. Ostatnio pojawiły się jakieś przerażające odgłosy blisko mojej farmy.
dia_becket_12_03	I am worried about my safety and the safety of my farmers.	Martwię się o bezpieczeństwo swoje i moich ludzi.
dia_becket_12_04	There is a cave not so far away from the farm.	Niedaleko stąd znajduje się jaskinia.
dia_becket_12_05	Can you go there and see what's going on?	Mógłbyś tam pójść i zobaczyć, co jest grane?
dia_becket_scarysounds2.description	I'm gonna check what could make those scary sounds.	Sprawdzę, co może powodować te straszliwe dźwięki.
dia_becket_13_01	I'm gonna check what could make those scary sounds.	W porządku, sprawdzę tę jaskinie.
dia_becket_13_02	Thanks a lot, Gerrin.	Dziękuję Gerrin.
dia_becket_scarysounds3.description	Can I take somebody to help me?	Mogę zabrać kogoś do pomocy?
dia_becket_14_01	Can I take somebody to help me?	Mogę zabrać kogoś do pomocy?
dia_becket_14_02	Ask some experienced fighter.	Zapytaj o pomoc jakiegoś doświadczonego wojownika.
dia_becket_scarysounds4.description	There was a Shadowbeast in that cave.	W jaskini był Cieniostwór!
dia_becket_15_01	Those sounds you have heard showed something even scarier. There was a Shadowbeast inside.	Te dźwięki które słyszałeś, zwiastowały coś gorszego niż przypuszczałeś. W jaskini znajdował się Cieniostwór.
dia_becket_15_02	A Shadowbeast?! My goodness, for all those years it was a cave of a Shadowbeast?	Cieniostwór?! Na Innosa, tyle lat w jaskini pod moją farmą żył Cieniostwór?
dia_becket_15_03	It is dead already, but you are lucky that none of your farmers came close enough to the cave.	Jest już martwy, ale masz szczęście, że żaden z twoich pracowników nie zbliżył się do jaskini.
dia_becket_15_04	It would surely be their last trip.	To byłaby ich ostatnia przechadzka.
dia_becket_15_05	You saved my farm, Gerrin. Take this gold as a reward.	Ocaliłeś moją farmę, Gerrin. Weź to złoto jako nagrodę.
dia_becket_florianisdead.description	Any news?	Jakieś wieści?
dia_becket_16_01	Any news?	Jakieś wieści?
dia_becket_16_02	Florian disappeared. He didn't come to his field spot this morning.	Florian przepadł. Dzisiejszego poranka nie pojawił się na polu.
dia_becket_16_03	I thought that he overslept, but when I came to check on him, he wasn't there.	Sądziłem iż zaspał, sprawdziłem jego pokój, nie było go tam.
dia_becket_16_04	Something must have happened to him. Please, bring him back to me if you manage to find him.	Coś musiało mu się stać. Proszę, przyprowadź go z powrotem, jeśli go znajdziesz.
dia_becket_16_05	Sure.	Jasne.
dia_becket_16_06	Weird things have been happening since those strange people arrived on this land.	Odkąd ci dziwni ludzie przybyli na te ziemie, dzieją się tu dziwne rzeczy.
dia_becket_16_07	Hopefully nothing bad happened to Florian...	Miejmy nadzieję, że Florianowi nic złego się nie stało...
dia_becket_soyoubecame.description
dia_becket_17_01	So you became one of these rats too, huh?	A więc zostałeś jednym z tych szczurów, co?

Key	English	Polish
dia_becket_fakeletter.description	I have to talk to you.	Musimy porozmawiać.
dia_becket_florianisdead.description	Any news?	Jakieś wieści?
dia_becket_howisitgoing.description	How is it going with your farm?	Jak leci na farmie?
dia_becket_leaving.description
dia_becket_lostkey.description	Of course.	Pewnie.
dia_becket_lostkey2.description	(Give the key to Becket)	(Oddaj Becketowi klucz)
dia_becket_lostkey3.description	I brought you your lost key.	Przyniosłem ci twój zgubiony klucz.
dia_becket_lostkey4.description	(Show becket Gale's note)	(Pokaż Becketowi zapiski Gale'a)
dia_becket_moreturnips.description	Is there anything else to do?	Czy znajdzie się dla mnie jeszcze jakaś praca?
dia_becket_raiders.description	Is there anything else I could do for you?	Czy jest coś jeszcze, co mogę dla ciebie zrobić?
dia_becket_raiders2.description	Your fields are clear now.	Oczyściłem twoje pole.
dia_becket_sauerkraut.description	I have a question. (Ask Becket about sauerkraut)	Mam pytanie. (Zapytaj Becketa o kapustę kiszoną)
dia_becket_scarysounds.description	Is there anything else you need?	Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?
dia_becket_scarysounds2.description	I'm gonna check what could make those scary sounds.	Sprawdzę, co może powodować te straszliwe dźwięki.
dia_becket_scarysounds3.description	Can I take somebody to help me?	Mogę zabrać kogoś do pomocy?
dia_becket_scarysounds4.description	There was a Shadowbeast in that cave.	W jaskini był Cieniostwór!
dia_becket_skeletonattack.description
dia_becket_soyoubecame.description
dia_becket_thebeast.description	Why are you shaking so much?	Co się tak trzęsiesz?
dia_becket_thebeast2.description	You can calm down, I took care of that beast.	Możesz już spać spokojnie, zająłem się bestią.
dia_becket_tria1.description
dia_becket_tria2.description
dia_becket_tria2.dia_becket_tria2_iwontdothat	I don't think I want to do that.	Nie sądzę, bym chciał to zrobić.
dia_becket_tria2.dia_becket_tria2_takeit	Here, take it.	Proszę, weź to.
dia_becket_turnips.description	Here are your turnips.	Oto twoje rzepy.
dia_becket_whereisfederic.description	Haven't you seen a soldier wandering around?	Nie widziałeś, by kręcił się tu jakiś żołnierz?
dia_becket_yourfarm.description	Is this your farm?	Czy to twoja farma?

Loading…

Damianut

Translation changed

English

Polish 1 character edited Current translation Translated

a month ago

GigaSzef

Translation added

English

Polish 26 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_becket_scarysounds4.description

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_OUT_07_BECKET.d:501

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/pl/DIA_OUT.csv, string 79