Arkona/DIA_OUT — Czech @ Weblate: I've never seen someone with such a funny face, hahaha!

Translation

Key dia_anna_01_06

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
dia_becket_28_04	It seems that something is starting to awaken from within the island.	Z nitra ostrova se zřejmě začíná něco probouzet.
dia_becket_28_05	You want to tell me that they are all over this land?!	Chceš mi snad říct, že jsou na celém ostrově?!
dia_becket_28_06	Not exactly everywhere. Some places seem to be safe still.	Ne tak docela. Některá místa se pořád zdají být celkem bezpečná.
dia_becket_28_07	Anyway, if you see any of those creatures again, hide inside the farm.	Nicméně, pokud ty kreatury znova uvidíte, schovejte se.
dia_becket_28_08	They are not friendly to common people.	Nejsou k běžným lidem přátelští.
dia_becket_28_09	Yes, I've noticed that.	Toho jsem si všiml.
dia_becket_howisitgoing.description	How is it going with your farm?	Jak to jde s tvoji farmou?
dia_becket_29_01	How is it going with your farm?	Jak to jde s tvoji farmou?
dia_becket_29_02	We're busy, but at least we're growing enough wheat now, so we can make it through the winter.	Máme spoustu práce, ale zato vypěstujeme dostatek pšenice, abysme přežili zimu.
dia_anna_hello.description	I'm bringing you turnips.	Nesu ti tuříny.
dia_anna_01_01	Hello, I am bringing you some turnips.	Ahoj, nesu ti pár tuřínů.
dia_anna_01_02	(laughs out)	(směje se)
dia_anna_01_03	What's so funny?	Co je tady tak k smíchu?
dia_anna_01_04	Your head! It looks like a biiig turnip!	Tvoje hlava! Vypadá jako ooobrovský tuřín!
dia_anna_01_05	Excuse me?	Prosím?
dia_anna_01_06	I've never seen someone with such a funny face, hahaha!	Ještě nikdy jsem neviděla nikoho s tak srandovní kebulí! (směje se)
dia_anna_01_07	Are you alright?	Jsi v pohodě?
dia_anna_01_08	Yeees, I am! But my husband says I'm weird!	Jasněeee! Ale můj manžel mi říká, že jsem divná!
dia_anna_01_09	I'm not weird! I'm a normal person like anybody else, but he's so rude!	Nejsem divná! Jsem normální jako všichni ostatní, akorát on je nádivka!
dia_anna_01_10	And he smells like rotten eggs. So he's weird too! Asshole!	A smrdí jako pukavec, takže je taky divnej! Smraďoch jeden!
dia_anna_01_11	Calm down, I'm here to bring you turnips, so take them!	Uklidni se, jenom ti nesu tuříny, tak si je vem!
dia_anna_01_12	Turnip! (laughs)	Tuřín! (směje se)
dia_anna_01_13	Hey! I really didn't come to waste my time with this nonsense. Here!	Hele! Opravdu jsem nepřišel ztrácet svůj čas nějakýma kravinama. Na!
dia_anna_01_14	Oooh! They are soo big! Just like your head! (laughs)	Ó! Jsou taaak velké! Jako ta tvoje kebule! (směje se)
dia_anna_01_15	Goodbye!	Sbohem!
dia_anna_01_16	Wait, Turnip!	Počkej, tuříne!
dia_anna_01_17	(sigh) What do you want?	(povzdech) Co chceš?
dia_anna_01_18	Take this! You may like it!	Tumáš! Bude se ti to líbit!
dia_anna_01_19	You have a hunting knife??	Ty máš u sebe lovecký nůž??
dia_anna_01_20	What's so weird about it?	Co je na tom tak divného?
dia_anna_01_21	Well, nothing. I am just wondering why exactly YOU wear it?	Nic, jenom si říkám proč ho máš zrovna TY?

Key	English	Czech
dia_anna_01_01	Hello, I am bringing you some turnips.	Ahoj, nesu ti pár tuřínů.
dia_anna_01_02	(laughs out)	(směje se)
dia_anna_01_03	What's so funny?	Co je tady tak k smíchu?
dia_anna_01_04	Your head! It looks like a biiig turnip!	Tvoje hlava! Vypadá jako ooobrovský tuřín!
dia_anna_01_05	Excuse me?	Prosím?
dia_anna_01_06	I've never seen someone with such a funny face, hahaha!	Ještě nikdy jsem neviděla nikoho s tak srandovní kebulí! (směje se)
dia_anna_01_07	Are you alright?	Jsi v pohodě?
dia_anna_01_08	Yeees, I am! But my husband says I'm weird!	Jasněeee! Ale můj manžel mi říká, že jsem divná!
dia_anna_01_09	I'm not weird! I'm a normal person like anybody else, but he's so rude!	Nejsem divná! Jsem normální jako všichni ostatní, akorát on je nádivka!
dia_anna_01_10	And he smells like rotten eggs. So he's weird too! Asshole!	A smrdí jako pukavec, takže je taky divnej! Smraďoch jeden!
dia_anna_01_11	Calm down, I'm here to bring you turnips, so take them!	Uklidni se, jenom ti nesu tuříny, tak si je vem!
dia_anna_01_12	Turnip! (laughs)	Tuřín! (směje se)
dia_anna_01_13	Hey! I really didn't come to waste my time with this nonsense. Here!	Hele! Opravdu jsem nepřišel ztrácet svůj čas nějakýma kravinama. Na!
dia_anna_01_14	Oooh! They are soo big! Just like your head! (laughs)	Ó! Jsou taaak velké! Jako ta tvoje kebule! (směje se)
dia_anna_01_15	Goodbye!	Sbohem!
dia_anna_01_16	Wait, Turnip!	Počkej, tuříne!
dia_anna_01_17	(sigh) What do you want?	(povzdech) Co chceš?
dia_anna_01_18	Take this! You may like it!	Tumáš! Bude se ti to líbit!
dia_anna_01_19	You have a hunting knife??	Ty máš u sebe lovecký nůž??
dia_anna_01_20	What's so weird about it?	Co je na tom tak divného?

Loading…

BadamB

Translation changed

English

Czech 8 characters edited Current translation Translated

3 months ago

BadamB

Translation added

English

Czech 65 characters edited Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_anna_01_06

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_OUT_09_ANNA.d:52

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/cs/DIA_OUT.csv, string 226