Arkona/DIA_NONE — German @ Weblate: (laughs) Actually, there is!

Translation

Key dia_railan_31_05

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
dia_railan_28_05	You want me to do that?	Willst du, dass ich das tue?
dia_railan_28_06	Yes. Hold the ring in the running water of the waterfalls so all that mess comes out of it.	Ja. Halte den Ring in das fließende Wasser des Wasserfalls, damit der ganze Dreck herunterkommt.
dia_railan_28_07	Hurry or I may add some more stuff on top of it.	Beeil dich, sonst lege ich noch mehr Zeug drauf.
dia_railan_legacy5.description	Here. Your ring is clean now.
dia_railan_29_01	Here. Your ring is clean now.	So. Dein Ring ist jetzt sauber.
dia_railan_29_02	Excellent! You are very kind, Gerrin.	Ausgezeichnet! Du bist sehr freundlich, Gerrin.
dia_railan_29_03	From now on, I am going to take better care of my ring.	Von nun an werde ich besser auf meinen Ring aufpassen.
dia_railan_29_04	You saved a big part of my legacy. I am going to teach you about alchemy now.	Du hast einen großen Teil meines Erbes gerettet. Ich werde dich jetzt in Alchemie unterrichten.
dia_railan_alchemy.description	Teach me about alchemy.
dia_railan_30_01	Teach me about alchemy.	Unterrichte mich in Alchemie.
dia_railan_aidencheers.description	(Address problem with Aiden)
dia_railan_31_01	I need your help.	Ich brauche deine Hilfe.
dia_railan_31_02	What happened?	Was ist passiert?
dia_railan_31_03	I have to urgently talk to a militia guard, but he is drunk as hell.	Ich muss dringend mit einer Milizwache sprechen, aber er ist sturzbetrunken.
dia_railan_31_04	Is there any way to get him out of this state earlier?	Gibt es eine Möglichkeit, ihn früher aus diesem Zustand herauszuholen?
dia_railan_31_05	(laughs) Actually, there is!	(lacht) Ja, die gibt es!
dia_railan_31_06	I am ready for cases like this. I've had a lot of orders on the mainland from people close to their drunken friends that had to go to work the next day.	Ich bin auf solche Fälle vorbereitet. Ich habe auf dem Festland viele Aufträge von Leuten bekommen, die ihren betrunkenen Freunden nahe standen und am nächsten Tag zur Arbeit mussten.
dia_railan_31_07	Take this. I call it 'Clear Antihol'. It should negate all the alcohol effects in his body.	Nimm das hier. Ich nenne es 'Clear Antihol'. Es sollte alle Auswirkungen des Alkohols in seinem Körper aufheben.
dia_railan_31_08	Thanks!	Danke!
dia_railan_teachmana.description	(Increase mana)
dia_railan_artifact3.description	About militia...
dia_railan_33_01	About militia...	Wegen der Miliz...
dia_railan_33_02	Yes, do you have any news?	Ja, gibt es etwas Neues?
dia_railan_33_03	Name of the leader of this militia patrol is Lord Sagard.	Der Name des Anführers dieser Milizpatrouille ist Lord Sagard.
dia_railan_33_04	He is searching for the magic artifact because of the great war with orcs on the mainland.	Er ist auf der Suche nach einem magischen Artefakt wegen des großen Krieges mit den Orks auf dem Festland.
dia_railan_33_05	This artifact should be hiding some powerful magic that might make its owner and his army undefeatable.	Dieses Artefakt soll eine mächtige Magie enthalten, die seinen Besitzer und seine Armee unbesiegbar machen könnte.
dia_railan_33_06	That sounds like a pretty fairy tale. Does he have any confirmation about the power of this artifact?	Das klingt wie ein schönes Märchen. Hat er irgendeine Bestätigung für die Macht dieses Artefakts?
dia_railan_33_07	He has got this information from the Nordmar monastery. Fire mages got him introduced to a legend about this powerful artifact.	Er hat diese Informationen aus dem Kloster Nordmar erhalten. Feuermagier haben ihn mit einer Legende über dieses mächtige Artefakt bekannt gemacht.
dia_railan_33_08	And what has Sagard found so far?	Und was hat Sagard bis jetzt gefunden?
dia_railan_33_09	He and his men entered the dark woods where they found the old shrine.	Er und seine Männer haben den dunklen Wald betreten, wo sie einen alten Schrein gefunden haben.
dia_railan_33_10	Unfortunately, they were attacked by an undead guard or something.	Leider wurden sie von einem untoten Wächter oder so angegriffen.

Key	English	German
dia_railan_28_02	My ring... ugh, why is it so slimy?!	Mein Ring... igitt, warum ist der so schleimig?!
dia_railan_28_03	That scavenger has probably mistook your ring for a snack. I had to cut it out of his stomach.	Dieser Scavenger hat deinen Ring wohl mit einem Snack verwechselt. Ich musste ihn ihm aus dem Magen schneiden.
dia_railan_28_04	You could just rinse it a little in the water. You know there is a lake nearby.	Du könntest ihn einfach ein wenig im Wasser abspülen. Du weißt, dass es in der Nähe einen See gibt.
dia_railan_28_05	You want me to do that?	Willst du, dass ich das tue?
dia_railan_28_06	Yes. Hold the ring in the running water of the waterfalls so all that mess comes out of it.	Ja. Halte den Ring in das fließende Wasser des Wasserfalls, damit der ganze Dreck herunterkommt.
dia_railan_28_07	Hurry or I may add some more stuff on top of it.	Beeil dich, sonst lege ich noch mehr Zeug drauf.
dia_railan_29_01	Here. Your ring is clean now.	So. Dein Ring ist jetzt sauber.
dia_railan_29_02	Excellent! You are very kind, Gerrin.	Ausgezeichnet! Du bist sehr freundlich, Gerrin.
dia_railan_29_03	From now on, I am going to take better care of my ring.	Von nun an werde ich besser auf meinen Ring aufpassen.
dia_railan_29_04	You saved a big part of my legacy. I am going to teach you about alchemy now.	Du hast einen großen Teil meines Erbes gerettet. Ich werde dich jetzt in Alchemie unterrichten.
dia_railan_30_01	Teach me about alchemy.	Unterrichte mich in Alchemie.
dia_railan_31_01	I need your help.	Ich brauche deine Hilfe.
dia_railan_31_02	What happened?	Was ist passiert?
dia_railan_31_03	I have to urgently talk to a militia guard, but he is drunk as hell.	Ich muss dringend mit einer Milizwache sprechen, aber er ist sturzbetrunken.
dia_railan_31_04	Is there any way to get him out of this state earlier?	Gibt es eine Möglichkeit, ihn früher aus diesem Zustand herauszuholen?
dia_railan_31_05	(laughs) Actually, there is!	(lacht) Ja, die gibt es!
dia_railan_31_06	I am ready for cases like this. I've had a lot of orders on the mainland from people close to their drunken friends that had to go to work the next day.	Ich bin auf solche Fälle vorbereitet. Ich habe auf dem Festland viele Aufträge von Leuten bekommen, die ihren betrunkenen Freunden nahe standen und am nächsten Tag zur Arbeit mussten.
dia_railan_31_07	Take this. I call it 'Clear Antihol'. It should negate all the alcohol effects in his body.	Nimm das hier. Ich nenne es 'Clear Antihol'. Es sollte alle Auswirkungen des Alkohols in seinem Körper aufheben.
dia_railan_31_08	Thanks!	Danke!
dia_railan_33_01	About militia...	Wegen der Miliz...
dia_railan_33_02	Yes, do you have any news?	Ja, gibt es etwas Neues?
dia_railan_33_03	Name of the leader of this militia patrol is Lord Sagard.	Der Name des Anführers dieser Milizpatrouille ist Lord Sagard.
dia_railan_33_04	He is searching for the magic artifact because of the great war with orcs on the mainland.	Er ist auf der Suche nach einem magischen Artefakt wegen des großen Krieges mit den Orks auf dem Festland.
dia_railan_33_05	This artifact should be hiding some powerful magic that might make its owner and his army undefeatable.	Dieses Artefakt soll eine mächtige Magie enthalten, die seinen Besitzer und seine Armee unbesiegbar machen könnte.
dia_railan_33_06	That sounds like a pretty fairy tale. Does he have any confirmation about the power of this artifact?	Das klingt wie ein schönes Märchen. Hat er irgendeine Bestätigung für die Macht dieses Artefakts?
dia_railan_33_07	He has got this information from the Nordmar monastery. Fire mages got him introduced to a legend about this powerful artifact.	Er hat diese Informationen aus dem Kloster Nordmar erhalten. Feuermagier haben ihn mit einer Legende über dieses mächtige Artefakt bekannt gemacht.
dia_railan_33_08	And what has Sagard found so far?	Und was hat Sagard bis jetzt gefunden?
dia_railan_33_09	He and his men entered the dark woods where they found the old shrine.	Er und seine Männer haben den dunklen Wald betreten, wo sie einen alten Schrein gefunden haben.
dia_railan_33_10	Unfortunately, they were attacked by an undead guard or something.	Leider wurden sie von einem untoten Wächter oder so angegriffen.
dia_railan_33_11	He had lost two men and had to escape. After that they have never returned to these woods.	Er hatte zwei Männer verloren und musste fliehen. Seitdem sind sie nicht mehr in diese Wälder zurückgekehrt.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 24 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_railan_31_05

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_NONE_02_RAILAN.d:1567

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/de/DIA_NONE.csv, string 301