Arkona/DIA_BAU — Romanian @ Weblate: Oh, that was very smart.

Translation

Key dia_hemlin_25_05

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
dia_hemlin_24_24	Another thing is that the package was well sealed, so you could get in only with a lot bigger effort using your hands.	Plus că pachetul era bine sigilat, așa că puteai să-l desfaci doar cu mâinile.
dia_hemlin_24_25	You disappointed me, Gerrin.	M-ai dezamăgit, Gerrin.
dia_hemlin_24_26	I really needed to know who prepared this pack of meat.	Chiar trebuia să știu cine a pregătit pachetul de carne.
dia_hemlin_24_27	I must say that you have chosen a really weird way of investigating this, kid.	Trebuie să recunosc că ai ales un mod foarte ciudat de a investiga problema, puștiule.
dia_hemlin_24_28	Why do you think so?	De ce crezi asta?
dia_hemlin_24_29	I have already mentioned some of my hints to you.	Ți-am dat deja câteva sfaturi.
dia_hemlin_24_30	Who desired cruel revenge on bandits?	Cine voia să se răzbune pe bandiți?
dia_hemlin_24_31	Who was talking about poisoning?	Cine vorbea de otravă?
dia_hemlin_24_32	Who has been working with the insecticide and why would it smell the same like the meat?	Cine a folosit insecticidul, și de ce ar mirosi la fel ca carnea?
dia_hemlin_24_33	Ok, ok you don't have to continue! You already got me, relax!	Ok, ok, nu trebuie să continui! M-ai prins deja, relaxează-te!
dia_hemlin_strangemeat5.description	There's just one more thing that feels wrong.	Mai e un lucru pe care nu-l înțeleg.
dia_hemlin_25_01	There's just one more thing that feels wrong.	Mai e un lucru pe care nu-l înțeleg.
dia_hemlin_25_02	I gave you a taste of meat poisoned by great insecticide but you seem to be ok.	Ți-am dat să guști din carnea otrăvită cu insecticid, dar se pare că ești bine.
dia_hemlin_25_03	(laughs) Gerrin, do you really think that I would be that stupid to eat poisoned meat?	(râde) Gerrin, chiar crezi că sunt atât de prost încât să mănânc carne otrăvită?
dia_hemlin_25_04	I switched the piece at the best moment, so you couldn't even notice that.	Am schimbat-o imediat, că nici n-ai observat.
dia_hemlin_25_05	Oh, that was very smart.	Inteligent din partea ta!
dia_hemlin_25_06	I am glad you think so.	Mă bucur că gândești așa.
dia_hemlin_25_07	Well, you ruined my well prepared plan and Railan won't give me more insecticide...	Ei bine, mi-ai stricat planul bine pregătit, și Railan nu-mi va mai da alt insecticid...
dia_hemlin_25_08	No, worries, I'll take care of those bastards myself!	Nu-ți face griji, o să mă ocup eu de nenorociții ăia!
dia_hemlin_25_09	Alright, just let me know how it went.	Bine, anunță-mă cum a decurs.
dia_hemlin_anythingsuspicious.description	Haven't you noticed anything suspicious around here?	N-ai observat nimic suspect pe aici?
dia_hemlin_26_01	Haven't you noticed anything suspicious around here?	N-ai observat nimic suspect pe aici?
dia_hemlin_26_02	Hmm...	Hmm...
dia_hemlin_26_03	Well?	Deci?
dia_hemlin_26_04	No, I don't think so.	Nu, nu cred.
dia_florian_hello.description	Hello!	Salut!
dia_florian_01_01	Hi, I am...	Salut, eu sunt…
dia_florian_01_02	New here, right? I don't care, leave me alone!	Nou aici, nu? Nu mă interesează, lasă-mă în pace!
dia_florian_01_03	Don't you need any...	N-ai nevoie de…
dia_florian_01_04	Exactly, I don't need any other bugger around. Beat it!	Exact, n-am nevoie de niciun alt băgăcios prin preajmă. Cară-te de aci!
dia_florian_02_pre_01	Hey, you! I need to speak with you for a second, follow me!	Hei, tu! Vreau să vorbesc ceva cu tine, nu durează mult. Vino după mine!

Key	English	Romanian
dia_hemlin_24_23	So you would prefer ME eating the poison instead of some stupid animal?	Deci ai prefera ca EU să consum otrava și nu un animal?
dia_hemlin_24_24	Another thing is that the package was well sealed, so you could get in only with a lot bigger effort using your hands.	Plus că pachetul era bine sigilat, așa că puteai să-l desfaci doar cu mâinile.
dia_hemlin_24_25	You disappointed me, Gerrin.	M-ai dezamăgit, Gerrin.
dia_hemlin_24_26	I really needed to know who prepared this pack of meat.	Chiar trebuia să știu cine a pregătit pachetul de carne.
dia_hemlin_24_27	I must say that you have chosen a really weird way of investigating this, kid.	Trebuie să recunosc că ai ales un mod foarte ciudat de a investiga problema, puștiule.
dia_hemlin_24_28	Why do you think so?	De ce crezi asta?
dia_hemlin_24_29	I have already mentioned some of my hints to you.	Ți-am dat deja câteva sfaturi.
dia_hemlin_24_30	Who desired cruel revenge on bandits?	Cine voia să se răzbune pe bandiți?
dia_hemlin_24_31	Who was talking about poisoning?	Cine vorbea de otravă?
dia_hemlin_24_32	Who has been working with the insecticide and why would it smell the same like the meat?	Cine a folosit insecticidul, și de ce ar mirosi la fel ca carnea?
dia_hemlin_24_33	Ok, ok you don't have to continue! You already got me, relax!	Ok, ok, nu trebuie să continui! M-ai prins deja, relaxează-te!
dia_hemlin_25_01	There's just one more thing that feels wrong.	Mai e un lucru pe care nu-l înțeleg.
dia_hemlin_25_02	I gave you a taste of meat poisoned by great insecticide but you seem to be ok.	Ți-am dat să guști din carnea otrăvită cu insecticid, dar se pare că ești bine.
dia_hemlin_25_03	(laughs) Gerrin, do you really think that I would be that stupid to eat poisoned meat?	(râde) Gerrin, chiar crezi că sunt atât de prost încât să mănânc carne otrăvită?
dia_hemlin_25_04	I switched the piece at the best moment, so you couldn't even notice that.	Am schimbat-o imediat, că nici n-ai observat.
dia_hemlin_25_05	Oh, that was very smart.	Inteligent din partea ta!
dia_hemlin_25_06	I am glad you think so.	Mă bucur că gândești așa.
dia_hemlin_25_07	Well, you ruined my well prepared plan and Railan won't give me more insecticide...	Ei bine, mi-ai stricat planul bine pregătit, și Railan nu-mi va mai da alt insecticid...
dia_hemlin_25_08	No, worries, I'll take care of those bastards myself!	Nu-ți face griji, o să mă ocup eu de nenorociții ăia!
dia_hemlin_25_09	Alright, just let me know how it went.	Bine, anunță-mă cum a decurs.
dia_hemlin_26_01	Haven't you noticed anything suspicious around here?	N-ai observat nimic suspect pe aici?
dia_hemlin_26_02	Hmm...	Hmm...
dia_hemlin_26_03	Well?	Deci?
dia_hemlin_26_04	No, I don't think so.	Nu, nu cred.
dia_hemlin_anythingsuspicious.description	Haven't you noticed anything suspicious around here?	N-ai observat nimic suspect pe aici?
dia_hemlin_areyoualright.description	Are you alright?	Ești bine?
dia_hemlin_areyoumad.description	Are you all so mad at the new arrivals?	Chiar așa, sunteți toți supărați pe nou-veniți?
dia_hemlin_bugsquest.description	And what do you want me to do?	Și ce vrei să fac eu?
dia_hemlin_bugsquest.dia_hemlin_bugsquest_no	No.	Nu.
dia_hemlin_bugsquest.dia_hemlin_bugsquest_yes	Yes.	Da.

Loading…

Adanos93

Translation added

English

Romanian 25 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_hemlin_25_05

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_06_HEMLIN.d:910

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/ro/DIA_BAU.csv, string 321