Gothic Remake Podcast/Ep.2 — Polish @ Weblate: Kai: Hi, everyone, and welcome to the Gothic Remake Podcast. …

Translation

Key 00:00:29.250-->00:00:35.230

English visible for 5 seconds

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
00:00:21.200-->00:00:24.000	Xardas: Chapter two	Xardas: Rozdział 2
00:00:29.250-->00:00:35.230	Kai: Hi, everyone, and welcome to the Gothic Remake Podcast. I am Kai Rosenkranz, composer and sound designer.	Kai: Cześć wszystkim. Zapraszamy na „Gothic Remake Podcast”. Witają was Kai Rosenkranz, kompozytor i projektant dźwięku…
00:00:36.090-->00:00:42.180	Reinhard: And I am Reinhard Pollice, studio and game director. Welcome to the old camp. Let's take a walk to the arena.	Reinhard: I Reinhard Pollice, kierownik studia i reżyser gry. Witamy w Starym Obozie. Przejdźmy się na arenę.
00:00:42.290-->00:00:44.000	Kai: Alright.	Kai: Dobra.
00:00:46.000-->00:00:49.150	Reinhard: Diego! Oh, wow. How did he get here so quickly?	Reinhard: Diego! Wow, jak on się tu tak szybko dostał?
00:00:50.010-->00:00:54.040	Kai: Hi again, Diego. [Hello.] Hope you like the new music for your camp.	Kai: Hej, Diego. [Cześć.] Podoba ci się nowa muzyka w twoim obozie?
00:00:54.100-->00:00:57.040	Sprecher 1: Well done. That's not too bad for a newcomer.	Sprecher 1: Dobra robota. Nieźle jak na nowicjusza.
00:00:57.210-->00:01:05.010	Kai: Thank you, Diego. I love this camp so much. The flair, the nostalgia, this sludgy smell.	Kai: Dziękuję, Diego. Uwielbiam ten obóz. Ten klimat, ta nostalgia… ten smrodek.
00:01:05.210-->00:01:09.010	Reinhard: That's probably just this meeting room we're recording the episode in.	Reinhard: To chyba zapach sali konferencyjnej, w której nagrywamy ten odcinek.
00:01:09.270-->00:01:14.000	Kai: Yeah, maybe. But shhh, you're breaking the immersion.	Kai: No, może. Ale cicho, zaburzasz immersję.
00:01:14.000-->00:01:18.220	Reinhard: Anyways... Welcome everybody to episode two about design principles.	Reinhard: Mniejsza o to… Przed nami odcinek drugi – o zasadach projektowania.
00:01:19.120-->00:01:21.150	Kai: And by""design principles"" you mean what?	Kai: Czym są zasady projektowania?
00:01:22.080-->00:01:31.110	Reinhard: Well, the fundamental principles underneath all of our design choices and ideas. The grand vision, the Ten Commandments that we apply to everything we do.	Reinhard: To zasady, które stanowią fundament wszystkich naszych decyzji i pomysłów. To nasza wielka wizja, dziesięć przykazań, którymi zawsze się kierujemy.
00:01:31.260-->00:01:36.050	Kai: Ooh, wow. The very foundation. That's a big subject.	Kai: Ooo, wow. Fundament. Poważna sprawa.
00:01:36.170-->00:01:37.220	Reinhard: I guess you asked for it.	Reinhard: Sam pytałeś.
00:01:38.000-->00:01:45.200	Kai: Talking about foundations... are these guys over there building the stage? [Yes.] Wait, does that mean concert confirmed?	Kai: A propos fundamentów… czy tamci goście budują scenę? [Tak.] Czyli koncert jest potwierdzony?
00:01:46.260-->00:01:51.170	Reinhard: Well, we can't talk about that right now. We feel like this should be one, though.	Reinhard: Nie możemy teraz o tym mówić. Ale dobrze by było jakiś zorganizować.

Key	English	Polish
00:00:21.200-->00:00:24.000	Xardas: Chapter two	Xardas: Rozdział 2
00:00:29.250-->00:00:35.230	Kai: Hi, everyone, and welcome to the Gothic Remake Podcast. I am Kai Rosenkranz, composer and sound designer.	Kai: Cześć wszystkim. Zapraszamy na „Gothic Remake Podcast”. Witają was Kai Rosenkranz, kompozytor i projektant dźwięku…
00:00:36.090-->00:00:42.180	Reinhard: And I am Reinhard Pollice, studio and game director. Welcome to the old camp. Let's take a walk to the arena.	Reinhard: I Reinhard Pollice, kierownik studia i reżyser gry. Witamy w Starym Obozie. Przejdźmy się na arenę.
00:00:42.290-->00:00:44.000	Kai: Alright.	Kai: Dobra.
00:00:46.000-->00:00:49.150	Reinhard: Diego! Oh, wow. How did he get here so quickly?	Reinhard: Diego! Wow, jak on się tu tak szybko dostał?
00:00:50.010-->00:00:54.040	Kai: Hi again, Diego. [Hello.] Hope you like the new music for your camp.	Kai: Hej, Diego. [Cześć.] Podoba ci się nowa muzyka w twoim obozie?
00:00:54.100-->00:00:57.040	Sprecher 1: Well done. That's not too bad for a newcomer.	Sprecher 1: Dobra robota. Nieźle jak na nowicjusza.
00:00:57.210-->00:01:05.010	Kai: Thank you, Diego. I love this camp so much. The flair, the nostalgia, this sludgy smell.	Kai: Dziękuję, Diego. Uwielbiam ten obóz. Ten klimat, ta nostalgia… ten smrodek.
00:01:05.210-->00:01:09.010	Reinhard: That's probably just this meeting room we're recording the episode in.	Reinhard: To chyba zapach sali konferencyjnej, w której nagrywamy ten odcinek.
00:01:09.270-->00:01:14.000	Kai: Yeah, maybe. But shhh, you're breaking the immersion.	Kai: No, może. Ale cicho, zaburzasz immersję.
00:01:14.000-->00:01:18.220	Reinhard: Anyways... Welcome everybody to episode two about design principles.	Reinhard: Mniejsza o to… Przed nami odcinek drugi – o zasadach projektowania.
00:01:19.120-->00:01:21.150	Kai: And by""design principles"" you mean what?	Kai: Czym są zasady projektowania?
00:01:22.080-->00:01:31.110	Reinhard: Well, the fundamental principles underneath all of our design choices and ideas. The grand vision, the Ten Commandments that we apply to everything we do.	Reinhard: To zasady, które stanowią fundament wszystkich naszych decyzji i pomysłów. To nasza wielka wizja, dziesięć przykazań, którymi zawsze się kierujemy.
00:01:31.260-->00:01:36.050	Kai: Ooh, wow. The very foundation. That's a big subject.	Kai: Ooo, wow. Fundament. Poważna sprawa.
00:01:36.170-->00:01:37.220	Reinhard: I guess you asked for it.	Reinhard: Sam pytałeś.
00:01:38.000-->00:01:45.200	Kai: Talking about foundations... are these guys over there building the stage? [Yes.] Wait, does that mean concert confirmed?	Kai: A propos fundamentów… czy tamci goście budują scenę? [Tak.] Czyli koncert jest potwierdzony?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 120 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:29.250-->00:00:35.230

Source string description

visible for 5 seconds

Source string location

00:00:29.250-->00:00:35.230

String age

9 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

episodes/Ep.2/pl.srt, string 2