Gothic 3/SVM_Humans — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Sicher.

Translation

Key SVM_Hum_Elite_Proud_Sure

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
SVM_Hum_Elite_Proud_NoFriendOfNOM	Du bist kein Freund der Nomaden.	你不是旅人的朋友。
SVM_Hum_Elite_Proud_NoFriendOfNRD	Du bist kein Freund des Volkes von Nordmar.	你不是諾馬人民的朋友。
SVM_Hum_Elite_Proud_NoFriendOfORC	Du bist kein Freund der Orks.	你不是半獸人的朋友。
SVM_Hum_Elite_Proud_NoFriendOfREB	Du bist kein Freund der Rebellen.	你不是反抗軍的朋友。
SVM_Hum_Elite_Proud_NoMoreTroubleHere	Mach hier nicht noch mehr Ärger!	別再惹麻煩了！
SVM_Hum_Elite_Proud_NotEnoughGold	Du hast nicht genug Gold dabei!	你身上的錢不夠！
SVM_Hum_Elite_Proud_NotEnoughLP	Dir fehlt es an der nötigen Erfahrung!	你沒有足夠的經驗值！
SVM_Hum_Elite_Proud_NotReadyYet	Dazu bist du noch nicht bereit.	你還沒準備好。
SVM_Hum_Elite_Proud_No	Nein!	不！
SVM_Hum_Elite_Proud_PartyDismiss	Du weißt, wo du mich findest.	你知道去哪裡找我。
SVM_Hum_Elite_Proud_RevolutionHero	Dank dir ist hier alles in Ordnung!	謝謝你，一切都很順利！
SVM_Hum_Elite_Proud_SecondEnclaveCrime	Immer mehr unserer Lager werden dem Erdboden gleich gemacht.	越來越多我方陣營被夷為平地。
SVM_Hum_Elite_Proud_SecondMurder	Wir sind immer noch auf der Suche nach dem Mörder!	我們還在找兇手！
SVM_Hum_Elite_Proud_SecondTheft	Bei unseren Leuten verschwinden immer mehr wertvolle Dinge.	我們人民的財產也漸漸消失。
SVM_Hum_Elite_Proud_SendToArena	Geh in die Arena!	去競技場吧！
SVM_Hum_Elite_Proud_Sure	Sicher.	好啊…
SVM_Hum_Elite_Proud_TakeCare	Pass auf dich auf!	你自己小心一點！
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_1H_2_00	Kein Problem.	沒問題。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_1H_2_01	Ein starker Schwertkämpfer prügelt nicht einfach nur auf seine Gegner ein.	精明的劍士不光只會揮劍砍擊敵人。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_1H_2_02	Er erkennt die Position des Gegners. Nutze den Schwung deines Körpers, nicht nur den deines Armes.	要注意敵人的位置，用身體的力量揮劍，不單單只靠手臂的力量。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_1H_2_03	Merk dir das und setze es um. Dann wirst du länger am Leben bleiben.	好好記住這點並善用它，這樣你會活得比較久。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_1H_3_00	Behalte deinen Gegner ständig im Auge.	視線絕對不能離開敵人。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_1H_3_01	Einige Schläge lassen sich blocken, andere nicht.	有些攻擊可以擋住，但有些不行。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_1H_3_02	Erkenne den Unterschied. Dann kannst du den Schlägen ausweichen oder deinem Gegner sogar zuvorkommen.	好好觀察它們之間的差異性，這樣一來，不但可以閃避攻擊，甚至可以藉此反擊敵人。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_Axe_1_00	Pack die Axt fest mit beiden Händen und achte darauf, dass du einen sicheren Stand hast.	兩手緊緊握住斧頭，並且確認你有站好馬步。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_Axe_1_01	Ein paar kräftige Schläge, immer auf den Körper, sollten reichen, um jeden Gegner umzuhauen.	通常幾個瞄準身體的重擊，就能把任何對手打倒在地。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_Axe_2_00	Die Axt ist eine gute Waffe, um durch Rüstungen zu brechen.	斧頭很適合拿來破壞鎧甲。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_Axe_2_01	Du kannst viel Schaden machen und deine Gegner zu Boden werfen.	你可以造成大量的傷害，擊倒你的對手。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_Axe_3_00	Die Axt ist eine schwere Waffe. Nutze das.	斧頭並不輕，可以善加利用這點成為你的優勢。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_Axe_3_01	Lass sie schwungvoll kreisen und die Gegner werden schnell zu Boden gehen.	靈活的運用它，敵人就無法招架。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_Bow_2_00	Du musst schnell sein, aber bleib trotzdem ruhig.	動作要快，不過也要保持冷靜。

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
SVM_Hum_Elite_Proud_NoFriendOfMID	Du bist kein Freund des Waldvolkes.	你不是森林那群人的一份子吧！
SVM_Hum_Elite_Proud_NoFriendOfNOM	Du bist kein Freund der Nomaden.	你不是旅人的朋友。
SVM_Hum_Elite_Proud_NoFriendOfNRD	Du bist kein Freund des Volkes von Nordmar.	你不是諾馬人民的朋友。
SVM_Hum_Elite_Proud_NoFriendOfORC	Du bist kein Freund der Orks.	你不是半獸人的朋友。
SVM_Hum_Elite_Proud_NoFriendOfREB	Du bist kein Freund der Rebellen.	你不是反抗軍的朋友。
SVM_Hum_Elite_Proud_NoMoreTroubleHere	Mach hier nicht noch mehr Ärger!	別再惹麻煩了！
SVM_Hum_Elite_Proud_NotEnoughGold	Du hast nicht genug Gold dabei!	你身上的錢不夠！
SVM_Hum_Elite_Proud_NotEnoughLP	Dir fehlt es an der nötigen Erfahrung!	你沒有足夠的經驗值！
SVM_Hum_Elite_Proud_NotReadyYet	Dazu bist du noch nicht bereit.	你還沒準備好。
SVM_Hum_Elite_Proud_PartyDismiss	Du weißt, wo du mich findest.	你知道去哪裡找我。
SVM_Hum_Elite_Proud_RevolutionHero	Dank dir ist hier alles in Ordnung!	謝謝你，一切都很順利！
SVM_Hum_Elite_Proud_SecondEnclaveCrime	Immer mehr unserer Lager werden dem Erdboden gleich gemacht.	越來越多我方陣營被夷為平地。
SVM_Hum_Elite_Proud_SecondMurder	Wir sind immer noch auf der Suche nach dem Mörder!	我們還在找兇手！
SVM_Hum_Elite_Proud_SecondTheft	Bei unseren Leuten verschwinden immer mehr wertvolle Dinge.	我們人民的財產也漸漸消失。
SVM_Hum_Elite_Proud_SendToArena	Geh in die Arena!	去競技場吧！
SVM_Hum_Elite_Proud_Sure	Sicher.	好啊…
SVM_Hum_Elite_Proud_TakeCare	Pass auf dich auf!	你自己小心一點！
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_1H_2_00	Kein Problem.	沒問題。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_1H_2_01	Ein starker Schwertkämpfer prügelt nicht einfach nur auf seine Gegner ein.	精明的劍士不光只會揮劍砍擊敵人。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_1H_2_02	Er erkennt die Position des Gegners. Nutze den Schwung deines Körpers, nicht nur den deines Armes.	要注意敵人的位置，用身體的力量揮劍，不單單只靠手臂的力量。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_1H_2_03	Merk dir das und setze es um. Dann wirst du länger am Leben bleiben.	好好記住這點並善用它，這樣你會活得比較久。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_1H_3_00	Behalte deinen Gegner ständig im Auge.	視線絕對不能離開敵人。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_1H_3_01	Einige Schläge lassen sich blocken, andere nicht.	有些攻擊可以擋住，但有些不行。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_1H_3_02	Erkenne den Unterschied. Dann kannst du den Schlägen ausweichen oder deinem Gegner sogar zuvorkommen.	好好觀察它們之間的差異性，這樣一來，不但可以閃避攻擊，甚至可以藉此反擊敵人。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_Axe_1_00	Pack die Axt fest mit beiden Händen und achte darauf, dass du einen sicheren Stand hast.	兩手緊緊握住斧頭，並且確認你有站好馬步。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_Axe_1_01	Ein paar kräftige Schläge, immer auf den Körper, sollten reichen, um jeden Gegner umzuhauen.	通常幾個瞄準身體的重擊，就能把任何對手打倒在地。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_Axe_2_00	Die Axt ist eine gute Waffe, um durch Rüstungen zu brechen.	斧頭很適合拿來破壞鎧甲。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_Axe_2_01	Du kannst viel Schaden machen und deine Gegner zu Boden werfen.	你可以造成大量的傷害，擊倒你的對手。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_Axe_3_00	Die Axt ist eine schwere Waffe. Nutze das.	斧頭並不輕，可以善加利用這點成為你的優勢。
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_Axe_3_01	Lass sie schwungvoll kreisen und die Gegner werden schnell zu Boden gehen.	靈活的運用它，敵人就無法招架。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Hum_Elite_Proud_Sure

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hant/SVM_Humans.json, string 186