Gothic 3/SVM_Humans — Hungarian @ Weblate: Ah! Manatränke. Ihre Macht entfaltet sich in ihrer Wirkung.

Translation

Key SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionMP_00

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
SVM_Hum_Old_Weak_RevolutionHero	Wir haben dir viel zu verdanken!	Olyan sokkal tartozunk neked!
SVM_Hum_Old_Weak_SecondEnclaveCrime	Immer mehr unserer Lager werden dem Erdboden gleich gemacht.
SVM_Hum_Old_Weak_SecondMurder	Wir sind immer noch auf der Suche nach dem Mörder!
SVM_Hum_Old_Weak_SecondTheft	Bei unseren Leuten verschwinden immer mehr wertvolle Dinge.
SVM_Hum_Old_Weak_SendToArena	Geh in die Arena!	Menj az arénához!
SVM_Hum_Old_Weak_Sure	Sicher.	Persze.
SVM_Hum_Old_Weak_TakeCare	Lass dich nicht unterkriegen!	Tarts ki!
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_FireArrow_00	Feuerpfeile machen mehr Schaden als die herkömmlichen Pfeile.	A lángoló nyílvesszők nagyobb sebzést okoznak, mint a hagyományosak.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_FireArrow_01	Es ist eigentlich ganz einfach. Du brauchst Pfeile und die nötigen Zutaten.	Ez meglehetősen egyszerű. Nyilak kellenek, és a szükséges hozzávalók.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_FireArrow_02	Am Alchemietisch fügst du sie zusammen.	Állítsd össze őket egy alkimista asztalon.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_Learn_00	Natürlich willst du das. Du bist ein wissbegieriger Mann.	Természetesen, hogy akarod. Kíváncsi ember vagy.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_Learn_01	Also nutze deine Zeit und nutze deinen Kopf.	Használd ki az időt, és használd a fejed.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_Learn_02	Du hast ihn nicht nur zum Tragen eines Helms...	Nem csak azért van, hogy a sisakodat tartsa…
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_LightArmor_00	Du musst sie richtig anziehen. Zieh alle Schnüre, Bänder und Riemen ordentlich an.	Megfelelően kell megkötnöd. Húzd meg jól az összes zsinórt, szíjt és madzagot.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_LightArmor_01	Aber der Trick ist das Anziehen. Zieh sie richtig an und sie wird dich besser schützen!	Ha ezeket megfelelően kötöd meg, akkor jobban fog védeni.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionMP_00	Ah! Manatränke. Ihre Macht entfaltet sich in ihrer Wirkung.	Ah, manaitalok. Erejük a hatásukban nyilvánul meg…
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionMP_01	Sie sind eine Quelle reiner, magischer Kraft.	A színtiszta varázserő forrásai.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionMP_02	Es gibt verschiedene Rezepte für diese Tränke.	Számtalan recept van ezen italok elkészítésére.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionMP_03	Also besorg dir eins, such dir die nötigen Zutaten zusammen und leg los!	Szerezz magadnak egy receptet, találd meg a szükséges összetevőit, és láss neki!
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionPerm_00	Ja, das denke ich mir.	Igen, azt hiszem értem.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionPerm_01	Mit diesem Wissen bist du in der Lage, JEDEN permanenten Trank zu brauen.	Ezzel a tudással BÁRMILYEN tartós főzetet megfőzhetsz.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionPerm_02	Alles was du benötigst ist ein Rezept und die erforderlichen Zutaten.	Csak receptre valamint a hozzávalókra lesz szükséged.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionPerm_03	Die meisten Zutaten sind sehr selten, also wirst du viel unterwegs sein.	A legtöbb hozzávaló nagyon ritka, ezért sokat kell majd utánajárni.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionPerm_04	Also genieße das Brauen!	Végezetül: jó főzőcskézést!
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_StaffMagic_00	Nimm den Stab in deine Hände und spüre seine Energie.	Vedd a kezedbe a botot, és érezd meg az energiáját!
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_StaffMagic_01	Erforsche diese Energie und bringe sie mit deinem Geist in Einklang.	Fürkészd ki az energia titkait, hangold össze a szellemeddel!
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_StaffMagic_02	Nur dann können die Kräfte des Stabes mit deinen Eigenen verschmelzen.	Csak így lehet a bot erejét a tieddel egyesíteni.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_Staff_1_00	So ein Stab ist verdammt lang. Damit kannst du deine Gegner auf Abstand halten.	A botok igencsak hosszúak. Arra is használhatod őket, hogy sakkban tartsd velük az ellenfeledet.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_Staff_1_01	Wenn du ordentlich zuschlägst, hat kaum jemand eine Chance gegen dich.	Ha jól csapsz oda, ellenfelednek nem sok esélye lesz.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_Staff_2_00	Dein Gegner wird einen Stab immer unterschätzen. Er wirkt nicht so gefährlich wie ein Schwert oder eine Axt.	Az ellenfeleid mindig alul fogják becsülni a botot. Nem tűnik olyan veszélyesnek, mint a kard vagy a fejsze.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_Staff_2_01	Nutze dies. Es gibt Manöver, die mit einem Schwert nicht möglich sind.	Ezt feltétlenül használd ki! Vannak olyan trükkök, melyeket karddal nem tudsz végrehajtani.

Key	German	Hungarian
SVM_Hum_Old_Weak_RevolutionHero	Wir haben dir viel zu verdanken!	Olyan sokkal tartozunk neked!
SVM_Hum_Old_Weak_SecondEnclaveCrime	Immer mehr unserer Lager werden dem Erdboden gleich gemacht.
SVM_Hum_Old_Weak_SecondMurder	Wir sind immer noch auf der Suche nach dem Mörder!
SVM_Hum_Old_Weak_SecondTheft	Bei unseren Leuten verschwinden immer mehr wertvolle Dinge.
SVM_Hum_Old_Weak_SendToArena	Geh in die Arena!	Menj az arénához!
SVM_Hum_Old_Weak_Sure	Sicher.	Persze.
SVM_Hum_Old_Weak_TakeCare	Lass dich nicht unterkriegen!	Tarts ki!
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_FireArrow_00	Feuerpfeile machen mehr Schaden als die herkömmlichen Pfeile.	A lángoló nyílvesszők nagyobb sebzést okoznak, mint a hagyományosak.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_FireArrow_01	Es ist eigentlich ganz einfach. Du brauchst Pfeile und die nötigen Zutaten.	Ez meglehetősen egyszerű. Nyilak kellenek, és a szükséges hozzávalók.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_FireArrow_02	Am Alchemietisch fügst du sie zusammen.	Állítsd össze őket egy alkimista asztalon.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_Learn_00	Natürlich willst du das. Du bist ein wissbegieriger Mann.	Természetesen, hogy akarod. Kíváncsi ember vagy.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_Learn_01	Also nutze deine Zeit und nutze deinen Kopf.	Használd ki az időt, és használd a fejed.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_Learn_02	Du hast ihn nicht nur zum Tragen eines Helms...	Nem csak azért van, hogy a sisakodat tartsa…
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_LightArmor_00	Du musst sie richtig anziehen. Zieh alle Schnüre, Bänder und Riemen ordentlich an.	Megfelelően kell megkötnöd. Húzd meg jól az összes zsinórt, szíjt és madzagot.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_LightArmor_01	Aber der Trick ist das Anziehen. Zieh sie richtig an und sie wird dich besser schützen!	Ha ezeket megfelelően kötöd meg, akkor jobban fog védeni.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionMP_00	Ah! Manatränke. Ihre Macht entfaltet sich in ihrer Wirkung.	Ah, manaitalok. Erejük a hatásukban nyilvánul meg…
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionMP_01	Sie sind eine Quelle reiner, magischer Kraft.	A színtiszta varázserő forrásai.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionMP_02	Es gibt verschiedene Rezepte für diese Tränke.	Számtalan recept van ezen italok elkészítésére.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionMP_03	Also besorg dir eins, such dir die nötigen Zutaten zusammen und leg los!	Szerezz magadnak egy receptet, találd meg a szükséges összetevőit, és láss neki!
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionPerm_00	Ja, das denke ich mir.	Igen, azt hiszem értem.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionPerm_01	Mit diesem Wissen bist du in der Lage, JEDEN permanenten Trank zu brauen.	Ezzel a tudással BÁRMILYEN tartós főzetet megfőzhetsz.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionPerm_02	Alles was du benötigst ist ein Rezept und die erforderlichen Zutaten.	Csak receptre valamint a hozzávalókra lesz szükséged.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionPerm_03	Die meisten Zutaten sind sehr selten, also wirst du viel unterwegs sein.	A legtöbb hozzávaló nagyon ritka, ezért sokat kell majd utánajárni.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionPerm_04	Also genieße das Brauen!	Végezetül: jó főzőcskézést!
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_StaffMagic_00	Nimm den Stab in deine Hände und spüre seine Energie.	Vedd a kezedbe a botot, és érezd meg az energiáját!
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_StaffMagic_01	Erforsche diese Energie und bringe sie mit deinem Geist in Einklang.	Fürkészd ki az energia titkait, hangold össze a szellemeddel!
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_StaffMagic_02	Nur dann können die Kräfte des Stabes mit deinen Eigenen verschmelzen.	Csak így lehet a bot erejét a tieddel egyesíteni.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_Staff_1_00	So ein Stab ist verdammt lang. Damit kannst du deine Gegner auf Abstand halten.	A botok igencsak hosszúak. Arra is használhatod őket, hogy sakkban tartsd velük az ellenfeledet.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_Staff_1_01	Wenn du ordentlich zuschlägst, hat kaum jemand eine Chance gegen dich.	Ha jól csapsz oda, ellenfelednek nem sok esélye lesz.
SVM_Hum_Old_Weak_Teach_Staff_2_00	Dein Gegner wird einen Stab immer unterschätzen. Er wirkt nicht so gefährlich wie ein Schwert oder eine Axt.	Az ellenfeleid mindig alul fogják becsülni a botot. Nem tűnik olyan veszélyesnek, mint a kard vagy a fejsze.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 50 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Hum_Old_Weak_Teach_PotionMP_00

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/hu/SVM_Humans.json, string 723