Gothic 3/SVM_Ass — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Die ganze Welt ist durchströmt von der Macht Adanos. Dir …

Translation

Key SVM_Ass_Elite_Proud_AdanosTeacher_02

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
SVM_Ass_Elite_Insidious_Teach_TrophySkin_02	Dann ziehst du sie von hinten nach vorne ab - aber mach es ganz langsam!	再慢慢的從尾端開始剝！
SVM_Ass_Elite_Insidious_Teach_TrophyTeeth_00	Du musst vor allem darauf achten, dass nichts absplittert.	首先，你必須注意不要讓它裂開。
SVM_Ass_Elite_Insidious_Teach_TrophyTeeth_01	Ramm dein Messer tief in das Fleisch und lege die Trophäe frei.	將匕首深深刺進肉裡，剖開獵物。
SVM_Ass_Elite_Insidious_Teach_TrophyTeeth_02	Wenn du tief genug bist, dann hebelst du sie heraus.	等你戳得夠深，就把它往上撬。
SVM_Ass_Elite_Insidious_ThereIsMore	Das ist noch nicht alles:	不過還有：
SVM_Ass_Elite_Insidious_ThisTimeYoureLucky	Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.	這次就饒了你。
SVM_Ass_Elite_Insidious_ThoughtSo	Das habe ich nicht anders erwartet.	我不抱期待。
SVM_Ass_Elite_Insidious_WeObserveYou	Wir beobachten dich!	我們正在監視你！
SVM_Ass_Elite_Insidious_WillKillAllSuspects	Wenn das nicht aufhört, werden wir jeden, dem wir nicht völlig vertrauen können, töten müssen.	再不停止，我們會殺了所有我們不信任的人。
SVM_Ass_Elite_Insidious_WillKillSuspect	Wenn wir den Schuldigen finden, machen wir mit ihm kurzen Prozeß.	一旦我們發現那個犯罪團體，我們會馬上解決掉他們。
SVM_Ass_Elite_Insidious_WillTakeNoMoreRisks	Ich bin nicht mehr bereit, ein Risiko einzugehen!	我可不打算冒這個險！
SVM_Ass_Elite_Insidious_YouCanPass	Du kannst reingehen!	進去吧！
SVM_Ass_Elite_Insidious_YouKnowTheAnswer	Die Frage kannst du dir selbst beantworten.	你自己知道。
SVM_Ass_Elite_Proud_AdanosTeacher_00	Es gibt wenige, die sich jetzt noch gegen dich stellen können.	目前只有少數人可以與你匹敵。
SVM_Ass_Elite_Proud_AdanosTeacher_01	Adanos befahl seinen Brüder, diese Welt nie mehr zu betreten. Wir hindern sie daran, es dennoch zu tun.	阿達諾斯不許他的兄弟再次進入這個世界。我們就是在阻止他們來的。
SVM_Ass_Elite_Proud_AdanosTeacher_02	Die ganze Welt ist durchströmt von der Macht Adanos. Dir ist es vergönnt, sie zu benutzen.	阿達諾斯的力量充滿著整個世界，能使用它是你的榮耀…
SVM_Ass_Elite_Proud_BadNews	Es gibt schlechte Nachrichten.	壞消息。
SVM_Ass_Elite_Proud_BattleWon	Denen haben wir's gezeigt!!	給他們好看！！
SVM_Ass_Elite_Proud_BetYouAreResponsibleForThatToo	Und ich wette, DAFÜR bist du auch verantwortlich.	我敢打賭，你也要為「那」負起責任！
SVM_Ass_Elite_Proud_BetYouAreResponsible	Ich wette, DU bist dafür verantwortlich!	我敢說那件事是因「你」而起！
SVM_Ass_Elite_Proud_Confirm_00	Dann wollen wir mal...	那就來吧！
SVM_Ass_Elite_Proud_Confirm_01	Dann mal los!	上路囉！
SVM_Ass_Elite_Proud_Confirm_02	Alles klar!	好的！
SVM_Ass_Elite_Proud_DoYouKnowSomethingOfThisThen	Ich nehme an, DARÜBER weißt du auch nichts?!	我想你也不知道吧？！
SVM_Ass_Elite_Proud_DoYouKnowSomething	Weißt du etwas darüber?	關於那件事，你知道些什麼？
SVM_Ass_Elite_Proud_DontGoFurther	Keinen Schritt weiter!	不准再向前一步！
SVM_Ass_Elite_Proud_FirstEnclaveCrime	Jemand greift unsere Städte an!	有人在攻擊我們的城市！
SVM_Ass_Elite_Proud_FirstMurder	Irgendwer bringt unsere Leute um!	有人殺害我們的人民！
SVM_Ass_Elite_Proud_FirstTheft	Hier sind einige wertvolle Sachen verschwunden.	值錢的東西都不見了。
SVM_Ass_Elite_Proud_FollowMe	Folge mir.	跟我來。
SVM_Ass_Elite_Proud_FriendWon	Den hast du fertig gemacht!	讓他知道誰才是老大！

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
SVM_Ass_Elite_Insidious_Teach_TrophySkin_02	Dann ziehst du sie von hinten nach vorne ab - aber mach es ganz langsam!	再慢慢的從尾端開始剝！
SVM_Ass_Elite_Insidious_Teach_TrophyTeeth_00	Du musst vor allem darauf achten, dass nichts absplittert.	首先，你必須注意不要讓它裂開。
SVM_Ass_Elite_Insidious_Teach_TrophyTeeth_01	Ramm dein Messer tief in das Fleisch und lege die Trophäe frei.	將匕首深深刺進肉裡，剖開獵物。
SVM_Ass_Elite_Insidious_Teach_TrophyTeeth_02	Wenn du tief genug bist, dann hebelst du sie heraus.	等你戳得夠深，就把它往上撬。
SVM_Ass_Elite_Insidious_ThereIsMore	Das ist noch nicht alles:	不過還有：
SVM_Ass_Elite_Insidious_ThisTimeYoureLucky	Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.	這次就饒了你。
SVM_Ass_Elite_Insidious_ThoughtSo	Das habe ich nicht anders erwartet.	我不抱期待。
SVM_Ass_Elite_Insidious_WeObserveYou	Wir beobachten dich!	我們正在監視你！
SVM_Ass_Elite_Insidious_WillKillAllSuspects	Wenn das nicht aufhört, werden wir jeden, dem wir nicht völlig vertrauen können, töten müssen.	再不停止，我們會殺了所有我們不信任的人。
SVM_Ass_Elite_Insidious_WillKillSuspect	Wenn wir den Schuldigen finden, machen wir mit ihm kurzen Prozeß.	一旦我們發現那個犯罪團體，我們會馬上解決掉他們。
SVM_Ass_Elite_Insidious_WillTakeNoMoreRisks	Ich bin nicht mehr bereit, ein Risiko einzugehen!	我可不打算冒這個險！
SVM_Ass_Elite_Insidious_YouCanPass	Du kannst reingehen!	進去吧！
SVM_Ass_Elite_Insidious_YouKnowTheAnswer	Die Frage kannst du dir selbst beantworten.	你自己知道。
SVM_Ass_Elite_Proud_AdanosTeacher_00	Es gibt wenige, die sich jetzt noch gegen dich stellen können.	目前只有少數人可以與你匹敵。
SVM_Ass_Elite_Proud_AdanosTeacher_01	Adanos befahl seinen Brüder, diese Welt nie mehr zu betreten. Wir hindern sie daran, es dennoch zu tun.	阿達諾斯不許他的兄弟再次進入這個世界。我們就是在阻止他們來的。
SVM_Ass_Elite_Proud_AdanosTeacher_02	Die ganze Welt ist durchströmt von der Macht Adanos. Dir ist es vergönnt, sie zu benutzen.	阿達諾斯的力量充滿著整個世界，能使用它是你的榮耀…
SVM_Ass_Elite_Proud_BadNews	Es gibt schlechte Nachrichten.	壞消息。
SVM_Ass_Elite_Proud_BattleWon	Denen haben wir's gezeigt!!	給他們好看！！
SVM_Ass_Elite_Proud_BetYouAreResponsible	Ich wette, DU bist dafür verantwortlich!	我敢說那件事是因「你」而起！
SVM_Ass_Elite_Proud_BetYouAreResponsibleForThatToo	Und ich wette, DAFÜR bist du auch verantwortlich.	我敢打賭，你也要為「那」負起責任！
SVM_Ass_Elite_Proud_Confirm_00	Dann wollen wir mal...	那就來吧！
SVM_Ass_Elite_Proud_Confirm_01	Dann mal los!	上路囉！
SVM_Ass_Elite_Proud_Confirm_02	Alles klar!	好的！
SVM_Ass_Elite_Proud_DoYouKnowSomething	Weißt du etwas darüber?	關於那件事，你知道些什麼？
SVM_Ass_Elite_Proud_DoYouKnowSomethingOfThisThen	Ich nehme an, DARÜBER weißt du auch nichts?!	我想你也不知道吧？！
SVM_Ass_Elite_Proud_DontGoFurther	Keinen Schritt weiter!	不准再向前一步！
SVM_Ass_Elite_Proud_FirstEnclaveCrime	Jemand greift unsere Städte an!	有人在攻擊我們的城市！
SVM_Ass_Elite_Proud_FirstMurder	Irgendwer bringt unsere Leute um!	有人殺害我們的人民！
SVM_Ass_Elite_Proud_FirstTheft	Hier sind einige wertvolle Sachen verschwunden.	值錢的東西都不見了。
SVM_Ass_Elite_Proud_FollowMe	Folge mir.	跟我來。

Loading…

luopeiyu

Translation replaced

German

Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 24 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Ass_Elite_Proud_AdanosTeacher_02

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hant/SVM_Ass.json, string 243