Gothic 3/Info_4 — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Die sind nicht gerade entspannt, verstehst du?

Translation

Key INFO_FILLER498

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
INFO_FILLER482	Xardas? Ich sage dir mal was über Xardas:	薩達嗎？讓我來告訴你一些關於薩達的事吧：
INFO_FILLER483	Während er in seinem Turm in Nordmar sitzt und gemütlich seinen Hintern am Kaminfeuer wärmt, ...	當他坐在諾馬那奢華舒適的塔中，並且有著溫暖的爐火伴著身的同時，
INFO_FILLER484	... stehen unsere besten Krieger irgendwo in der Wüste und bewachen Sklaven.	我們最優秀的戰士正在沙漠的某一角落站崗，守衛那些奴隸。
INFO_FILLER485	Und bisher ist noch keines von den Artefakten angekommen, die er sucht.	而且到目前為止，沒有一件他正在尋找的神器曾經出現過。
INFO_FILLER486	Mehr habe ich dazu nicht zu sagen, Morra.	莫拉斯，那就是我所能告訴你關於他的一切。
INFO_FILLER487	Erzähl mir was über Xardas.	告訴我一些關於薩達的事吧。
INFO_FILLER488	Der Magier kennt das Wirken der Götter. Er trägt das Wissen vieler Leben in sich.	這位魔法師知道天意。他身負了許多時代的知識。
INFO_FILLER489	Er ist erwählt. Erwählt von Beliar, seine Macht zu tragen.	他就是萬中選一的那個人。由貝萊爾選中來肩負他的力量。
INFO_FILLER490	Naja, eigentlich hat er sich die Macht genommen...	嗯，實際上是他擁有力量…
INFO_FILLER491	Wir suchen Artefakte. Mehr ist im Moment nicht wichtig.	我們正在尋找神器。在這一刻，並沒有其他更重要的任務了。
INFO_FILLER492	Ich suche Xardas.	我正在尋找薩達。
INFO_FILLER493	Dann hast du eine weite Reise vor dir. Sein Turm steht in Nordmar. Weit im Osten.	距離你的目的地還有好長的一段旅程。他的城塔位於諾馬，在東方的盡頭。
INFO_FILLER494	Hey, warte mal.	喂，等等。
INFO_FILLER496	Dich warnen. Im Osten Vengards sitzen Orks. 'Ne Menge Orks!	小心點。梵加的東部充斥著半獸人。而且是數不清的半獸人。
INFO_FILLER497	Na und?	那又怎樣？
INFO_FILLER498	Die sind nicht gerade entspannt, verstehst du?	你知道的，他們不是那種簡單角色…
INFO_FILLER499	Die warten nur auf eine Gelegenheit, zu kämpfen. Wenn die dich sehen, bist du Futter!	他們一直在等待戰鬥的機會。如果被他們盯上了，你就會變成一團肉醬。
INFO_FILLER500	Gibt es eine Möglichkeit, an den Orks vorbeizukommen?	有沒有其他能避過半獸人的通道呢？
INFO_FILLER501	Wenn du zum Pass hinter Vengard willst - das kannst du vergessen. Da sitzen noch mehr Orks.	你別肖想從梵加背面的道路通過。那裡有更多的半獸人守在那裡。
INFO_FILLER502	Nach Faring, das kannst du versuchen. Halte dich einfach so weit wie möglich von den Orks fern.	你可以試著從菲林通過。只是盡你所能遠離半獸人群就對了。
INFO_FILLER508	Nicht mehr als jeder andere auch. Er ist mit den Orks im Bund, heißt es.	我所知道的並沒有比其他人多。他是與半獸人狼狽為奸的傢伙，大家也都是這麼說的。
INFO_FILLER509	Wenn du etwas rausfinden willst, versuch's mal bei ihren Schamanen.	如果你想知道更多的話，就去問他們的薩滿吧。
INFO_FILLER510	Das Problem ist nur, sie dazu zu kriegen, dass sie sich überhaupt mit einem Menschen einlassen.	但是首先最大的問題就是如何令他們願意跟一個人類交談。
INFO_FILLER511	Weißt du was von Xardas?	你對薩達瞭解多少呢？
INFO_FILLER512	Ja. Er hat den Krieg zum Stillstand gebracht. Das mit der Runenmagie war ein guter Plan.	是的。他成功的阻止了戰爭的發生。他終結符文魔法這種作法還真是很明智呢。
INFO_FILLER513	Ein kluger Mann. Ich bin froh, dass er nicht zu meinen Feinden zählt.	他是個傑出的人物。我很慶幸他並不是我們的敵人。
INFO_FILLER514	Ich bin auf der Suche nach Xardas.	我正在尋找薩達。
INFO_FILLER515	Hmm, der Letzte, der Xardas aufsuchen wollte, war ein Paladin.	嗯，最後一次來找薩達的傢伙是一位聖騎士。
INFO_FILLER516	Bring mich zum Turm von Xardas.	帶我去薩達的塔裡。
INFO_FILLER518	Ich schätze, das war kein Freundschaftsbesuch.	但那次看起來並不像是一場友善的拜訪行程。
INFO_FILLER519	Es war vor allem kein langer Besuch.	總而言之，也不是一段長時間的拜訪。

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
INFO_FILLER482	Xardas? Ich sage dir mal was über Xardas:	薩達嗎？讓我來告訴你一些關於薩達的事吧：
INFO_FILLER483	Während er in seinem Turm in Nordmar sitzt und gemütlich seinen Hintern am Kaminfeuer wärmt, ...	當他坐在諾馬那奢華舒適的塔中，並且有著溫暖的爐火伴著身的同時，
INFO_FILLER484	... stehen unsere besten Krieger irgendwo in der Wüste und bewachen Sklaven.	我們最優秀的戰士正在沙漠的某一角落站崗，守衛那些奴隸。
INFO_FILLER485	Und bisher ist noch keines von den Artefakten angekommen, die er sucht.	而且到目前為止，沒有一件他正在尋找的神器曾經出現過。
INFO_FILLER486	Mehr habe ich dazu nicht zu sagen, Morra.	莫拉斯，那就是我所能告訴你關於他的一切。
INFO_FILLER487	Erzähl mir was über Xardas.	告訴我一些關於薩達的事吧。
INFO_FILLER488	Der Magier kennt das Wirken der Götter. Er trägt das Wissen vieler Leben in sich.	這位魔法師知道天意。他身負了許多時代的知識。
INFO_FILLER489	Er ist erwählt. Erwählt von Beliar, seine Macht zu tragen.	他就是萬中選一的那個人。由貝萊爾選中來肩負他的力量。
INFO_FILLER490	Naja, eigentlich hat er sich die Macht genommen...	嗯，實際上是他擁有力量…
INFO_FILLER491	Wir suchen Artefakte. Mehr ist im Moment nicht wichtig.	我們正在尋找神器。在這一刻，並沒有其他更重要的任務了。
INFO_FILLER492	Ich suche Xardas.	我正在尋找薩達。
INFO_FILLER493	Dann hast du eine weite Reise vor dir. Sein Turm steht in Nordmar. Weit im Osten.	距離你的目的地還有好長的一段旅程。他的城塔位於諾馬，在東方的盡頭。
INFO_FILLER494	Hey, warte mal.	喂，等等。
INFO_FILLER496	Dich warnen. Im Osten Vengards sitzen Orks. 'Ne Menge Orks!	小心點。梵加的東部充斥著半獸人。而且是數不清的半獸人。
INFO_FILLER497	Na und?	那又怎樣？
INFO_FILLER498	Die sind nicht gerade entspannt, verstehst du?	你知道的，他們不是那種簡單角色…
INFO_FILLER499	Die warten nur auf eine Gelegenheit, zu kämpfen. Wenn die dich sehen, bist du Futter!	他們一直在等待戰鬥的機會。如果被他們盯上了，你就會變成一團肉醬。
INFO_FILLER500	Gibt es eine Möglichkeit, an den Orks vorbeizukommen?	有沒有其他能避過半獸人的通道呢？
INFO_FILLER501	Wenn du zum Pass hinter Vengard willst - das kannst du vergessen. Da sitzen noch mehr Orks.	你別肖想從梵加背面的道路通過。那裡有更多的半獸人守在那裡。
INFO_FILLER502	Nach Faring, das kannst du versuchen. Halte dich einfach so weit wie möglich von den Orks fern.	你可以試著從菲林通過。只是盡你所能遠離半獸人群就對了。
INFO_FILLER508	Nicht mehr als jeder andere auch. Er ist mit den Orks im Bund, heißt es.	我所知道的並沒有比其他人多。他是與半獸人狼狽為奸的傢伙，大家也都是這麼說的。
INFO_FILLER509	Wenn du etwas rausfinden willst, versuch's mal bei ihren Schamanen.	如果你想知道更多的話，就去問他們的薩滿吧。
INFO_FILLER510	Das Problem ist nur, sie dazu zu kriegen, dass sie sich überhaupt mit einem Menschen einlassen.	但是首先最大的問題就是如何令他們願意跟一個人類交談。
INFO_FILLER511	Weißt du was von Xardas?	你對薩達瞭解多少呢？
INFO_FILLER512	Ja. Er hat den Krieg zum Stillstand gebracht. Das mit der Runenmagie war ein guter Plan.	是的。他成功的阻止了戰爭的發生。他終結符文魔法這種作法還真是很明智呢。
INFO_FILLER513	Ein kluger Mann. Ich bin froh, dass er nicht zu meinen Feinden zählt.	他是個傑出的人物。我很慶幸他並不是我們的敵人。
INFO_FILLER514	Ich bin auf der Suche nach Xardas.	我正在尋找薩達。
INFO_FILLER515	Hmm, der Letzte, der Xardas aufsuchen wollte, war ein Paladin.	嗯，最後一次來找薩達的傢伙是一位聖騎士。
INFO_FILLER516	Bring mich zum Turm von Xardas.	帶我去薩達的塔裡。
INFO_FILLER518	Ich schätze, das war kein Freundschaftsbesuch.	但那次看起來並不像是一場友善的拜訪行程。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FILLER498

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Info_4.json, string 338