Gothic 3/Info_3 — Hungarian @ Weblate: Ich kann nicht behaupten, dass ich sonderlich erbaut darüber wäre.

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060123111353_3

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
INFO_BPANKRATZ320060123094903	Gib Acht auf das, was du hier anfasst, Fremder!	Ügyelj rá, mit érintesz meg, idegen.
INFO_BPANKRATZ320060123095113_0	Ich bin direkter Abgesandter Varants. Mein Name ist Khabir.	Varant közvetlen megbízottja vagyok. A nevem Khabir.
INFO_BPANKRATZ320060123095201	Nur wenn du Geld hast, werde ich dich in meinem Haus dulden.	Addig megtűrlek a házamban, amíg van aranyad.
INFO_BPANKRATZ320060123095248	Ich handele mit seltenen Kostbarkeiten der Wüste.	A sivatag ritka értékeivel kereskedem.
INFO_BPANKRATZ320060123095632	Wenn du es dir leisten kannst, mache ich aus dir einen mächtigen Mann.	Befolyásos férfit faraghatok belőled, ha anyagilag megengedheted magadnak.
INFO_BPANKRATZ320060123100114	Ist dein Geldbeutel leer, ist es besser, du verschwendest nicht meine Zeit.	Ha a pénztárcád üres, jobb, ha nem vesztegeted az időmet.
INFO_BPANKRATZ320060123100345	Jeder Segen, aber auch jeder Fluch, hat seinen Preis.	Minden áldásnak megvan az ára, mint ahogy az átkoknak is.
INFO_BPANKRATZ320060123110557	Du bist doch nicht nur Händler?	Te több vagy egyszerű kereskedőnél, igaz?
INFO_BPANKRATZ320060123110557_0	Richtig erkannt! Die Orks durchsuchen das ganze Land nach Relikten des alten Volkes.	Jó megfigyelő vagy. Az orkok mindenütt keresik az Ősök relikviáit.
INFO_BPANKRATZ320060123110557_1	Wir gewähren den Orks freien Zugang zu allen Teilen Varants und unterstützen sie bei ihren Ausgrabungen.	Szabad bejárást biztosítunk az orkoknak Varant minden részébe, és támogatjuk őket az ásatásaikban.
INFO_BPANKRATZ320060123110557_2	Ich kümmere mich darum, dass die Orks ihren Teil der Abmachung einhalten.	Gondoskodom róla, hogy az orkok betartsák a megállapodásunk rájuk eső részét.
INFO_BPANKRATZ320060123111353	Welche Abmachung habt ihr Assassinen mit den Orks?	Miféle megállapodást kötöttek a fejvadászok és az orkok?
INFO_BPANKRATZ320060123111353_0	Wir unterstützen die Orks und sie bezahlen uns dafür.	Mi ellátjuk az orkokat, ők pedig cserébe fizetnek.
INFO_BPANKRATZ320060123111353_1	So einfach ist das.	Ilyen egyszerű az egész.
INFO_BPANKRATZ320060123111353_2	Jedoch ist Vak schon seit einigen Tagen mit seinen Zahlungen im Rückstand.	De Vahk néhány napja nem fizet.
INFO_BPANKRATZ320060123111353_3	Ich kann nicht behaupten, dass ich sonderlich erbaut darüber wäre.	És ez valamiért nem tetszik nekem…
INFO_BPANKRATZ320060123111901	Wie viel Gold schuldet Vak dir noch?	Mennyi arannyal tartozik neked Vahk?
INFO_BPANKRATZ320060123111901_0	Eine unvorstellbare Menge Geld, Fremder!	Elképzelhetetlen mennyiségű arannyal, idegen.
INFO_BPANKRATZ320060123111901_1	Sollte Vak das Geld nicht bald bezahlen, werden wir die Tore Varants für die Orks schließen.	Ha Vahk nem fizet hamarosan, Varant kapui lezárulnak az orkok előtt.
INFO_BPANKRATZ320060123111950	Solange, bis die Orks ihre Schulden beglichen haben.	És addig nem is nyitjuk meg őket, amíg az orkok nem rendezik a tartozásukat.
INFO_BPANKRATZ320060123112057	Erzähl mir mehr über die Relikte des alten Volkes!	Beszélj még nekem az Ősök ereklyéiről.
INFO_BPANKRATZ320060123112250	Die Orks sammeln alles, was sie an Artefakten und alten Schriften finden können.	Az orkok minden ereklyét és ősi írást összegyűjtenek, amit csak találnak.
INFO_BPANKRATZ320060123112831	Doch ihr größtes Interesse gilt den göttlichen Artefakten.	De leginkább az isteni ereklyék iránt érdeklődnek.
INFO_BPANKRATZ320060123114006	Es heißt, dass das alte Volk einige davon besessen hat.	Azt állítják, az Ősöknek jópár ereklye volt birtokukban.
INFO_BPANKRATZ320060123114006_0	Daher lassen sie die Menschen in den alten Tempeln graben, um sie zu finden.	Ez az oka, hogy az emberekkel felásatják az ősi templomokat. Meg akarják találni a relikviákat.
INFO_BPANKRATZ320060123114541	Was weißt du über die göttlichen Artefakte?	Mit tudsz az isteni ereklyékről?
INFO_BPANKRATZ320060123114541_0	Ich bin ein Geschäftsmann, kein Gelehrter.	Üzletember vagyok, nem pedig tudós.
INFO_BPANKRATZ320060123114541_1	Die Geheimnisse dieser seltenen Reliquien ist den weltlichen Menschen bisher noch verborgen geblieben.	A ritka relikviák titkait a világi népek sohasem fogják megérteni.
INFO_BPANKRATZ320060123114755	Angeblich sollen sie in der Hand eines Auserwählten der Götter unvorstellbar mächtig sein.	Valószínűleg hihetetlen hatalommal ruházzák fel azt, akit az istenek kiválasztottak.
INFO_BPANKRATZ320060123114839	Wer weiß das schon?	De ki tudja?
INFO_BPANKRATZ320060123115014	Welche göttlichen Artefakte haben die Orks schon gefunden?	Melyik isteni ereklyét találtak már meg az orkok?

Key	German	Hungarian
INFO_BPANKRATZ320060123094903	Gib Acht auf das, was du hier anfasst, Fremder!	Ügyelj rá, mit érintesz meg, idegen.
INFO_BPANKRATZ320060123095113_0	Ich bin direkter Abgesandter Varants. Mein Name ist Khabir.	Varant közvetlen megbízottja vagyok. A nevem Khabir.
INFO_BPANKRATZ320060123095201	Nur wenn du Geld hast, werde ich dich in meinem Haus dulden.	Addig megtűrlek a házamban, amíg van aranyad.
INFO_BPANKRATZ320060123095248	Ich handele mit seltenen Kostbarkeiten der Wüste.	A sivatag ritka értékeivel kereskedem.
INFO_BPANKRATZ320060123095632	Wenn du es dir leisten kannst, mache ich aus dir einen mächtigen Mann.	Befolyásos férfit faraghatok belőled, ha anyagilag megengedheted magadnak.
INFO_BPANKRATZ320060123100114	Ist dein Geldbeutel leer, ist es besser, du verschwendest nicht meine Zeit.	Ha a pénztárcád üres, jobb, ha nem vesztegeted az időmet.
INFO_BPANKRATZ320060123100345	Jeder Segen, aber auch jeder Fluch, hat seinen Preis.	Minden áldásnak megvan az ára, mint ahogy az átkoknak is.
INFO_BPANKRATZ320060123110557	Du bist doch nicht nur Händler?	Te több vagy egyszerű kereskedőnél, igaz?
INFO_BPANKRATZ320060123110557_0	Richtig erkannt! Die Orks durchsuchen das ganze Land nach Relikten des alten Volkes.	Jó megfigyelő vagy. Az orkok mindenütt keresik az Ősök relikviáit.
INFO_BPANKRATZ320060123110557_1	Wir gewähren den Orks freien Zugang zu allen Teilen Varants und unterstützen sie bei ihren Ausgrabungen.	Szabad bejárást biztosítunk az orkoknak Varant minden részébe, és támogatjuk őket az ásatásaikban.
INFO_BPANKRATZ320060123110557_2	Ich kümmere mich darum, dass die Orks ihren Teil der Abmachung einhalten.	Gondoskodom róla, hogy az orkok betartsák a megállapodásunk rájuk eső részét.
INFO_BPANKRATZ320060123111353	Welche Abmachung habt ihr Assassinen mit den Orks?	Miféle megállapodást kötöttek a fejvadászok és az orkok?
INFO_BPANKRATZ320060123111353_0	Wir unterstützen die Orks und sie bezahlen uns dafür.	Mi ellátjuk az orkokat, ők pedig cserébe fizetnek.
INFO_BPANKRATZ320060123111353_1	So einfach ist das.	Ilyen egyszerű az egész.
INFO_BPANKRATZ320060123111353_2	Jedoch ist Vak schon seit einigen Tagen mit seinen Zahlungen im Rückstand.	De Vahk néhány napja nem fizet.
INFO_BPANKRATZ320060123111353_3	Ich kann nicht behaupten, dass ich sonderlich erbaut darüber wäre.	És ez valamiért nem tetszik nekem…
INFO_BPANKRATZ320060123111901	Wie viel Gold schuldet Vak dir noch?	Mennyi arannyal tartozik neked Vahk?
INFO_BPANKRATZ320060123111901_0	Eine unvorstellbare Menge Geld, Fremder!	Elképzelhetetlen mennyiségű arannyal, idegen.
INFO_BPANKRATZ320060123111901_1	Sollte Vak das Geld nicht bald bezahlen, werden wir die Tore Varants für die Orks schließen.	Ha Vahk nem fizet hamarosan, Varant kapui lezárulnak az orkok előtt.
INFO_BPANKRATZ320060123111950	Solange, bis die Orks ihre Schulden beglichen haben.	És addig nem is nyitjuk meg őket, amíg az orkok nem rendezik a tartozásukat.
INFO_BPANKRATZ320060123112057	Erzähl mir mehr über die Relikte des alten Volkes!	Beszélj még nekem az Ősök ereklyéiről.
INFO_BPANKRATZ320060123112250	Die Orks sammeln alles, was sie an Artefakten und alten Schriften finden können.	Az orkok minden ereklyét és ősi írást összegyűjtenek, amit csak találnak.
INFO_BPANKRATZ320060123112831	Doch ihr größtes Interesse gilt den göttlichen Artefakten.	De leginkább az isteni ereklyék iránt érdeklődnek.
INFO_BPANKRATZ320060123114006	Es heißt, dass das alte Volk einige davon besessen hat.	Azt állítják, az Ősöknek jópár ereklye volt birtokukban.
INFO_BPANKRATZ320060123114006_0	Daher lassen sie die Menschen in den alten Tempeln graben, um sie zu finden.	Ez az oka, hogy az emberekkel felásatják az ősi templomokat. Meg akarják találni a relikviákat.
INFO_BPANKRATZ320060123114541	Was weißt du über die göttlichen Artefakte?	Mit tudsz az isteni ereklyékről?
INFO_BPANKRATZ320060123114541_0	Ich bin ein Geschäftsmann, kein Gelehrter.	Üzletember vagyok, nem pedig tudós.
INFO_BPANKRATZ320060123114541_1	Die Geheimnisse dieser seltenen Reliquien ist den weltlichen Menschen bisher noch verborgen geblieben.	A ritka relikviák titkait a világi népek sohasem fogják megérteni.
INFO_BPANKRATZ320060123114755	Angeblich sollen sie in der Hand eines Auserwählten der Götter unvorstellbar mächtig sein.	Valószínűleg hihetetlen hatalommal ruházzák fel azt, akit az istenek kiválasztottak.
INFO_BPANKRATZ320060123114839	Wer weiß das schon?	De ki tudja?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 34 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060123111353_3

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/hu/Info_3.json, string 81