Gothic 3/Info_2 — Chinese (Traditional) @ Weblate: Ich will gegen dich kämpfen!

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060301133814

German

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional)
INFO_SKALVERAM320060225170259	Wie finde ich Mojok?	我要如何才能找到摩喬克呢？
INFO_SKALVERAM320060225170259_0	Folge dem Weg oberhalb des Dorfes. Ganz hinauf, dann kommst du zum Turm.	跟著村莊的小徑往高處走，你就會找到高塔。
INFO_SKALVERAM320060301130542	Kämpfst du auch in der Arena?	你也會到競技場接受戰鬥嗎？
INFO_SKALVERAM320060301132551	Mal sehen.	等著看吧。
INFO_SKALVERAM320060301132551_0	Tarok hast du schon überzeugt. Er lässt nicht jeden kämpfen.	你已經成功說服了泰洛克。他不讓隨便的人參加戰鬥的。
INFO_SKALVERAM320060301132551_1	Ich bin sogar in der Wüste gewesen, um hier kämpfen zu dürfen.	我走遍了整座沙漠就是為了能在這裡戰鬥。
INFO_SKALVERAM320060301132710	Wenn du kämpfen willst, melde dich bei Tarok.	如果你想戰鬥，去跟泰洛克報到。
INFO_SKALVERAM320060301132827	Er organisiert die Kämpfe.	他負責統籌對戰。
INFO_SKALVERAM320060301133359	Ich will kämpfen.	我想要戰鬥。
INFO_SKALVERAM320060301133359_0	Dann such dir wen, den du besiegen kannst.	那麼去找你打的贏的人。
INFO_SKALVERAM320060301133359_1	Was ist mit dir?	那你呢？
INFO_SKALVERAM320060301133359_2	Versuchs doch. Tarok setzt die Kämpfe an.	試試看啊。戰鬥都是泰洛克在安排。
INFO_SKALVERAM320060301133359_3	Geh zu ihm.	去找他。
INFO_SKALVERAM320060301133611_0	Sag du es mir.	這還用你說。
INFO_SKALVERAM320060301133611_1	Wenn du kämpfen willst, rede mit Tarok.	如果你想戰鬥，去問問泰洛克。
INFO_SKALVERAM320060301133814	Ich will gegen dich kämpfen!	我想跟你戰鬥…
INFO_SKALVERAM320060301133814_0	Du Wurm! Wieso soll ich gegen dich kämpfen?	你這隻蟲子？我為什麼要跟隻蟲子戰鬥？
INFO_SKALVERAM320060301133814_1	Ein Sieg gegen dich bringt keine Ehre.	打贏你一點都不光彩。
INFO_SKALVERAM320060301133814_2	Tarok sagt dir, wann du soweit bist.	當你準備的時候，泰洛克會跟你說。
INFO_SKALVERAM320060301134213	Wenn du was kaufen willst, brauchst du Gold.	如果說你有需要的任何物品，那麼就一定是黃金了。
INFO_SKALVERAM320060301134335	Erzähl mir was über...	請告訴我關於…
INFO_SKALVERAM320060301135014	...Tarok	…泰洛克…
INFO_SKALVERAM320060301135014_0	Tarok ist der Arenameister.	泰洛克是這座競技場的老闆。
INFO_SKALVERAM320060301135014_1	Bei ihm kämpfen die besten Krieger der Orks.	最優秀的半獸人都在這座競技場裡頭戰鬥。
INFO_SKALVERAM320060301135014_2	Du willst dort kämpfen? Dann zeige ihm, dass du gut bist.	你想在這裡戰鬥？那麼你得先向我證明你到底夠不夠資格。
INFO_SKALVERAM320060301135014_3	Wie?	怎麼做呢？
INFO_SKALVERAM320060301135014_4	Die Morras in Taroks Arena haben in vielen Arenen unseres Reichs gewonnen.	泰洛克競技場的一位莫拉斯人戰士已經在這附近的競技場打了好多勝仗。
INFO_SKALVERAM320060301135014_5	Wenn du soweit bist, wird er dich kämpfen lassen.	他會讓你證明自己的能力是否足夠並且準備是否充分。
INFO_SKALVERAM320060301135351	...Ur-Gosh.	…烏爾-高須。
INFO_SKALVERAM320060301135351_0	Er ist unser Schamane. Er kennt die Kraft der Pflanzen und der Magie.	他是我們的薩滿。他懂一些關於植物的力量與魔法的知識。
INFO_SKALVERAM320060301135351_1	Er wird sich nicht mit dir abgeben. Er mag keine Morras.	他不會想要與你有任何關聯的。他並不喜歡莫拉斯人。

Key	German	Chinese (Traditional)
INFO_SKALVERAM320060225170259	Wie finde ich Mojok?	我要如何才能找到摩喬克呢？
INFO_SKALVERAM320060225170259_0	Folge dem Weg oberhalb des Dorfes. Ganz hinauf, dann kommst du zum Turm.	跟著村莊的小徑往高處走，你就會找到高塔。
INFO_SKALVERAM320060301130542	Kämpfst du auch in der Arena?	你也會到競技場接受戰鬥嗎？
INFO_SKALVERAM320060301132551	Mal sehen.	等著看吧。
INFO_SKALVERAM320060301132551_0	Tarok hast du schon überzeugt. Er lässt nicht jeden kämpfen.	你已經成功說服了泰洛克。他不讓隨便的人參加戰鬥的。
INFO_SKALVERAM320060301132551_1	Ich bin sogar in der Wüste gewesen, um hier kämpfen zu dürfen.	我走遍了整座沙漠就是為了能在這裡戰鬥。
INFO_SKALVERAM320060301132710	Wenn du kämpfen willst, melde dich bei Tarok.	如果你想戰鬥，去跟泰洛克報到。
INFO_SKALVERAM320060301132827	Er organisiert die Kämpfe.	他負責統籌對戰。
INFO_SKALVERAM320060301133359	Ich will kämpfen.	我想要戰鬥。
INFO_SKALVERAM320060301133359_0	Dann such dir wen, den du besiegen kannst.	那麼去找你打的贏的人。
INFO_SKALVERAM320060301133359_1	Was ist mit dir?	那你呢？
INFO_SKALVERAM320060301133359_2	Versuchs doch. Tarok setzt die Kämpfe an.	試試看啊。戰鬥都是泰洛克在安排。
INFO_SKALVERAM320060301133359_3	Geh zu ihm.	去找他。
INFO_SKALVERAM320060301133611_0	Sag du es mir.	這還用你說。
INFO_SKALVERAM320060301133611_1	Wenn du kämpfen willst, rede mit Tarok.	如果你想戰鬥，去問問泰洛克。
INFO_SKALVERAM320060301133814	Ich will gegen dich kämpfen!	我想跟你戰鬥…
INFO_SKALVERAM320060301133814_0	Du Wurm! Wieso soll ich gegen dich kämpfen?	你這隻蟲子？我為什麼要跟隻蟲子戰鬥？
INFO_SKALVERAM320060301133814_1	Ein Sieg gegen dich bringt keine Ehre.	打贏你一點都不光彩。
INFO_SKALVERAM320060301133814_2	Tarok sagt dir, wann du soweit bist.	當你準備的時候，泰洛克會跟你說。
INFO_SKALVERAM320060301134213	Wenn du was kaufen willst, brauchst du Gold.	如果說你有需要的任何物品，那麼就一定是黃金了。
INFO_SKALVERAM320060301134335	Erzähl mir was über...	請告訴我關於…
INFO_SKALVERAM320060301135014	...Tarok	…泰洛克…
INFO_SKALVERAM320060301135014_0	Tarok ist der Arenameister.	泰洛克是這座競技場的老闆。
INFO_SKALVERAM320060301135014_1	Bei ihm kämpfen die besten Krieger der Orks.	最優秀的半獸人都在這座競技場裡頭戰鬥。
INFO_SKALVERAM320060301135014_2	Du willst dort kämpfen? Dann zeige ihm, dass du gut bist.	你想在這裡戰鬥？那麼你得先向我證明你到底夠不夠資格。
INFO_SKALVERAM320060301135014_3	Wie?	怎麼做呢？
INFO_SKALVERAM320060301135014_4	Die Morras in Taroks Arena haben in vielen Arenen unseres Reichs gewonnen.	泰洛克競技場的一位莫拉斯人戰士已經在這附近的競技場打了好多勝仗。
INFO_SKALVERAM320060301135014_5	Wenn du soweit bist, wird er dich kämpfen lassen.	他會讓你證明自己的能力是否足夠並且準備是否充分。
INFO_SKALVERAM320060301135351	...Ur-Gosh.	…烏爾-高須。
INFO_SKALVERAM320060301135351_0	Er ist unser Schamane. Er kennt die Kraft der Pflanzen und der Magie.	他是我們的薩滿。他懂一些關於植物的力量與魔法的知識。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional) 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060301133814

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Info_2.json, string 725