Gothic 3/Info_2 — Hungarian @ Weblate: Was auch immer das für ein Tier sein mag.

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060123173443_2

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
INFO_SKALVERAM320060123171738_0	Ein Held des kleinen Mannes. Sehr geschickt im Umgang mit dem Schwert.	A nép hőse. Elég ügyesen bánik a kardjával.
INFO_SKALVERAM320060123171910_0	Wenn du nicht kneifen willst, musst du in die Arena gehen.	Ha nem szállt inadba a bátorságod, akkor be kell lépned az arénába!
INFO_SKALVERAM320060123171910_1	Der Paladin wird dort auf dich warten.	Ott vár rád a Lovag.
INFO_SKALVERAM320060123172407	Gib mir einen echten Gegner!	Igazi ellenfelet akarok!
INFO_SKALVERAM320060123172407_0	Du hast Mut, das muss ich dir lassen.	Bátor vagy, azt elismerem!
INFO_SKALVERAM320060123172407_1	Leute, hergehört. Es kämpft nun:	Figyeljetek, emberek! A küzdő felek:
INFO_SKALVERAM320060123172407_2	Der Herausforderer, der einsame Wanderer des Nordens, gegen ...	A kihívó, észak magányos vándora, ellenfele:
INFO_SKALVERAM320060123172407_3	... Anktos, den Nomaden!	Anktos, a nomád!
INFO_SKALVERAM320060123172407_4	Er kam aus der Wüste, um den Tod seiner Brüder zu rächen.	A sivatagból érkezett, hogy megbosszulja fivérei halálát!
INFO_SKALVERAM320060123172407_5	Ist der Herausforderer stark genug, um gegen ihn zu bestehen?	Vajon elég erős lesz a kihívó, hogy méltó ellenfele legyen?
INFO_SKALVERAM320060123172837	Ich habe gewonnen.	Győztem.
INFO_SKALVERAM320060123172937	Hier kommt es immer gut an, wenn man einen Nomaden verprügelt.	Mindig örömmel fogadják, ha valaki elpáhol egy nomádot.
INFO_SKALVERAM320060123173443	Aber dein nächster Gegner ist ein wahrer Bär.	De a következő ellenfeled egy valóságos medve lesz.
INFO_SKALVERAM320060123173443_0	Groß wie ein Schrank und stark wie ein Ochse.	Akkora, mint egy ruhásszekrény, és olyan erős, mint a bivaly!
INFO_SKALVERAM320060123173443_1	Man sagt, er kann einem Bären mit bloßer Hand das Genick brechen.	Azt beszélik, hogy puszta kézzel képes kitörni egy medve nyakát.
INFO_SKALVERAM320060123173443_2	Was auch immer das für ein Tier sein mag.	Akármi is legyen az…
INFO_SKALVERAM320060123173609	Hast du noch einen Tipp für mich?	Van valami tanácsod számomra?
INFO_SKALVERAM320060123173609_0	Ja, pass auf deinen Hals auf.	Igen, vigyázz a fejedre!
INFO_SKALVERAM320060123173609_1	Und jetzt geh. Anktos wartet bestimmt schon in der Arena.	És most menj! Anktos az arénában fog várni!
INFO_SKALVERAM320060123173855	Ich will einen richtig guten Kämpfer.	Egy igazi harcost akarok!
INFO_SKALVERAM320060123173855_0	Da hast du dir aber was vorgenommen.	Fel van adva a lecke.
INFO_SKALVERAM320060123173855_1	Leute, hört her!	Figyelem, emberek!
INFO_SKALVERAM320060123173855_2	Lasst euch dieses Spektakel nicht entgehen.	Ki ne hagyjátok ezt a látványosságot!
INFO_SKALVERAM320060123173855_3	Es kämpfen jetzt:	A harc résztvevői:
INFO_SKALVERAM320060123173855_4	Der geheimnisvolle Fremde gegen ...	A titokzatos idegen és ellenfele:
INFO_SKALVERAM320060123173855_5	... Oelk, den Bären!	Oelk, a medve!
INFO_SKALVERAM320060123174008	Welch ein Kampf!	Micsoda küzdelem!
INFO_SKALVERAM320060123174008_0	Was für eine Darbietung.	Micsoda látványosság!
INFO_SKALVERAM320060123174147	Du bist bereit!	Készen állsz!
INFO_SKALVERAM320060123174147_0	Bereit wofür?	Készen, mire?!
INFO_SKALVERAM320060123174147_1	Den Titel! Nur noch einen Kampf, und du bist der Champion von Mora Sul!	A címre! Már csak egy harc, és te leszel Mora Sul bajnoka.

Key	German	Hungarian
INFO_SKALVERAM320060123171738_0	Ein Held des kleinen Mannes. Sehr geschickt im Umgang mit dem Schwert.	A nép hőse. Elég ügyesen bánik a kardjával.
INFO_SKALVERAM320060123171910_0	Wenn du nicht kneifen willst, musst du in die Arena gehen.	Ha nem szállt inadba a bátorságod, akkor be kell lépned az arénába!
INFO_SKALVERAM320060123171910_1	Der Paladin wird dort auf dich warten.	Ott vár rád a Lovag.
INFO_SKALVERAM320060123172407	Gib mir einen echten Gegner!	Igazi ellenfelet akarok!
INFO_SKALVERAM320060123172407_0	Du hast Mut, das muss ich dir lassen.	Bátor vagy, azt elismerem!
INFO_SKALVERAM320060123172407_1	Leute, hergehört. Es kämpft nun:	Figyeljetek, emberek! A küzdő felek:
INFO_SKALVERAM320060123172407_2	Der Herausforderer, der einsame Wanderer des Nordens, gegen ...	A kihívó, észak magányos vándora, ellenfele:
INFO_SKALVERAM320060123172407_3	... Anktos, den Nomaden!	Anktos, a nomád!
INFO_SKALVERAM320060123172407_4	Er kam aus der Wüste, um den Tod seiner Brüder zu rächen.	A sivatagból érkezett, hogy megbosszulja fivérei halálát!
INFO_SKALVERAM320060123172407_5	Ist der Herausforderer stark genug, um gegen ihn zu bestehen?	Vajon elég erős lesz a kihívó, hogy méltó ellenfele legyen?
INFO_SKALVERAM320060123172837	Ich habe gewonnen.	Győztem.
INFO_SKALVERAM320060123172937	Hier kommt es immer gut an, wenn man einen Nomaden verprügelt.	Mindig örömmel fogadják, ha valaki elpáhol egy nomádot.
INFO_SKALVERAM320060123173443	Aber dein nächster Gegner ist ein wahrer Bär.	De a következő ellenfeled egy valóságos medve lesz.
INFO_SKALVERAM320060123173443_0	Groß wie ein Schrank und stark wie ein Ochse.	Akkora, mint egy ruhásszekrény, és olyan erős, mint a bivaly!
INFO_SKALVERAM320060123173443_1	Man sagt, er kann einem Bären mit bloßer Hand das Genick brechen.	Azt beszélik, hogy puszta kézzel képes kitörni egy medve nyakát.
INFO_SKALVERAM320060123173443_2	Was auch immer das für ein Tier sein mag.	Akármi is legyen az…
INFO_SKALVERAM320060123173609	Hast du noch einen Tipp für mich?	Van valami tanácsod számomra?
INFO_SKALVERAM320060123173609_0	Ja, pass auf deinen Hals auf.	Igen, vigyázz a fejedre!
INFO_SKALVERAM320060123173609_1	Und jetzt geh. Anktos wartet bestimmt schon in der Arena.	És most menj! Anktos az arénában fog várni!
INFO_SKALVERAM320060123173855	Ich will einen richtig guten Kämpfer.	Egy igazi harcost akarok!
INFO_SKALVERAM320060123173855_0	Da hast du dir aber was vorgenommen.	Fel van adva a lecke.
INFO_SKALVERAM320060123173855_1	Leute, hört her!	Figyelem, emberek!
INFO_SKALVERAM320060123173855_2	Lasst euch dieses Spektakel nicht entgehen.	Ki ne hagyjátok ezt a látványosságot!
INFO_SKALVERAM320060123173855_3	Es kämpfen jetzt:	A harc résztvevői:
INFO_SKALVERAM320060123173855_4	Der geheimnisvolle Fremde gegen ...	A titokzatos idegen és ellenfele:
INFO_SKALVERAM320060123173855_5	... Oelk, den Bären!	Oelk, a medve!
INFO_SKALVERAM320060123174008	Welch ein Kampf!	Micsoda küzdelem!
INFO_SKALVERAM320060123174008_0	Was für eine Darbietung.	Micsoda látványosság!
INFO_SKALVERAM320060123174147	Du bist bereit!	Készen állsz!
INFO_SKALVERAM320060123174147_0	Bereit wofür?	Készen, mire?!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060123173443_2

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/hu/Info_2.json, string 75