Gothic 3/Books — Hungarian @ Weblate: Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich …

Translation

Key LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510152341

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036	Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten Kampfe stellen müssen. Nur der Tod einer der Seiten kann den Weg der Zukunft bestimmen: auf die ein oder andere Art. Ich, Göttlicher Beistand, werde den kommenden Kampf nicht überstehen. So bete zu deinem Gott und flehe für das bessere Ende. Flehe, dass du nie den Guru zu Gesicht bekommen wirst. Großvater, wir kommen!	A mai napon a világ legnagyobb gonoszával meg fogunk küzdeni. Az egyik oldal halála fogja megpecsételni a jövõnket egyik irányba vagy a másikba. Isteni támogatás nélkül nem fogjuk túlélni a következõ csatát. Szóval imádkozzatok Isteneitekhez és könyörögjetek egy jobb végért. Könyörögjetek, hogy ne ti nézzetek szembe a Guruval. Nagyapa, jövünk.
BOOKTEXTRIGHT_SKALVERAM320060428171825	Buchseite R1Buchseite R2	L1 oldalL2 oldal
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152517	Einnahmen	Bevétel
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152902	Nebeneinnahmen Arena Montera	Monterai aréna mellékjövedeleme
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154542	Sklavenhandel-Gold	Rabszolga-kereskedelem aranya
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154857	Schuldschein	Kötelezvény
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510160033	Jetzt noch nicht	Még nem
LETTERHEADER_CPLongstory01	Eine lange Geschichte...	Egy hosszú történet...
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172620	Stollengrollen	Alagútromboló
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172837	Stollengrollen	Alagútromboló
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134209	Taklar,	Taklar,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134350	Hassan,	Hassan,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901143526	Werter Sigmor,	Kedves Sigmor,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901150541	Jetzt noch nicht!!!	Még nem!!!
LETTERHEADER_SKALVERAM320060428171857	Briefheader	Levél fejléce
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510152341	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 arany Dan 200 arany Fedor 400 arany Gyakran kell rejtekhelyet váltogatom, különben még Marik rájön, hogy hol vagyok…
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510152807	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 arany Dan 200 arany Fedor 400 arany Gyakran kell rejtekhelyet váltogatom, különben még Marik rájön, hogy hol vagyok…
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510153000	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 arany Dan 200 arany Fedor 400 arany Gyakran kell rejtekhelyet váltogatom, különben még Marik rájön, hogy hol vagyok…
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510154242	Leon hat mir 20 Goldmünzen gegeben, damit er auf den Höfen arbeiten darf. Kelvin hatte gerade mal 10. Wird bald wieder Zeit, dass ich sie beide auswechsle. Bradley	Leon adott 20 aranyat, így már dolgozhat a földbirtokon. Kelvinnek nem volt többje 10 aranynál. Hamarosan le kellene cserélni őket. Bradley
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510154753	Der Besitzer dieses Papieres hat ein Anrecht auf ein Drittel meines gesamten Vermögens. Gez. Masil	Ezen papír birtokosa jogosult javaim egyharmad részének tulajdonjogára. aláírás: Masil
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510155930	Pass auf, Roland. Ich habe das Gefühl, dass meine Stellung hier bei den Söldnern von Montera immer wackeliger wird. Ich muss mich eine Weile im Hintergrund halten, wenn meine Tarnung nicht auffliegen soll.Ich werde mich wieder melden, sobald die Situation wieder sicher ist. Sanford	Roland! Úgy érzem, hogy kapcsolatom a monterai kereskedőkkel egyre ingatagabb. Most egy kicsit kénytelen leszek visszavonulni, amíg a dolgok jobbra nem fordulnak. Majd jelentkezem! Sanford
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060621164024	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 500 Goldmünzen Ich muss bald mein Versteck wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 arany Dan 200 arany Fedor 500 arany Gyakran kell rejtekhelyet váltogatom, különben még Marik rájön, hogy hol vagyok…
LETTERTEXT_CPLongstory01	... kann man auch kürzen.	lehet rövid.
LETTERTEXT_FILLER20060606153412	Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	A két köteg fegyver a tiétek, az arany pedig az enyém. Maradj távol Bragatól, Nafalem már úton van ide. Bernado
LETTERTEXT_FILLER20060606153904	Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	A két köteg fegyver a tiétek, az arany pedig az enyém. Maradj távol Bragatól, Nafalem már úton van ide. Bernado
LETTERTEXT_FILLER20060606154010	Hassan, in Ben Sala ist eine Lieferung mit zehn Erzrohlingen angekommen. Finde sie und nimm sie an dich. N.	Hassan, a tíz ércöntvény megérkezett Ben Salába. Keresd meg, és vedd át őket! N.
LETTERTEXT_FILLER20060606154030	Werter Sigmor, ich habe ein halbes Dutzend Männer nach Ben Sala schicken lassen. Ich empfehle euch den Überbringer dieses Schreibens. Der Überbringer dieses Schreibens ist ein tüchtiger Mann. Er hat sich als würdiges Mitglied unserer Gemeinschaft und als Diener Beliars erwiesen. Wenn er es bis nach Ishtar schafft, wäre mir das die ausstehenden Schulden für die Tänzerinnen wert. Betet für uns. Sancho	Tisztelt Sigmor! Fél tucat embert küldtem Ben Salába. Szeretném a figyelmébe ajánlani a levél hordozóját, meglehetősen hasznos ember. Rendkívül hasznos tagja a közösségünknek, és Beliar hű szolgálója. Ha eljutna egészen Ishtarig, az megérné nekem azt az adósságot, amivel a táncosokért tartozik... Imádkozzon értünk! Sancho
LETTERTEXT_FILLER20060606154627	Werter Sigmor, der Überbringer dieses Schreibens ist ein tüchtiger Mann. Er hat sich als würdiges Mitglied unserer Gemeinschaft und als Diener Beliars erwiesen. Wenn er es bis nach Ishtar schafft, wäre mir das die ausstehenden Schulden für die Tänzerinnen wert. Betet für uns. Sancho	Tisztelt Sigmor! Fél tucat embert küldtem Ben Salába. Szeretném a figyelmébe ajánlani a levél hordozóját, meglehetősen hasznos ember. Rendkívül hasznos tagja a közösségünknek, és Beliar hű szolgálója. Ha eljutna egészen Ishtarig, az megérné nekem azt az adósságot, amivel a táncosokért tartozik... Imádkozzon értünk! Sancho
LETTERTEXT_FILLER20060606181413	Hassan, in Ben Sala ist eine Lieferung mit zehn Erzrohlingen angekommen. Finde sie und nimm sie an dich. N.	Hassan, a tíz ércöntvény megérkezett Ben Salába. Keresd meg, és vedd át őket! N.
LETTERTEXT_FILLER20060606181735	Ein Mann aus dem Norden ist aufgetaucht. Er nimmt an Zubens Prüfung teil. Wer ihn umlegt, bekommt eintausend Goldstücke. Surus	Egy ember érkezett északról. Részt vesz Zuben próbáján. Aki megöli, annak ezer arany üti a markát! Surus
LETTERTEXT_FILLERX220060710115620	Taklar, zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	Taklar, a két köteg fegyver a tiétek, az arany pedig az enyém. Maradj távol Bragatól, Nafalem már úton van ide. Bernado

Key	German	Hungarian
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036	Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten Kampfe stellen müssen. Nur der Tod einer der Seiten kann den Weg der Zukunft bestimmen: auf die ein oder andere Art. Ich, Göttlicher Beistand, werde den kommenden Kampf nicht überstehen. So bete zu deinem Gott und flehe für das bessere Ende. Flehe, dass du nie den Guru zu Gesicht bekommen wirst. Großvater, wir kommen!	A mai napon a világ legnagyobb gonoszával meg fogunk küzdeni. Az egyik oldal halála fogja megpecsételni a jövõnket egyik irányba vagy a másikba. Isteni támogatás nélkül nem fogjuk túlélni a következõ csatát. Szóval imádkozzatok Isteneitekhez és könyörögjetek egy jobb végért. Könyörögjetek, hogy ne ti nézzetek szembe a Guruval. Nagyapa, jövünk.
BOOKTEXTRIGHT_SKALVERAM320060428171825	Buchseite R1Buchseite R2	L1 oldalL2 oldal
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152517	Einnahmen	Bevétel
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152902	Nebeneinnahmen Arena Montera	Monterai aréna mellékjövedeleme
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154542	Sklavenhandel-Gold	Rabszolga-kereskedelem aranya
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154857	Schuldschein	Kötelezvény
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510160033	Jetzt noch nicht	Még nem
LETTERHEADER_CPLongstory01	Eine lange Geschichte...	Egy hosszú történet...
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172620	Stollengrollen	Alagútromboló
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172837	Stollengrollen	Alagútromboló
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134209	Taklar,	Taklar,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134350	Hassan,	Hassan,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901143526	Werter Sigmor,	Kedves Sigmor,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901150541	Jetzt noch nicht!!!	Még nem!!!
LETTERHEADER_SKALVERAM320060428171857	Briefheader	Levél fejléce
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510152341	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 arany Dan 200 arany Fedor 400 arany Gyakran kell rejtekhelyet váltogatom, különben még Marik rájön, hogy hol vagyok…
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510152807	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 arany Dan 200 arany Fedor 400 arany Gyakran kell rejtekhelyet váltogatom, különben még Marik rájön, hogy hol vagyok…
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510153000	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 arany Dan 200 arany Fedor 400 arany Gyakran kell rejtekhelyet váltogatom, különben még Marik rájön, hogy hol vagyok…
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510154242	Leon hat mir 20 Goldmünzen gegeben, damit er auf den Höfen arbeiten darf. Kelvin hatte gerade mal 10. Wird bald wieder Zeit, dass ich sie beide auswechsle. Bradley	Leon adott 20 aranyat, így már dolgozhat a földbirtokon. Kelvinnek nem volt többje 10 aranynál. Hamarosan le kellene cserélni őket. Bradley
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510154753	Der Besitzer dieses Papieres hat ein Anrecht auf ein Drittel meines gesamten Vermögens. Gez. Masil	Ezen papír birtokosa jogosult javaim egyharmad részének tulajdonjogára. aláírás: Masil
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510155930	Pass auf, Roland. Ich habe das Gefühl, dass meine Stellung hier bei den Söldnern von Montera immer wackeliger wird. Ich muss mich eine Weile im Hintergrund halten, wenn meine Tarnung nicht auffliegen soll.Ich werde mich wieder melden, sobald die Situation wieder sicher ist. Sanford	Roland! Úgy érzem, hogy kapcsolatom a monterai kereskedőkkel egyre ingatagabb. Most egy kicsit kénytelen leszek visszavonulni, amíg a dolgok jobbra nem fordulnak. Majd jelentkezem! Sanford
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060621164024	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 500 Goldmünzen Ich muss bald mein Versteck wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 arany Dan 200 arany Fedor 500 arany Gyakran kell rejtekhelyet váltogatom, különben még Marik rájön, hogy hol vagyok…
LETTERTEXT_CPLongstory01	... kann man auch kürzen.	lehet rövid.
LETTERTEXT_FILLER20060606153412	Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	A két köteg fegyver a tiétek, az arany pedig az enyém. Maradj távol Bragatól, Nafalem már úton van ide. Bernado
LETTERTEXT_FILLER20060606153904	Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	A két köteg fegyver a tiétek, az arany pedig az enyém. Maradj távol Bragatól, Nafalem már úton van ide. Bernado
LETTERTEXT_FILLER20060606154010	Hassan, in Ben Sala ist eine Lieferung mit zehn Erzrohlingen angekommen. Finde sie und nimm sie an dich. N.	Hassan, a tíz ércöntvény megérkezett Ben Salába. Keresd meg, és vedd át őket! N.
LETTERTEXT_FILLER20060606154030	Werter Sigmor, ich habe ein halbes Dutzend Männer nach Ben Sala schicken lassen. Ich empfehle euch den Überbringer dieses Schreibens. Der Überbringer dieses Schreibens ist ein tüchtiger Mann. Er hat sich als würdiges Mitglied unserer Gemeinschaft und als Diener Beliars erwiesen. Wenn er es bis nach Ishtar schafft, wäre mir das die ausstehenden Schulden für die Tänzerinnen wert. Betet für uns. Sancho	Tisztelt Sigmor! Fél tucat embert küldtem Ben Salába. Szeretném a figyelmébe ajánlani a levél hordozóját, meglehetősen hasznos ember. Rendkívül hasznos tagja a közösségünknek, és Beliar hű szolgálója. Ha eljutna egészen Ishtarig, az megérné nekem azt az adósságot, amivel a táncosokért tartozik... Imádkozzon értünk! Sancho
LETTERTEXT_FILLER20060606154627	Werter Sigmor, der Überbringer dieses Schreibens ist ein tüchtiger Mann. Er hat sich als würdiges Mitglied unserer Gemeinschaft und als Diener Beliars erwiesen. Wenn er es bis nach Ishtar schafft, wäre mir das die ausstehenden Schulden für die Tänzerinnen wert. Betet für uns. Sancho	Tisztelt Sigmor! Fél tucat embert küldtem Ben Salába. Szeretném a figyelmébe ajánlani a levél hordozóját, meglehetősen hasznos ember. Rendkívül hasznos tagja a közösségünknek, és Beliar hű szolgálója. Ha eljutna egészen Ishtarig, az megérné nekem azt az adósságot, amivel a táncosokért tartozik... Imádkozzon értünk! Sancho
LETTERTEXT_FILLER20060606181413	Hassan, in Ben Sala ist eine Lieferung mit zehn Erzrohlingen angekommen. Finde sie und nimm sie an dich. N.	Hassan, a tíz ércöntvény megérkezett Ben Salába. Keresd meg, és vedd át őket! N.
LETTERTEXT_FILLER20060606181735	Ein Mann aus dem Norden ist aufgetaucht. Er nimmt an Zubens Prüfung teil. Wer ihn umlegt, bekommt eintausend Goldstücke. Surus	Egy ember érkezett északról. Részt vesz Zuben próbáján. Aki megöli, annak ezer arany üti a markát! Surus

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 128 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510152341

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/hu/Books.json, string 47