Gothic 1/Log_Constants — Russian (Snowball) (ru_snowball) @ Weblate: Ich habe Lester und Gorn nun darüber informiert sich mit …

Translation

Key CH4_4Friends_1

German

Russian (Snowball) (ru_snowball)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
CH3_TrollCanyon_7	Der Fokus ist mein. Ich mußte allerdings noch einige Harpien davon überzeugen, ihn mir zu überlassen.	Юнитор у меня. Но мне еще надо убедить нескольких гарпий, что у меня есть право его у себя и оставить.
CH3_TrollCanyon_8	Diego kehrt zum Alten Lager zurück. Es sollte mich wundern, wenn wir uns nicht irgendwann mal wieder über den Weg laufen sollten.	Диего возвращается в Старый Лагерь. Я почему-то уверен, что это не последняя наша встреча.
CH4_Firemages	Hilfe der Feuermagier	Помощь магов огня
CH4_Firemages_1	Diego konnte mir tatsächlich mehr über die Ereignisse im Alten Lager berichten.	Диего смог рассказать мне больше о событиях в Старом Лагере.
CH4_Firemages_2	Am Hintereingang des Alten Lagers fing mich Diego ab und warnte mich vor tiefgreifenden Ereignissen, die sich jüngst zugetragen haben.	Диего перехватил меня на подходе к Старому Лагерю и предупредил о только что произошедшем серьезном происшествии.
CH4_Firemages_3	Nach dem Einsturz der Alten Mine hat Gomez seinen Männern befohlen, einen Angriff auf die Freie Mine des Neuen Lagers zu unternehmen. Als sich Corristo und seine Feuermagier dem Plan wiedersetzten, wurden sie von Gomez Männern hinterrücks niedergestreckt.	После обвала Старой Шахты Гомез отдал распоряжение своим людям напасть на Свободную Шахту в Новом Лагере. Корристо и его маги огня постарались помешать этому и были убиты.
CH4_Firemages_4	Ich muß so schnell wie möglich das Neue Lager warnen und Saturas über die Ereignisse aufklären. Hoffentlich komme ich nicht zu spät.	Нужно предупредить Новый Лагерь как можно быстрее, а заодно рассказать о случившемся Сатурасу. Надеюсь, еще не слишком поздно.
CH4_Firemages_5	Saturas, Anführer der Wassermagier, hat einen letzten Gefallen von mir gefordert. Er benötigt für die Sprengung des Erzhaufens die Hilfe der Feuermagier aus dem Alten Lager. Ich weiß noch nicht, wie ich Gomez' Magier überreden soll, an einem Plan mitzuwirken, der das Ende ihrer Machtgrundlage bedeuten würde, aber mir wird schon was einfallen.	Сатурас, лидер магов воды, попросил меня сделать ему последнее одолжение: чтобы взорвать гору руды, ему понадобится помощь магов огня из Старого Лагеря. Пока не знаю, как я смогу заставить магов Гомеза уничтожить основу их силы, но придется что-то придумать.
CH4_Firemages_6	Die Tore des Alten Lagers sind nun verschlossen und werden von Gardisten bewacht. Sie attackieren jeden der dem Lager zu nahe kommt.	Ворота Старого Лагеря теперь закрыты и охраняются стражниками. Они атакуют любого, кто подходит близко.
CH4_Firemages_8	Saturas war garnicht erfreut, als ich ihm über die Ereignisse im Alten Lager berichtet habe. Wie immer es jetzt mit der Sprengung der magischen Barriere weitergeht... es wird auf jeden Fall OHNE die Feuermagier geschehen müssen.	Сатурас вовсе не был счастлив историей о происшествии в Старом Лагере. Как бы дальше ни шел их план побега, теперь им придется осуществлять его без магов огня.
CH4_Firemages_9	Wie Diego, so hält auch Milten sich in der Nähe des Alten Lagers versteckt. Der Feuermagier warnt in sicherer Entfernung vor dem Haupttor Ankömmlinge, damit sie nicht den Gardisten in die Hände fallen.	Как и Диего, Мильтен прячется рядом со Старым Лагерем. Маги огня предупреждают заранее всех тех, кто приближается к главным воротам, чтобы они не попали в руки стражников.
CH4_Firemages_10	Nachdem mir Diego von den unglaublichen Ereignissen berichtet hat, traf ich auch Milten auf der Vorderseite des Alten Lagers. Hoffentlich lassen sich die beiden nicht erwischen.	После того как Диего рассказал мне о произошедшем, я встретил Мильтена перед Старым Лагерем. Надеюсь, их не поймают
CH4_Firemages_11	Milten fing mich vor dem Alten Lager ab und berichtete mir vom Einsturz der Alten Mine und der Ermordung der Feuermagier.	Мильтен перехватил меня перед Старым Лагерем и рассказал об обвале Старой Шахты и убийстве магов огня.
CH4_Firemages_12	Diego hält sich auf der anderen Seite des Alten Lagers in der Nähe des hinteren Tores auf. Ich soll unbedingt mit ihm sprechen, denn er weiß mehr über die Ereignisse.	Диего остался на другой стороне Старого Лагеря, неподалеку от задних ворот. Надо бы поговорить с ним: он знает больше о том, что случилось.
CH4_4Friends	Das Treffen	Встреча
CH4_4Friends_1	Ich habe Lester und Gorn nun darüber informiert sich mit den anderen beiden Freunden zu treffen. Ab jetzt ist dies nicht mehr meine Angelegenheit. Sie werden schon wissen, was zu tun ist.	Я рассказал Лестеру и Горну о встрече с их друзьями. Дальше это уже не мое дело. Они сами разберутся, что делать теперь…
CH4_4Friends_3	Alle Feuermagier sind tot und die Situation spitzt sich zu. Diego hat mich beauftragt Lester und Gorn davon zu unterrichten, daß er sich mit Ihnen und Milten an einem geheimen Ort treffen will. Das scheinen sie nicht zum ersten gemacht zu haben.	Все маги огня мертвы, а ситуация выходит из-под контроля. Диего хочет, чтобы я рассказал Лестеру и Горну о их секретном встрече с Мильтоном. Похоже на то, что они делают так уже далеко не в первый раз.
CH4_BannedFromOC	Verbannung aus dem Alten Lager	Изгнание из Старого Лагеря
CH4_BannedFromOC_1	Bloodwyn, hat sich am hinteren Tor verschanzt. Er reagierte ähnlich wie Fletcher am Haupttor. Mir ist nicht klar warum, aber es muss etwas mit meiner Fokussuche für das Neue Lager zu tun haben.	Бладвин окопался у задних ворот. Он отреагировал точно так же, как и Флетчер. Я не знаю точно, почему, должно быть, это как-то связано с моими поисками юнитора для Нового Лагеря.
CH4_BannedFromOC_2	Fletcher, der nun mit einer Gruppe Gardisten am Haupttor des Alten Lagers Wache hält, bezeichnete mich als Verräter und Abtrünniger. Er lies sich auf keine Diskussion ein und griff mich sofort an!	Флетчер, охраняющий основные ворота, назвал меня предателем и перебежчиком. Он не стал слушать меня и тут же напал!
CH4_BannedFromOC_3	Es sieht so aus, als ob ich nun aus dem alten Lager verbannt wurde!	Похоже, меня изгнали из Старого Лагеря!
CH4_BannedFromOC_4	Fletcher, der nun das Haupttor bewacht, reagierte ähnlich wie Bloodwyn am hinteren Tor. Mir ist nicht klar warum, aber es muss etwas mit meiner Fokussuche für das Neue Lager zu tun haben.	Флетчер, охраняющий основные ворота, отреагировал так же, как и Бладвин. Не знаю точно, почему, но, должно быть, это как-то связано с моими поисками юнитора для Нового Лагеря.
CH4_BannedFromOC_5	Bloodwyn, der nun mit einer Gruppe Gardisten am hinteren Tor des Alten Lagers Wache hält, bezeichnete mich als Verräter und Abtrünniger. Er lies sich auf keine Diskussion ein und griff mich sofort an!	Бладвин, охраняющий задние ворота Старого Лагеря, назвал меня предателем и перебежчиком. Он не хотел слушать меня и сразу же напал!
CH4_BannedFromOC_7	Nachdem ich aus dem Alten Lager verbannt wurde hat mich Saturas im Neuen Lager wilkommen geheissen.	После моего изгнания из Старого Лагеря Сатурас пригласил меня в Новый Лагерь.
CH4_BannedFromOC_8	Lee, der Anführer der Söldner, will in dieser Angelegenheit mit mir sprechen. Ich soll ihn aufsuchen und anschließend wieder zu Saturas zurückkehren.	Ли, лидер наемников, хочет поговорить со мной. Я должен повидаться с ним и вернуться к Сатурасу.
CH4_BannedFromOC_9	Saturas bot mir an, mich in den Kreis der Wassermagier aufzunehmen, ohne dass ich meinen alten Schwur des Feuers brechen muss.	Сатурас позволит мне присоединиться к кругу воды, и мне не надо разрывать клятву огню.
CH4_BannedFromOC_10	Er hat mich in den Kreis der Wassermagier aufgenommen. Von nun an habe ich Zugriff auf beide Schulen der Magie.	Я присоединился к кругу воды. Теперь у меня есть доступ к обеим школам магии.
CH4_BannedFromOC_11	Auch Saturas hat mich nun als neuer Söldner offiziell begrüßt.	Сатурас официально приветствовал меня в качестве наемника.
CH4_BannedFromOC_12	Ich habe Lee über Gorns und mein Aufräumen in der freien Mine informiert. Er zeigte sich sehr zufrieden.	Я проинформировал Ли о операции по зачистке Свободной Шахты, которую мы провернули с Горном. Ли остался очень доволен.
CH4_BannedFromOC_13	Ich habe die Seiten gewechselt. Nachdem das alte Lager mich verbannt hat, habe ich mich nun den Söldnern angeschlossen. Nun wieder zurück zu Saturas!	Я решил перейти на другую сторону. После того как Старый Лагерь меня изгнал, я присоединился к наемникам. Ну, а теперь время поговорить с Сатурасом.
CH4_FindXardas	Xardas der Dämonenbeschwörer	Некромант Ксардас

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
CH3_Stonehenge_1	Ich habe Saturas den Fokus aus der Gruft unter dem Stonehenge überreicht.	Я отдал Сатурасу юнитор из склепа под кругом камней.
CH3_Stonehenge_2	Ich traf den Feuermagier Milten in der Nähe des Stonehenge. Er erzählte mir, dass sich einer der Foki die ich suche in einer Gruft unter dieser Steinformation befindet.	Я встретил Мильтена, мага огня, рядом с каменным кругом. Он рассказал, что один из камней-юниторов находится в склепе под этим кругом.
CH3_Stonehenge_3	Milten gab mir ein Spruchrolle um den untoten Wächter in der Gruft zu besiegen. Wir werden die Gruft gemeinsam ausheben.	Мильтен дал мне свиток, чтобы я смог победить стерегущего склеп умертвия. Мы пойдем в этот склеп вместе.
CH3_Stonehenge_4	Gemeinsam haben wir den WÄCHTER unter dem Stonehenge bezwungen. Milten nahm sich seinen Teil der Beute und kehrte ins Alte Lager zurück.	Вместе мы победили стража под кольцом из камней. Мильтен взял свою часть добычи и вернулся в Старый Лагерь.
CH3_Stonehenge_5	Saturas wird froh sein, dass ich hier einen Fokus gefunden habe!	Сатурас будет рад, что я нашел этот юнитор!
CH3_TrollCanyon	Fokus in der Trollschlucht	Юнитор в каньоне тролля
CH3_TrollCanyon_1	Der Fokus aus der Trollschlucht liegt nun sicher verwahrt bei Saturas.	Юнитор из каньона тролля теперь находится у Сатураса.
CH3_TrollCanyon_2	Bei der Annäherung zum nördlichsten Fokusort traf ich überraschenderweise Diego wieder. Er warnte mich vor irgendetwas 'Großem' dass am Ende der Schlucht auf mich warten soll.	Когда я подходил к месту юнитора на севере, то неожиданно столкнулся с Диего. Он предупредил, что в конце каньона меня поджидает большой сюрприз.
CH3_TrollCanyon_3	Irgendwoher wußte er sowohl über meine Aktivitäten im Sumpflager als auch von meiner Fokussuche. Wir setzen unseren Weg nun gemeinsam fort.	Он как-то разузнал о моей деятельности в Болотном Лагере, а заодно и о поисках юнитора. Дальше мы пойдем вместе.
CH3_TrollCanyon_4	Wir haben einen riesigen Troll entdeckt, der unseren weiteren Weg versperrt. Diego will ihn ablenken während ich nach einem Weg finden muss, den Troll klein zu kriegen.	Мы вышли на огромного тролля, загораживающего дорогу. Диего хотел обойти его, а я предложил разобраться с ним.
CH3_TrollCanyon_5	Der Troll ist besiegt. Nun kann ich mich mit der Winde beschäftigen, die das Holztor zur Fokusplattform bewegen kann.	Тролль повержен. Теперь я могу заняться лебедкой, которая открывает ворота к платформе с юнитором.
CH3_TrollCanyon_6	Diego hat die verklemmte Winde repariert. Nun steht mir nichts mehr im Weg.	Диего починил заевшую лебедку. Теперь путь свободен.
CH3_TrollCanyon_7	Der Fokus ist mein. Ich mußte allerdings noch einige Harpien davon überzeugen, ihn mir zu überlassen.	Юнитор у меня. Но мне еще надо убедить нескольких гарпий, что у меня есть право его у себя и оставить.
CH3_TrollCanyon_8	Diego kehrt zum Alten Lager zurück. Es sollte mich wundern, wenn wir uns nicht irgendwann mal wieder über den Weg laufen sollten.	Диего возвращается в Старый Лагерь. Я почему-то уверен, что это не последняя наша встреча.
CH4_4Friends	Das Treffen	Встреча
CH4_4Friends_1	Ich habe Lester und Gorn nun darüber informiert sich mit den anderen beiden Freunden zu treffen. Ab jetzt ist dies nicht mehr meine Angelegenheit. Sie werden schon wissen, was zu tun ist.	Я рассказал Лестеру и Горну о встрече с их друзьями. Дальше это уже не мое дело. Они сами разберутся, что делать теперь…
CH4_4Friends_3	Alle Feuermagier sind tot und die Situation spitzt sich zu. Diego hat mich beauftragt Lester und Gorn davon zu unterrichten, daß er sich mit Ihnen und Milten an einem geheimen Ort treffen will. Das scheinen sie nicht zum ersten gemacht zu haben.	Все маги огня мертвы, а ситуация выходит из-под контроля. Диего хочет, чтобы я рассказал Лестеру и Горну о их секретном встрече с Мильтоном. Похоже на то, что они делают так уже далеко не в первый раз.
CH4_BannedFromOC	Verbannung aus dem Alten Lager	Изгнание из Старого Лагеря
CH4_BannedFromOC_1	Bloodwyn, hat sich am hinteren Tor verschanzt. Er reagierte ähnlich wie Fletcher am Haupttor. Mir ist nicht klar warum, aber es muss etwas mit meiner Fokussuche für das Neue Lager zu tun haben.	Бладвин окопался у задних ворот. Он отреагировал точно так же, как и Флетчер. Я не знаю точно, почему, должно быть, это как-то связано с моими поисками юнитора для Нового Лагеря.
CH4_BannedFromOC_10	Er hat mich in den Kreis der Wassermagier aufgenommen. Von nun an habe ich Zugriff auf beide Schulen der Magie.	Я присоединился к кругу воды. Теперь у меня есть доступ к обеим школам магии.
CH4_BannedFromOC_11	Auch Saturas hat mich nun als neuer Söldner offiziell begrüßt.	Сатурас официально приветствовал меня в качестве наемника.
CH4_BannedFromOC_12	Ich habe Lee über Gorns und mein Aufräumen in der freien Mine informiert. Er zeigte sich sehr zufrieden.	Я проинформировал Ли о операции по зачистке Свободной Шахты, которую мы провернули с Горном. Ли остался очень доволен.
CH4_BannedFromOC_13	Ich habe die Seiten gewechselt. Nachdem das alte Lager mich verbannt hat, habe ich mich nun den Söldnern angeschlossen. Nun wieder zurück zu Saturas!	Я решил перейти на другую сторону. После того как Старый Лагерь меня изгнал, я присоединился к наемникам. Ну, а теперь время поговорить с Сатурасом.
CH4_BannedFromOC_2	Fletcher, der nun mit einer Gruppe Gardisten am Haupttor des Alten Lagers Wache hält, bezeichnete mich als Verräter und Abtrünniger. Er lies sich auf keine Diskussion ein und griff mich sofort an!	Флетчер, охраняющий основные ворота, назвал меня предателем и перебежчиком. Он не стал слушать меня и тут же напал!
CH4_BannedFromOC_3	Es sieht so aus, als ob ich nun aus dem alten Lager verbannt wurde!	Похоже, меня изгнали из Старого Лагеря!
CH4_BannedFromOC_4	Fletcher, der nun das Haupttor bewacht, reagierte ähnlich wie Bloodwyn am hinteren Tor. Mir ist nicht klar warum, aber es muss etwas mit meiner Fokussuche für das Neue Lager zu tun haben.	Флетчер, охраняющий основные ворота, отреагировал так же, как и Бладвин. Не знаю точно, почему, но, должно быть, это как-то связано с моими поисками юнитора для Нового Лагеря.
CH4_BannedFromOC_5	Bloodwyn, der nun mit einer Gruppe Gardisten am hinteren Tor des Alten Lagers Wache hält, bezeichnete mich als Verräter und Abtrünniger. Er lies sich auf keine Diskussion ein und griff mich sofort an!	Бладвин, охраняющий задние ворота Старого Лагеря, назвал меня предателем и перебежчиком. Он не хотел слушать меня и сразу же напал!
CH4_BannedFromOC_7	Nachdem ich aus dem Alten Lager verbannt wurde hat mich Saturas im Neuen Lager wilkommen geheissen.	После моего изгнания из Старого Лагеря Сатурас пригласил меня в Новый Лагерь.
CH4_BannedFromOC_8	Lee, der Anführer der Söldner, will in dieser Angelegenheit mit mir sprechen. Ich soll ihn aufsuchen und anschließend wieder zu Saturas zurückkehren.	Ли, лидер наемников, хочет поговорить со мной. Я должен повидаться с ним и вернуться к Сатурасу.
CH4_BannedFromOC_9	Saturas bot mir an, mich in den Kreis der Wassermagier aufzunehmen, ohne dass ich meinen alten Schwur des Feuers brechen muss.	Сатурас позволит мне присоединиться к кругу воды, и мне не надо разрывать клятву огню.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Snowball) (ru_snowball) 120 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CH4_4Friends_1

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:491

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_snowball/Log_Constants.csv, string 396