Gladiator/SVM — Italian @ Weblate: Ale beznadziejna pogoda…

Translation

Key SVM_5_Weather

Polish

Italian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Italian
SVM_4_KASERNE	To są koszary.	Questa è la caserma.
SVM_4_HAFEN	Jesteś w dzielnicy portowej.	Ti trovi nel distretto del porto.
SVM_4_TEMPEL_2_GALGEN	Jeżeli idąc od strony świątyni, skręcisz przy knajpie w lewo, dojdziesz do placu wisielców.	Arrivando dal tempio, superata la taverna sulla sinistra, giungerai nella piazza del patibolo.
SVM_4_GALGEN_2_TEMPEL	Idź od strony placu wisielców w dół uliczką, a dojdziesz do placu świątynnego.	Percorri il viale dalla piazza del patibolo e raggiungerai la piazza del tempio.
SVM_4_GALGEN_2_KASERNE	Koszary to ten wielki budynek. Dostaniesz się tam po schodach.	L'imponente edificio è la caserma. Basta salire le scale.
SVM_4_Dead	Aaaaarhhh!	Aaargh!
SVM_4_Aargh_1	Aargh	Argh
SVM_4_Aargh_2	Aargh	Argh
SVM_4_Aargh_3	Aargh	Argh
SVM_4_Addon_WrongArmor	Ubierz się porządnie, to porozmawiamy.	Prima vestiti in modo adeguato, poi parleremo.
SVM_4_ADDON_WRONGARMOR_SLD	Załóż swój cholerny pancerz, jeśli chcesz ze mną rozmawiać!	Faresti meglio a indossare la tua armatura, se vuoi parlare con me!
SVM_4_ADDON_WRONGARMOR_MIL	Nie dostałeś jednego z naszych pancerzy? No to sobie taki załatw.	Nessuno ti ha dato una delle nostre armature? Prima devi procurartene una.
SVM_4_ADDON_WRONGARMOR_KDF	Skąd ty się wziąłeś? Przebierz się, wtedy pogadamy.	Dov'è la tua veste? Vai a cambiarti. Poi parlerò con te.
SVM_4_ADDON_ADDON_NOARMOR_BDT	Biedaków nam nie trzeba. Wróć, jak będzie cię stać na pancerz.	Che razza di pezzente! Torna quando ti potrai permettere un'armatura.
SVM_4_ADDON_DIEBANDIT	Jeszcze jeden bandyta!	Un altro brigante!
SVM_5_Weather	Ale beznadziejna pogoda…	Che tempo schifoso!
SVM_5_IGetYouStill	A jednak cię mam!	Alla fine ti ho preso!
SVM_5_DieEnemy	Teraz cię załatwię!	Ora sei in trappola!
SVM_5_DieMonster	Znowu jedna z tych przeklętych bestii!	Ecco un'altra di quelle bestie schifose!
SVM_5_DirtyThief	Czekaj tylko, parszywy złodzieju!	Sporco ladro! Aspetta e vedrai!
SVM_5_HandsOff	Łapy precz!	Giù le mani da lì!
SVM_5_SheepKiller	Ten bydlak szlachtuje nasze owce!	Quel bastardo sta uccidendo le nostre pecore!
SVM_5_SheepKillerMonster	Ta przeklęta bestia zżera nasze owce!	Quel dannato mostro sta mangiando le nostre pecore!
SVM_5_YouMurderer	Morderca!	Assassino!
SVM_5_DieStupidBeast	Żadne stwory nie mają tu prawa wstępu!	Non sono ammesse bestie qui!
SVM_5_YouDareHitMe	No, teraz ci się dostanie, bydlaku!	Aspetta e vedrai, figlio di buona donna!
SVM_5_YouAskedForIt	Sam tego chciałeś!	L'hai voluto tu!
SVM_5_ThenIBeatYouOutOfHere	Będę cię więc musiał wyrzucić siłą!	Allora dovrò CACCIARTI fuori di qui!
SVM_5_WhatDidYouDoInThere	Czego TY tam szukałeś?	Cosa ci facevi TU lì allora, eh?
SVM_5_WillYouStopFighting	Przestaniecie w końcu?!	Smettila subito!
SVM_5_KillEnemy	Giń, gnido!	Muori, bastardo!

Key	Polish	Italian
SVM_5_Smalltalk29	…działam w imieniu Innosa…	…agisco sempre nel nome di Innos…
SVM_5_Smalltalk30	…nie wolno naruszać boskiego porządku…	…nessuno deve violare l'ordine divino…
SVM_5_SpareMe	Zostaw mnie w spokoju!	Lasciami in pace!
SVM_5_StopMagic	Trzymaj się z dala ode mnie z tą twoją magią!	Tieni lontana da me la tua magia!
SVM_5_StupidBeastKilled	Głupia bestia!	Che stupida bestia sanguinaria!
SVM_5_TEMPEL	Jesteś teraz przy świątyni.	Ti trovi nel tempio.
SVM_5_TEMPEL_2_GALGEN	Idąc od strony świątyni, mijasz knajpę po lewej i dochodzisz do placu wisielców.	Arrivando dal tempio, superata la taverna sulla sinistra giungerai nella piazza del patibolo.
SVM_5_TOUGHGUY_ATTACKLOST	No już dobrze, wygrałeś. Czego ode mnie chcesz?	Va bene, va bene, hai vinto. Cosa vuoi?
SVM_5_TOUGHGUY_ATTACKWON	Mam ci jeszcze raz pokazać, kto tu rządzi?	(compiaciuto) Devo farti vedere di nuovo chi è che comanda?
SVM_5_TOUGHGUY_PLAYERATTACK	Chcesz się jeszcze raz ze mną spróbować?	Stai cercando di batterti nuovamente con me, vero?
SVM_5_ThenIBeatYouOutOfHere	Będę cię więc musiał wyrzucić siłą!	Allora dovrò CACCIARTI fuori di qui!
SVM_5_ThereIsNoFightingHere	Tutaj się nie walczy, jasne?! Niech to będzie dla ciebie nauczka!	Niente combattimenti qui, intesi? Che ti serva di lezione!
SVM_5_TheresAFight	Wreszcie coś się dzieje…	(impaziente) E adesso un po' d'azione!
SVM_5_ThiefDown	Nie próbuj nigdy więcej mnie okradać!	Non provare mai più a derubarmi!
SVM_5_WeaponDown	Odłóż broń!	Metti giù quell'arma!
SVM_5_Weather	Ale beznadziejna pogoda…	Che tempo schifoso!
SVM_5_WhatAreYouDoing	Hej, uważaj!	(ammonimento) Ehi! Fai attenzione!
SVM_5_WhatDidYouDoInThere	Czego TY tam szukałeś?	Cosa ci facevi TU lì allora, eh?
SVM_5_WhatWasThat	Co to było!?	(fra sé e sé, svegliandosi) Cos'è stato QUELLO?
SVM_5_WhatsThisSupposedToBe	Ej ty! Co ty tu robisz?	Ehi tu! Cosa stai cercando?
SVM_5_WhyAreYouInHere	Czego tu szukasz?! Odejdź!	Che cosa vuoi? Vattene!
SVM_5_WillYouStopFighting	Przestaniecie w końcu?!	Smettila subito!
SVM_5_WiseMove	Widzisz, to nie było takie trudne!	Vedi, non era così difficile.
SVM_5_YesGoOutOfHere	No, zabieraj się stąd!	Sì, vattene via!
SVM_5_YouAskedForIt	Sam tego chciałeś!	L'hai voluto tu!
SVM_5_YouBetterShouldHaveListened	Trzeba było mnie posłuchać!	Avresti dovuto darmi retta!
SVM_5_YouDareHitMe	No, teraz ci się dostanie, bydlaku!	Aspetta e vedrai, figlio di buona donna!
SVM_5_YouDisturbedMySlumber	Cholera, co się dzieje?	(svegliandosi) Dannazione, che succede?
SVM_5_YouLearnedSomething	Widzisz, już się czegoś nauczyłeś…	Vedi? Sei già migliorato…
SVM_5_YouMurderer	Morderca!	Assassino!

Loading…

Damianut

Bulk status changed

Polish

Italian 0 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

Polish

Italian 19 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

Polish

Italian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

Polish	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_5_Weather

Source string location

Content/Story/SVM.d:1014

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/SVM.csv, string 370