Arkona/SVM — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: …that's not what I heard…

Translation

Key svm_7_smalltalk02

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
svm_7_gold_300	300 gold pieces.	300枚金币。
svm_7_gold_250	250 gold pieces.	250枚金币。
svm_7_gold_200	200 gold pieces.	200枚金币。
svm_7_gold_150	150 gold pieces.	150枚金币。
svm_7_gold_100	100 gold pieces.	100枚金币。
svm_7_gold_90	90 gold pieces.	90枚金币。
svm_7_gold_80	80 gold pieces.	80枚金币。
svm_7_gold_70	70 gold pieces.	70枚金币。
svm_7_gold_60	60 gold pieces.	60枚金币。
svm_7_gold_50	50 gold pieces.	50枚金币。
svm_7_gold_40	40 gold pieces.	40枚金币。
svm_7_gold_30	30 gold pieces.	30枚金币。
svm_7_gold_20	20 gold pieces.	20枚金币。
svm_7_gold_10	10 gold pieces.	10枚金币。
svm_7_smalltalk01	…is it really true…	…如果是真的…
svm_7_smalltalk02	…that's not what I heard…	…我听说的可不是这样。。
svm_7_smalltalk03	…don't tell me you didn't know that…	…别告诉我你不知道…
svm_7_smalltalk04	…you hardly know who to believe these days…	…你都不知道该相信谁了…
svm_7_smalltalk05	…that's all just gossip…	…闲话少说…
svm_7_smalltalk06	…I'm no better off myself…	…你觉得我会好受点吗…
svm_7_smalltalk07	…nothing amazes me any more…	…我不再惊讶了…
svm_7_smalltalk08	…that's really not my problem…	…那就不是我的问题了…
svm_7_smalltalk09	…do you really believe that…	…你真相信?…
svm_7_smalltalk10	…nobody will learn anything from me…	…来帮我忙…
svm_7_smalltalk11	…that was obvious all along…	…我之前就知道了..
svm_7_smalltalk12	…he listened to the wrong people…	…他又听错人的话了…
svm_7_smalltalk13	…if he doesn't see that, I can't help him…	…如果他看不到，我就救不了他…
svm_7_smalltalk14	…I'm not telling you anything new…	…什么?…
svm_7_smalltalk15	…he never would have thought of that himself…	…他自己永远不会想到的…
svm_7_smalltalk16	…that's been known a long time…	…我们知道他很久了.
svm_7_smalltalk17	…it's a bad business…	…这是坏事。

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
svm_7_ohmyhead	(to himself) Oh man, my head…	（自言自语）哦，伙计，我的头 … …
svm_7_ooh01	Defend yourself!	准备自保！
svm_7_ooh02	Go ahead, hit back!	上，反击！
svm_7_ooh03	Ouch! That hurt!	哎呦！那太疼了！
svm_7_pal_city_crime	I would have expected more of a paladin! Lord Hagen will not be pleased.	圣武士可真行哈根会不高兴的。
svm_7_palgreetings	For Innos!	为了英诺斯！
svm_7_rumfummlerdown	Keep your fingers to yourself from now on!	从现在起把你的手指收回去！
svm_7_runaway	Shit! I'm outta here!	狗屎!快离开这里!
svm_7_runcoward	(yells) You haven't seen the last of me!	（大叫）你还没见识到我的真本事！
svm_7_sheepattackerdown	Keep your grubby paws off our sheep from now on!	从现在起，不要用你肮脏的爪子碰我们的绵羊！
svm_7_sheepkiller	Hey! Leave our sheep alone!	嘿！别碰我们的绵羊！
svm_7_sheepkiller_crime	Slaughtering sheep is just too much! Get lost!	杀了这么多的绵羊！走开！
svm_7_sheepkillermonster	That monster is gobbling up our sheep!	那个怪物在吃我们的绵羊！
svm_7_shitnogold	You poor sucker, you don't even have any gold on you!	你这个可怜的笨蛋，连一分钱都没有！
svm_7_smalltalk01	…is it really true…	…如果是真的…
svm_7_smalltalk02	…that's not what I heard…	…我听说的可不是这样。。
svm_7_smalltalk03	…don't tell me you didn't know that…	…别告诉我你不知道…
svm_7_smalltalk04	…you hardly know who to believe these days…	…你都不知道该相信谁了…
svm_7_smalltalk05	…that's all just gossip…	…闲话少说…
svm_7_smalltalk06	…I'm no better off myself…	…你觉得我会好受点吗…
svm_7_smalltalk07	…nothing amazes me any more…	…我不再惊讶了…
svm_7_smalltalk08	…that's really not my problem…	…那就不是我的问题了…
svm_7_smalltalk09	…do you really believe that…	…你真相信?…
svm_7_smalltalk10	…nobody will learn anything from me…	…来帮我忙…
svm_7_smalltalk11	…that was obvious all along…	…我之前就知道了..
svm_7_smalltalk12	…he listened to the wrong people…	…他又听错人的话了…
svm_7_smalltalk13	…if he doesn't see that, I can't help him…	…如果他看不到，我就救不了他…
svm_7_smalltalk14	…I'm not telling you anything new…	…什么?…
svm_7_smalltalk15	…he never would have thought of that himself…	…他自己永远不会想到的…
svm_7_smalltalk16	…that's been known a long time…	…我们知道他很久了.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_7_smalltalk02

Source string location

Content/Story/SVM.d:1388

String age

a month ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/zh_Hans/SVM.csv, string 1085