Arkona/SVM — Russian @ Weblate: I guess some people just have to learn the hard …

Translation

Key svm_4_thenibeatyououtofhere

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
svm_3_addon_dirtypirate		ПОДОЙДИ СЮДА, ПИРАТ!
svm_4_milgreetings	For the King!	За короля!
svm_4_palgreetings	For Innos!	За Инноса!
svm_4_weather	Crappy weather!	Какая паршивая погода!
svm_4_igetyoustill	YOU again!	Опять ТЫ!
svm_4_dieenemy	I'm gonna rip you to pieces!	Я разорву тебя на куски!
svm_4_diemonster	Another one of those things!	Еще одна тварь!
svm_4_dirtythief	You miserable little thief!	Ах ты подлый вор!
svm_4_handsoff	Get your hands off that!	Руки прочь!
svm_4_sheepkiller	Hey! Leave our sheep alone!	Эй! Оставь наших овец в покое!
svm_4_sheepkillermonster	That monster is gobbling up our sheep!	Этот монстр ворует наших овец!
svm_4_youmurderer	Murderer!	Убийца!
svm_4_diestupidbeast	What is THAT creature doing here?	Что ЭТА тварь делает здесь?
svm_4_youdarehitme	You're in for it now!	Сейчас ты получишь!
svm_4_youaskedforit	You asked for it.	Ты сам напросился.
svm_4_thenibeatyououtofhere	I guess some people just have to learn the hard way.	Иногда слова не доходят…
svm_4_whatdidyoudointhere	What did you want in there, huh!?	Что тебе там было нужно, а?!
svm_4_willyoustopfighting	Will you stop it already!	Прекрати немедленно!
svm_4_killenemy	Die!	Умри!
svm_4_enemykilled	What a silly bastard…	Тупой ублюдок…
svm_4_monsterkilled	All right, so much for you, filthy beast!	Получай, грязная тварь!
svm_4_thiefdown	Keep your paws off my stuff from now on - got it?	Держись подальше от моих вещей - понял?
svm_4_rumfummlerdown	Keep your fingers to yourself from now on!	Впредь не распускай руки!
svm_4_sheepattackerdown	Keep your grubby paws off our sheep from now on!	Впредь держись подальше от наших овец!
svm_4_killmurderer	Die, murderer!	Умри, убийца!
svm_4_stupidbeastkilled	What a bloody stupid beast!	Тупая тварь!
svm_4_neverhitmeagain	Don't try that again, buster!	Даже и не пытайся!
svm_4_youbettershouldhavelistened	Let that be a lesson to you.	Пусть это послужит тебе уроком.
svm_4_getupandbegone	Stand up and get out of here!	Вставай и убирайся отсюда!
svm_4_neverenterroomagain	I never want to see you in there again - understood?	Чтобы больше я тебя не видел там - понятно?
svm_4_thereisnofightinghere	I'm the one who does the bashing around here, understood?	Здесь я задаю трепку, понял?

Key	English	Russian
svm_4_smalltalk20	…will it ever change…	…если все будет по другому…
svm_4_smalltalk21	…I never knew that…	…Я даже не знал об этом…
svm_4_smalltalk22	…you can't do anything about it…	…с этим ничего не поделать…
svm_4_smalltalk23	…that doesn't amaze me…	…это не удивляет меня…
svm_4_smalltalk24	…but no, he insisted he knew better…	…но он настаивал, что ему лучше знать…
svm_4_smalltalk25	…all that matters is strength, so don't tell me that…	…важна только сила, так что не надо…
svm_4_smalltalk26	…he doesn't even know how to hold a sword…	…он даже меч толком держать не умел…
svm_4_smalltalk27	…yeah, he really said that…	…да, он действительно сказал это…
svm_4_smalltalk28	…someone's got to pay for that…	…кто-то должен заплатить за это…
svm_4_smalltalk29	…Innos enlightens all those who recognize his wisdom…	…Иннос просвещает тех, кто признает его мудрость…
svm_4_smalltalk30	…justice will prevail in the end…	…правосудие восторжествует…
svm_4_spareme	Just leave me alone!	Оставь меня в покое!
svm_4_stopmagic	Cut out this magic crap already!	Прекрати это магическое дерьмо немедленно!
svm_4_stupidbeastkilled	What a bloody stupid beast!	Тупая тварь!
svm_4_theft_crime	Accursed thief! - I've really had it with you now!	Проклятый вор! - я не хочу видеть тебя!
svm_4_thenibeatyououtofhere	I guess some people just have to learn the hard way.	Иногда слова не доходят…
svm_4_thereisnofightinghere	I'm the one who does the bashing around here, understood?	Здесь я задаю трепку, понял?
svm_4_theresafight	(eagerly) Ah, a fight!	(страстно) Ах, драка!
svm_4_thiefdown	Keep your paws off my stuff from now on - got it?	Держись подальше от моих вещей - понял?
svm_4_toughguy_attacklost	Say, you pack a pretty punch…What is it you want?	Ну и удар у тебя…Чего ты хочешь?
svm_4_toughguy_attackwon	(smugly) Any more questions?	Есть еще вопросы?
svm_4_toughguy_playerattack	There you are again!	Ты опять!
svm_4_weapondown	Put away that weapon!	Убери оружие!
svm_4_weather	Crappy weather!	Какая паршивая погода!
svm_4_whatareyoudoing	(warning) Watch it! One more time, and I'll slug you one.	Смотри! Еще раз, и ты пожалеешь об этом.
svm_4_whatdidyoudointhere	What did you want in there, huh!?	Что тебе там было нужно, а?!
svm_4_whatsthissupposedtobe	What are you creeping around there for?	Что ты там ищешь?
svm_4_whatwasthat	(to himself, waking up) Damnit, what was THAT!?	(себе под нос, просыпаясь) Черт, что это было?!
svm_4_whyareyouinhere	What's your business here?!	Что тебе нужно здесь?!
svm_4_willyoustopfighting	Will you stop it already!	Прекрати немедленно!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 24 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_4_thenibeatyououtofhere

Source string location

Content/Story/SVM.d:757

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/ru/SVM.csv, string 466